| | 0=1- 0=1. ff. 1*r-7*r (fasc. 1); mano b, f, g
Note Tavola topografica delle canzoni (incompleta), scritta da a fino a metà f. 6*v; aggiunte di b (6*v-7*r), f, g (7*r)
0=1B- 0=1B. ff. 7*v-I'v (fasc. 1); mano a
Note Fogli bianchi (salvo poche annotazioni di mano recenziori ai ff. 8*v e I'r)
0B- 0B. f. Ir-v (fasc. 1); mano a
Note Foglio bianco (il recto ospita il titolo «De Varie romanze Volgare» e la segnatura «Cod. Vat. 3793», entrambe di mani recenziori)
1- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Madonna, dir vo voglio 1. f. 1r (fasc. 2); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Madonna, dir vo voglio (= Egidi 1902-1908, pp. 17-18)
Presenza di note
Postilla marginale (di mano recenziore)
Strofe 5
inc. MAdona dire uiuolglio
expl. atalo uederia fora pietosa
Rubrica diplomatica Notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
Note Explicit: fora pietosa è di difficile lettura per la scoloritura dell'inchiostro
Testo presente nella tavola
2- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Meravigliosa-mente 2. f. 1r-v (fasc. 2); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Meravigliosa-mente (= Egidi 1902-1908, p. 18)
Presenza di note
Postilla marginale (di mano recenziore)
Strofe 7
inc. MArauilgliosa mente
expl. chenato dalentino
Rubrica diplomatica Notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
Testo presente nella tavola
3- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Guiderdone aspetto avere 3. f. 1v (fasc. 2); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Guiderdone aspetto avere (= Egidi 1902-1908, p. 19)
Strofe 4
inc. GViderdone aspetto Auere
expl. chio noloposso auere ondi misfacco
Rubrica diplomatica notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
Testo presente nella tavola
4- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Amor non vole ch' io clami 4. ff. 1v-2r (fasc. 2); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Amor non vole ch' io clami (= Egidi 1902-1908, pp. 19-20)
Strofe 5
inc. Amore nonuole chio chlami
expl. Inanzi uoria morire
Rubrica diplomatica Notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
Testo presente nella tavola
5- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Dal core mi vene 5. f. 2r-v (fasc. 2); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Dal core mi vene (= Egidi 1902-1908, pp. 20-22)
Presenza di correzioni
Espunzione e cassatura
Strofe 11
inc. DAlcore miuene
expl. delo core p(ro)simana
Rubrica diplomatica Notaro giacomo discordo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo: discordo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
Testo presente nella tavola
6- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., La 'namoranza - disïosa 6. ff. 2v-3r (fasc. 2); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., La 'namoranza - disïosa (= Egidi 1902-1908, p. 22)
Strofe 6
inc. LAnamoranza disiosa
expl. sio p(er)do gioia chesso maucide amanza
Rubrica diplomatica notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
Testo presente nella tavola
7- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Ben m' è venuto prima cordoglienza 7. f. 3r (fasc. 2); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Ben m' è venuto prima cordoglienza (= Egidi 1902-1908, pp. 22-23)
Strofe 5
inc. Benme uenuto prima Alcore dolglienza
expl. sesofera sgombra | euincie ongne tardanza
Rubrica diplomatica Notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ?
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. vij
2*r, mano a
Inc. Bene me uenuto japrimalcore dolglienza
|
8- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Donna, eo languisco e no so qua·speranza 8. f. 3v (fasc. 2); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Donna, eo languisco e no so qua·speranza (= Egidi 1902-1908, pp. 23-24)
Strofe 5
inc. Don(n)a eolanguisco enoso qua speranza
expl. enon uoi chi piu | cipenssa piu cisp(er)de
Rubrica diplomatica notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
Testo presente nella tavola
9- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Troppo son dimorato 9. f. 3v (fasc. 2); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Troppo son dimorato (= Egidi 1902-1908, p. 24)
Strofe 3
inc. Troppo sono dimorato
expl. chio lo creduto auere [.]
Rubrica diplomatica notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
Note Explicit: il testo è lacunoso per la caduta di due carte fra 3 e 4
Testo presente nella tavola
[10]- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Non so se 'n gioia mi sia [11]- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Uno disïo d'amore sovente [12]- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Amando lungiamente [12]. Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Amando lungiamente
Note Il testo non è presente nel manoscritto a causa della perdita del foglio che lo conteneva
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. xij
2*r, mano a
Inc. Amando lungia mente
|
[13]- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Madonna mia, a voi mando [14]- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., S'io doglio no è meraviglia [15]- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Amore, paura m' incalcia 16- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Poi no mi val merzé né ben servire 16. f. 4r (fasc. 2); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Poi no mi val merzé né ben servire (= Egidi 1902-1908, pp. 24-25)
Strofe 4 (la prima acefala)
falso inc. p(er)che melglio me p(er)ella bene Auere
expl. coliriguardi deglio chi ridente
Note Il testo è lacunoso della prima stanza e dell'inizio della seconda per la caduta di due carte fra 3 e 4. Una mano recenziore (quella di Angelo Colocci) annotò sul margine superiore della pagina l'incipit del testo, per cui rinvia a un altro codice («vide i(n) L(ibro) regali fol. 49.92») e scrisse: «hic deest pri(n)cipiu(m)»
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. xvj
2*r, mano a
Inc. Poi non miuale merze nebene seruire
|
17- Ruggeri d' Amici ...1239-1246..., Sovente Amore n'à ricuto manti 17. f. 4r (fasc. 2); mano a Ruggeri d' Amici ...1239-1246..., Sovente Amore n'à ricuto manti (= Egidi 1902-1908, p. 25)
Strofe 4
inc. Souente Amore narichuto manti
expl. camore la ditute gioie compita
Rubrica diplomatica Rugieri damici
Rubrica interpretativa Rugieri d'Amici
Attribuzioni in rubrica Ruggeri d' Amici ...1239-1246...
Note Una mano recenziore scrisse, a fianco della rubrica: «Desunt septem» (con riferimento alle sette liriche comprese nella tavola ma assenti dal codice per la caduta di una carta)
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. xvij
2*r, mano a
Inc. Souente Amore narichuti manti
|
18- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Dolce coninzamento 18. f. 4v (fasc. 2); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Dolce coninzamento (= Egidi 1902-1908, p. 26)
Presenza di note
Strofe 4
inc. Dolcie coninciamento
expl. chedistata gielore
Rubrica diplomatica Notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
Testo presente nella tavola
19- Ruggeri d' Amici ...1239-1246..., Lo mio core che si stava 19. f. 4v (fasc. 2); mano a Ruggeri d' Amici ...1239-1246..., Lo mio core che si stava (= Egidi 1902-1908, pp. 26-27)
Presenza di correzioni
Correzione interlineare
Strofe 4
inc. Lomio core chesi staua
expl. Assai piu chio non(n)o detto
Rubrica diplomatica Rugieri damici
Rubrica interpretativa Rugieri d'Amici
Attribuzioni in rubrica Ruggeri d' Amici ...1239-1246...
Note Dopo la terza stanza lo scriba lascia quattro righe di spazio (equivalenti alla misura di una stanza)
Testo presente nella tavola
20- Tomaso di Sasso sec. XIII, L'amoroso vedere 20. ff. 4v-5r (fasc. 2); mano a Tomaso di Sasso sec. XIII, L'amoroso vedere (= Egidi 1902-1908, p. 27)
Strofe 4
inc. LAmoroso uedere
expl. edamare ueneli temença
Rubrica diplomatica tomaso disasso dimesina
Rubrica interpretativa Tomaso di Sasso di Mesina
Attribuzioni in rubrica Tomaso di Sasso sec. XIII
Testo presente nella tavola
21- Tomaso di Sasso sec. XIII, D'amoroso paese 21. f. 5r-v (fasc. 2); mano a Tomaso di Sasso sec. XIII, D'amoroso paese (= Egidi 1902-1908, pp. 27-28)
Presenza di correzioni
Cassature
Strofe 5
inc. DAmoroso paese
expl. calo suo seruidore nonsi mostra
Rubrica diplomatica tomaso disasso dimesina
Rubrica interpretativa Tomaso di Sasso di Mesina
Attribuzioni in rubrica Tomaso di Sasso sec. XIII
Testo presente nella tavola
22- Guido delle Colonne ...1242-1280..., La mia gran pena e lo gravoso afanno 22. f. 5v (fasc. 2); mano a Guido delle Colonne ...1242-1280..., La mia gran pena e lo gravoso afanno (= Egidi 1902-1908, pp. 28-29)
Strofe 5
inc. LAmia granpena elo grauoso afanno
expl. p(er) troppo bene diuenta omo | fellone
Rubrica diplomatica giudicie guido delecolo(n)ne dimisina
Rubrica interpretativa Giudicie Guido dele Colonne di Misina
Attribuzioni in rubrica Guido delle Colonne ...1242-1280...
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. xxij
2*r, mano a
Inc. Lamia grande pena elo grauoso afan(n)o
|
23- Guido delle Colonne ...1242-1280..., Gioiosamente canto 23. ff. 5v-6r (fasc. 2); mano a Guido delle Colonne ...1242-1280..., Gioiosamente canto (= Egidi 1902-1908, pp. 29-30)
Strofe 5
inc. Gjoiosa mente canto
expl. cosi uadoro come seruo enchino
Rubrica diplomatica giudicie guido delecolon(n)e dimesina
Rubrica interpretativa Giudicie Guido dele Colonne di Mesina
Attribuzioni in rubrica Guido delle Colonne ...1242-1280...
Testo presente nella tavola
24- Giovanni (Re) n. 1148? - m. 1237, Donna, audite como 24. f. 6r-v (fasc. 2); mano a Giovanni (Re) n. 1148? - m. 1237, Donna, audite como (= Egidi 1902-1908, pp. 30-31)
Presenza di correzioni
Rasura
Strofe 6
inc. Donna audite como
expl. chino nama di | Bono core apiaciere <B.>
Rubrica diplomatica Mess(er) lore gioua(n)ni
Rubrica interpretativa Messer lo re Giovanni
Attribuzioni in rubrica Giovanni (Re) n. 1148? - m. 1237
Note Explicit: la lacuna è dovuta a rasura. A fianco della rubrica si intravedono alcune lettere vergate da mano cinquecentesca: «[.] f° 38», e più sotto: «vide f° [.]». Sul margine superiore della pagina la stessa mano scrisse: «Messer lo re gioanni»
Testo presente nella tavola
25- Odo delle Colonne sec. XIII, Distretto core e amoroso 25. f. 6v (fasc. 2); mano a Odo delle Colonne sec. XIII, Distretto core e amoroso (= Egidi 1902-1908, p. 31)
Strofe 5
inc. Distretto core edamoroso
expl. p(er) chui | lo mi core sinauanza
Rubrica diplomatica mess(er) odo delecollon(n)e dimesina
Rubrica interpretativa Messer Odo dele Collonne di Mesina
Attribuzioni in rubrica Odo delle Colonne sec. XIII
Testo presente nella tavola
26- Oi lassa 'namorata! 26. f. 6v (fasc. 2); mano a Oi lassa 'namorata! (= Egidi 1902-1908, p. 32.)
Strofe 5
inc. Ojllassa namorata
expl. edauro Alegreza egallo
Testo presente nella tavola
27- Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Venuto m'è in talento 27. 7r (fasc. 03) Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Venuto m'è in talento (= Egidi 1902-1908, pp. 32-33)
Presenza di correzioni
Correzione interlineare
Strofe 5
inc. Venuto me intalento
expl. vmile eseruente notte di
Rubrica diplomatica Mess(er) rinaldo daquino
Rubrica interpretativa Messer Rinaldo d'Aquino
Attribuzioni in rubrica Rinaldo d' Aquino sec. XIII
Note Nella seconda strofa il copista recupera un verso indebitamente omesso in un secondo tempo: è infatti scritto, con inchiostro diverso, nello spazio rimasto bianco sull'ultimo rigo della strofa
Testo presente nella tavola
28- Rinaldo d' Aquino sec. XIII, In un gravoso affanno 28. f. 7r-v (fasc. 3); mano a Rinaldo d' Aquino sec. XIII, In un gravoso affanno (= Egidi 1902-1908, pp. 33-34)
Strofe 4
inc. INungrauoso affan(n)o
expl. sedella me nonda consolamento
Rubrica diplomatica Mess(er) rinaldo daquino
Rubrica interpretativa Messer Rinaldo d'Aquino
Attribuzioni in rubrica Rinaldo d' Aquino sec. XIII
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. xxviij
2*r, mano a
Inc. Inuno grauoso affan(n)o
|
29- Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Poi li piace ch'avanzi suo valore 29. f. 7v (fasc. 3); mano a Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Poi li piace ch'avanzi suo valore (= Egidi 1902-1908, p. 34)
Strofe 4
inc. Poi lepiacie cauanzi suo ualore
expl. camore ma preso | edela piu auenente
Rubrica diplomatica Mess(er) rinaldo daquini
Rubrica interpretativa Messer Rinaldo d'Aquini
Attribuzioni in rubrica Rinaldo d' Aquino sec. XIII
Note Per la terza strofa vedi scheda n. 29a
Testo presente nella tavola
29a- Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Meglio val dire ciò ch'omo à 'n talento 29a. f. 7v (fasc. 2); mano a Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Meglio val dire ciò ch'omo à 'n talento (= Egidi 1902-1908, p. 34)
Tipo di iniziale iniziale su due righe identica alle altre iniziali di strofa
inc. Melglio ualdire cio como Antalento
expl. chicosifa cierto benfinera
Note Il testo è inserito fra la seconda e la terza stanza della canzone di Rinaldo d'Aquino al n. 29: il copista ha ritenuto questo componimento una stanza della canzone
30- Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Per fin amore vao sì allegramente 30. ff. 7v-8r (fasc. 3); mano a Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Per fin amore vao sì allegramente (= Egidi 1902-1908, p. 35)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 4
inc. Perfina more uo sialta mente
expl. Inpiu da | quisto chio nomseruiregio
Rubrica diplomatica Mess(er) rinaldo daquino
Rubrica interpretativa Messer Rinaldo d'Aquino
Attribuzioni in rubrica Rinaldo d' Aquino sec. XIII
Testo presente nella tavola
31- Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Amor, che m'à 'n comando 31. f. 8r (fasc. 3); mano a Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Amor, che m'à 'n comando (= Egidi 1902-1908, pp. 35-36)
Strofe 3
inc. AMore che man comando
expl. ma lagran uolglia mifa miscredente
Rubrica diplomatica Mess(er) rinaldo daquino
Rubrica interpretativa Messer Rinaldo d'Aquino
Attribuzioni in rubrica Rinaldo d' Aquino sec. XIII
Testo presente nella tavola
32- Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Giamäi non mi conforto 32. f. 8v (fasc. 3); mano a Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Giamäi non mi conforto (= Egidi 1902-1908, pp. 36-37)
Strofe 8
inc. Gjamai nonmi comfortto
expl. ista lauita mia
Rubrica diplomatica Mess(er) rinaldo daquini
Rubrica interpretativa Messer Rinaldo d'Aquini
Attribuzioni in rubrica Rinaldo d' Aquino sec. XIII
Testo presente nella tavola
33- Rinaldo d' Aquino sec. XIII, In gioia mi tegno tuta la mia pena 33. ff. 8v-9r (fasc. 3); mano a Rinaldo d' Aquino sec. XIII, In gioia mi tegno tuta la mia pena (= Egidi 1902-1908, p. 37)
Strofe 5
inc. INgioia mitengno tuta la mia pena
expl. eno(n) cangia p(er) nulla gioia cagia
Rubrica diplomatica Mess(er) rinaldo daquino
Rubrica interpretativa Messer Rinaldo d'Aquino
Attribuzioni in rubrica Rinaldo d' Aquino sec. XIII
Testo presente nella tavola
34- Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Amorosa donna fina 34. f. 9r (fasc. 3); mano a Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Amorosa donna fina (= Egidi 1902-1908, pp. 37-38)
Strofe 5
inc. AMarosa donna fina
expl. Auoi lodica jncantando
Rubrica diplomatica Mess(er) rinaldo daquini
Rubrica interpretativa Messer Rinaldo d'Aquini
Attribuzioni in rubrica Rinaldo d' Aquino sec. XIII
Testo presente nella tavola
35- Arrigo Testa da Lentino sec. XIII, Vostra orgolgliosa cera 35. f. 9r-v (fasc. 3); mano a Arrigo Testa da Lentino sec. XIII, Vostra orgolgliosa cera (= Egidi 1902-1908, pp. 38-39)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 5
inc. Uostra orgolgliosa ciera
expl. p(er) souerchio coragio
Rubrica diplomatica Notaio arigo testa dalentino
Rubrica interpretativa Notaio Arigo Testa da Lentino
Attribuzioni in rubrica Arrigo Testa da Lentino sec. XIII
Testo presente nella tavola
36- Paganino da Serzana sec. XIII prima metà, Contra lo meo volere 36. ff. 9v-10r (fasc. 3); mano a Paganino da Serzana sec. XIII prima metà, Contra lo meo volere (= Egidi 1902-1908, pp. 39-40)
Strofe 6
inc. Kontro Alomio uolere
expl. lalto pre | scio chetenete jndimino
Rubrica diplomatica paganino daserezano
Rubrica interpretativa Paganino da Serezano
Attribuzioni in rubrica Paganino da Serzana sec. XIII prima metà
Testo presente nella tavola
37- Pier della Vigna n. 1190-1200 ca. - m. 1249, Poi tanta caunoscenza 37. f. 10r (fasc. 3); mano a Pier della Vigna n. 1190-1200 ca. - m. 1249, Poi tanta caunoscenza (= Egidi 1902-1908, pp. 40-41)
Strofe 4
inc. Poitanta caonoscienza
expl. qua | nta piu deledon(n)e jnsengnamento
Rubrica diplomatica piero dele uingne
Rubrica interpretativa Piero dele Vingne
Attribuzioni in rubrica Pier della Vigna n. 1190-1200 ca. - m. 1249
Testo presente nella tavola
38- Pier della Vigna n. 1190-1200 ca. - m. 1249, Amore, in cui disio ed ò speranza 38. f. 10r-v (fasc. 3); mano a Pier della Vigna n. 1190-1200 ca. - m. 1249, Amore, in cui disio ed ò speranza (= Egidi 1902-1908, p. 41)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci a fianco della rubrica
Strofe 5
inc. A Amore jnchui disio edosperanza
expl. Sonimi penitenza Alsuo uolire
Rubrica diplomatica piero deleuingne
Rubrica interpretativa Piero dele Vingne
Attribuzioni in rubrica Pier della Vigna n. 1190-1200 ca. - m. 1249
Testo presente nella tavola
39- Stefano Protonotaro m. aq 1301, Assai cretti celare 39. f. 10v (fasc. 3); mano a Stefano Protonotaro m. aq 1301, Assai cretti celare (= Egidi 1902-1908, pp. 41-42)
Strofe 5
inc. Assai credetti cielare
expl. ladonde ongne bene solo merzede saria
Rubrica diplomatica ss(er) istefano dip(ro)nto notaio dimesina
Rubrica interpretativa Sser Istefano di Prontonotaio di Mesina
Attribuzioni in rubrica Stefano Protonotaro m. aq 1301
Testo presente nella tavola
40- Pier della Vigna n. 1190-1200 ca. - m. 1249, Amor, da cui move tutora e vene 40. f. 11r (fasc. 3); mano a Pier della Vigna n. 1190-1200 ca. - m. 1249, Amor, da cui move tutora e vene (= Egidi 1902-1908, pp. 42-43)
Strofe 5
inc. AMore dachui moue tutora eue
expl. didire piu chelcore fia pensatore
Rubrica diplomatica piero dele uingne
Rubrica interpretativa Piero dele Vingne
Attribuzioni in rubrica Pier della Vigna n. 1190-1200 ca. - m. 1249
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. xl
2*v, mano a
Inc. Amore dachui moue tutora euene
|
41- Jacopo d' Aquino m. 1242 ?, Al cor m'è nato e prende uno disio 41. f. 11r-v (fasc. 3); mano a Jacopo d' Aquino m. 1242 ?, Al cor m'è nato e prende uno disio (= Egidi 1902-1908, pp. 43-44)
Strofe 5
inc. Alcore me nato eprende uno disio
expl. diuedere quando io lagia dauanti
Rubrica diplomatica Jacopo daquino
Rubrica interpretativa Jacopo d'Aquino
Attribuzioni in rubrica Jacopo d' Aquino m. 1242 ?
Testo presente nella tavola
42- Jacopo Mostacci ...1240-1262..., Allegramente canto 42. f. 11v (fasc. 3); mano a Jacopo Mostacci ...1240-1262..., Allegramente canto (= Egidi 1902-1908, p. 44)
Strofe 3
inc. Allegra mente canto
expl. come lamore p(er)loscoridore
Rubrica diplomatica Mess(er) jacopo mostacci
Rubrica interpretativa Messer Jacopo Mostacci
Attribuzioni in rubrica Jacopo Mostacci ...1240-1262...
Testo presente nella tavola
43- Jacopo Mostacci ...1240-1262..., Amor, ben veio che mi fa tenere 43. ff. 11v-12r (fasc. 3); mano a Jacopo Mostacci ...1240-1262..., Amor, ben veio che mi fa tenere (= Egidi 1902-1908, pp. 44-45)
Strofe 4
inc. AMore bene ueio chemi fa tenere
expl. chementre uiuo p(er) uoi staro sichura
Rubrica diplomatica Mess(er) jacopo mostacci
Rubrica interpretativa Messer Jacopo Mostacci
Attribuzioni in rubrica Jacopo Mostacci ...1240-1262...
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. xliij
2*v, mano a
Inc. Amore bene ueio chemifai tenere
|
44- Jacopo Mostacci ...1240-1262..., A pena pare ch'io saccia cantare 44. f. 12r (fasc. 3); mano a Jacopo Mostacci ...1240-1262..., A pena pare ch'io saccia cantare (= Egidi 1902-1908, pp. 45-46)
Strofe 3
inc. Apena pare chio sacca cantare
expl. p(er) cheglie criatore dinamoranza
Rubrica diplomatica Mess(er) jacopo mostacci
Rubrica interpretativa Messer Jacopo Mostacci
Attribuzioni in rubrica Jacopo Mostacci ...1240-1262...
Testo presente nella tavola
45- Jacopo Mostacci ...1240-1262..., Umile core e fino e amoroso 45. f. 12v (fasc. 3); mano a Jacopo Mostacci ...1240-1262..., Umile core e fino e amoroso (= Egidi 1902-1908, p. 46)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
Strofe 4
inc. UMile core efino eamoroso
expl. lobene seruente merita astagione
Rubrica diplomatica Mess(er) jacopo mostacci
Rubrica interpretativa Messer Jacopo Mostacci
Attribuzioni in rubrica Jacopo Mostacci ...1240-1262...
Testo presente nella tavola
46- Jacopo Mostacci ...1240-1262..., Di sì fina ragione 46. ff. 12v-13r (fasc. 3); mano a Jacopo Mostacci ...1240-1262..., Di sì fina ragione (= Egidi 1902-1908, pp. 46-47)
Strofe 5
inc. Disi fina rasgione
expl. chelo meo core gran gioia nonsentisse
Rubrica diplomatica Mess(er) iacopo mostacci
Rubrica interpretativa Messer Iacopo Mostacci
Attribuzioni in rubrica Jacopo Mostacci ...1240-1262...
Testo presente nella tavola
47- Jacopo Mostacci ...1240-1262..., Mostrar voria in parvenza 47. f. 13r (fasc. 3); mano a Jacopo Mostacci ...1240-1262..., Mostrar voria in parvenza (= Egidi 1902-1908, pp. 47-48)
Strofe 3
inc. Mostrare uoria jmparuenza
expl. ere parole granfatto comfonde
Rubrica diplomatica Mess(er) jacopo mostacci
Rubrica interpretativa Messer Jacopo Mostacci
Attribuzioni in rubrica Jacopo Mostacci ...1240-1262...
Testo presente nella tavola
48- Federico II n. 26.12.1194 - m. 13.12.1250, Dolze meo drudo, e vaténe! 48. f. 13r-v (fasc. 3); mano a Federico II n. 26.12.1194 - m. 13.12.1250, Dolze meo drudo, e vaténe! (= Egidi 1902-1908, p. 48)
Presenza di note
Nota marginale di mano del Colocci
Strofe 5
inc. Dolze meo drudo euatene
expl. dauoi donna illeanza
Rubrica diplomatica Re federigo
Rubrica interpretativa Re Federigo
Attribuzioni in rubrica Federico II n. 26.12.1194 - m. 13.12.1250
Testo presente nella tavola
49- Ruggerone da Palermo sec. XIII, Oi lasso! non pensai 49. f. 13v (fasc. 3); mano a Ruggerone da Palermo sec. XIII, Oi lasso! non pensai (= Egidi 1902-1908, pp. 48-49)
Strofe 3
inc. Oillasso nompensai
expl. cheridere negiucare nonmilassa
Rubrica diplomatica Rugierone dipalermo
Rubrica interpretativa Rugierone di Palermo
Attribuzioni in rubrica Ruggerone da Palermo sec. XIII
Testo presente nella tavola
50- Ruggerone da Palermo sec. XIII, Ben mi deggio alegrare 50. ff. 13v-14r (fasc. 3); mano a Ruggerone da Palermo sec. XIII, Ben mi deggio alegrare (= Egidi 1902-1908, p. 49)
Strofe 3
inc. Bene mi degio Alegrare
expl. dolcie lo | male ondomo aspetta bene
Rubrica diplomatica Rugierone dipalermo
Rubrica interpretativa Rugierone di Palermo
Attribuzioni in rubrica Ruggerone da Palermo sec. XIII
Testo presente nella tavola
51- Federico II n. 26.12.1194 - m. 13.12.1250, De le mia dissïanza 51. f. 14r (fasc. 3); mano a Federico II n. 26.12.1194 - m. 13.12.1250, De le mia dissïanza (= Egidi 1902-1908, p. 50)
Strofe 5
inc. De lamia dessianza
expl. nerabassato p(er) altro amadore
Rubrica diplomatica jperadore federigo
Rubrica interpretativa Jperadore Federigo
Attribuzioni in rubrica Federico II n. 26.12.1194 - m. 13.12.1250
Testo presente nella tavola
52- Di dolor convien cantare 52. f. 14r-v (fasc. 3); mano a Di dolor convien cantare (= Egidi 1902-1908, pp. 50-51)
Strofe 5 + C
inc. Didolore micomuiene cantare
expl. sembianti quant<o>[j] amore comanda
Note Explicit: la correzione è operata con sovrascrittura
Testo presente nella tavola
53- De la primavera 53. f. 14v (fasc. 3); mano a De la primavera (= Egidi 1902-1908, pp. 51-52)
Presenza di note / correzioni
Cassatura; postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 7
inc. Delaprima uera
expl. poi che conuoi don(n)a sembra
Rubrica diplomatica Discort
Rubrica interpretativa Discort
Copista rubrica q
Genere in rubrica discordo
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. liij
2*v, mano a
Inc. Dalaprima uera
|
54- Cielo d' Alcamo ...1231..., Rosa fresca aulentisima ch'apari inver' la state 54. ff. 15r-16r (fasc. 4); mano a Cielo d' Alcamo ...1231..., Rosa fresca aulentisima ch'apari inver' la state (= Egidi 1902-1908, pp. 52-55)
Presenza di note / correzioni
Espunzione e correzione interlineare; postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 32
inc. ROsa fresca Aulentisima capari jnuer la state
expl. chechissa cosa nedata jnuentura
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. liv
2*v, mano a
Inc. Rosa fresca Aulentisima capare jnuer lastate
|
55- Giacomino Pugliese sec. XIII, Morte, perché m'ài fatta sì gran guerra 55. f. 16r-v (fasc. 4); mano a Giacomino Pugliese sec. XIII, Morte, perché m'ài fatta sì gran guerra (= Egidi 1902-1908, p. 56)
Strofe 6
inc. Mortte p(er)che mai fatta sigranchguerra
expl. e la sua pacie
Rubrica diplomatica giacomino pulgliese
Rubrica interpretativa Giacomino Pulgliese
Attribuzioni in rubrica Giacomino Pugliese sec. XIII
Testo presente nella tavola
56- Giacomino Pugliese sec. XIII, Tutor la dolze speranza 56. f. 16v (fasc. 4); mano a Giacomino Pugliese sec. XIII, Tutor la dolze speranza (= Egidi 1902-1908, p. 57)
Presenza di note
Strofe 5
inc. Tutora ladolze speranza
expl. jnfallare nonagie core nemente
Rubrica diplomatica giacomino pulgliese
Rubrica interpretativa Giacomino Pulgliese
Attribuzioni in rubrica Giacomino Pugliese sec. XIII
Testo presente nella tavola
57- Giacomino Pugliese sec. XIII, Donna, per vostro amore 57. ff. 16v-17r (fasc. 4); mano a Giacomino Pugliese sec. XIII, Donna, per vostro amore (= Egidi 1902-1908, pp. 57-58)
Presenza di note
Nota di mano del Colocci, che aggiunse l'indicazione del genere: «descort»
Strofe 5
inc. Donna p(er) uostro amore
expl. fiore delortto
Rubrica diplomatica giacomino pulgliese // Discort
Rubrica interpretativa Giacomino Pulgliese // Discort
Copista rubrica q
Attribuzioni in rubrica Giacomino Pugliese sec. XIII
Genere in rubrica discordo
Testo presente nella tavola
58- Giacomino Pugliese sec. XIII, Lontano amor mi manda sospiri 58. f. 17r (fasc. 4); mano a Giacomino Pugliese sec. XIII, Lontano amor mi manda sospiri (= Egidi 1902-1908, pp. 58-59)
Strofe 5
inc. Lontano Amore mi manda sospiri
expl. madon(n)a calofiore sta uicino
Rubrica diplomatica giacomino pulgliese
Rubrica interpretativa Giacomino Pulgliese
Attribuzioni in rubrica Giacomino Pugliese sec. XIII
Testo presente nella tavola
59- Giacomino Pugliese sec. XIII, Donna, di voi mi lamento 59. f. 17r-v (fasc. 4); mano a Giacomino Pugliese sec. XIII, Donna, di voi mi lamento (= Egidi 1902-1908, pp. 59-60)
Strofe 9
inc. Donna diuoi milamento
expl. dinesuno fallo pasato amore
Rubrica diplomatica giacomi pulgliese
Rubrica interpretativa Giacomi Pulgliese
Attribuzioni in rubrica Giacomino Pugliese sec. XIII
Testo presente nella tavola
60- Giacomino Pugliese sec. XIII, La dolce cera piasente 60. f. 17v (fasc. 4); mano a Giacomino Pugliese sec. XIII, La dolce cera piasente (= Egidi 1902-1908, p. 60)
Strofe 4
inc. Ladolcie ciera piagiente
expl. eralegrami lamente
Rubrica diplomatica Giacomino pulgliese
Rubrica interpretativa Giacomino Pulgliese
Attribuzioni in rubrica Giacomino Pugliese sec. XIII
Testo presente nella tavola
61- Giacomino Pugliese sec. XIII, Quando veggio rinverdire 61. f. 17v (fasc. 4); mano a Giacomino Pugliese sec. XIII, Quando veggio rinverdire (= Egidi 1902-1908, pp. 60-61)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 4
inc. QVando uegio rinuerdire
expl. edio laporto arimembranza
Rubrica diplomatica giacomino pulgliese
Rubrica interpretativa Giacomino Pulgliese
Attribuzioni in rubrica Giacomino Pugliese sec. XIII
Testo presente nella tavola
62- Giacomino Pugliese sec. XIII, Isplendiente stella d'albore 62. f. 18r (fasc. 4); mano a Giacomino Pugliese sec. XIII, Isplendiente stella d'albore (= Egidi 1902-1908, p. 61)
Strofe 8
inc. ISpendiente
expl. che | sparte direo amore
Rubrica diplomatica giacomino pulgliese
Rubrica interpretativa Giacomino Pulgliese
Attribuzioni in rubrica Giacomino Pugliese sec. XIII
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. lxij
3*r, mano a
Inc. ISplendiente
|
63- Ruggieri Apugliese n. 1200 ca. - m. pq 1270, Umile sono ed orgoglioso 63. f. 18r-v (fasc. 4); mano a Ruggieri Apugliese n. 1200 ca. - m. pq 1270, Umile sono ed orgoglioso (= Egidi 1902-1908, pp. 62-63)
Presenza di correzioni
Espunzioni e sovrascritture
Strofe 8
inc. UMile sono edorgolglioso
expl. to | sto auiene Alomo bene emale
Rubrica diplomatica Rugieri apulgliese
Rubrica interpretativa Rugieri Pulgliese
Attribuzioni in rubrica Ruggieri Apugliese n. 1200 ca. - m. pq 1270
Testo presente nella tavola
64- Galletto pisano n. sec. XIII prima metà - m. aq gennaio 1301, Inn-Alta-Donna ò mizo mia 'ntendansa 65- Nonn-aven d'allegranza 65. f. 19r (fasc. 4); mano a Nonn-aven d'allegranza (= Egidi 1902-1908, pp. 63-64)
Strofe 5
inc. Nonnauene dallegranza
expl. nomp(er)da p(er) auentura
Testo presente nella tavola
66- Sì m'à conquiso Amore 66. f. 19r-v (fasc. 4); mano a Sì m'à conquiso Amore (= Egidi 1902-1908, pp. 64-65)
Presenza di correzioni
Cassatura e correzione interlineare
Strofe 5
inc. Sjma comquiso amore
expl. damore bene seguitato
Testo presente nella tavola
67- U·novello pensiero ò al core e voglia 67. f. 19v (fasc. 4); mano a U·novello pensiero ò al core e voglia (= Egidi 1902-1908, pp. 65-66)
Presenza di correzioni
Correzione interlineare
Strofe 6
inc. UNouello pensiero oalcore euolglia
expl. achuella de dare losuo amore
68- Amor voglio blasmare 68. ff. 19v-20r (fasc. 4); mano a Amor voglio blasmare (= Egidi 1902-1908, pp. 66-67)
Strofe 4
inc. AMore uolglio blasmare
expl. uile tro | ante Alato bo chi tortto
Testo presente nella tavola
69- Giacomo da Lentini ?, Membrando l'amoroso dipartire 70- Al cor tanta alegranza 70. f. 20v (fasc. 4); mano a Al cor tanta alegranza (= Egidi 1902-1908, p. 68)
Strofe 4
inc. Alcore tanta allegreza
expl. casouro | ngnomo chero ecomfortto
Testo presente nella tavola
71- Giamai null'om nonn-à sì gra·richezze 71. ff. 20v-21r (fasc. 4); mano a Giamai null'om nonn-à sì gra·richezze (= Egidi 1902-1908, pp. 68-70)
Strofe 7
inc. Gjamai nullomo non(n)a sigraricheze
expl. Ataluo mo uolglio bene che nolamo neiente
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. lxxj
3*r, mano a
Inc. Giamai nullomo nona sigraricheza
|
72- Amor, non saccio a cui di voi mi chiami 72. f. 21r-v (fasc. 4); mano a Amor, non saccio a cui di voi mi chiami (= Egidi 1902-1908, p. 70)
Strofe 7
inc. AMore nomsaccio Achui diuoi mirichiami
expl. dite non mi guardaua pur fidando
Testo presente nella tavola
73- Pier della Vigna n. 1190-1200 ca. - m. 1249, Uno piagente sguardo 74- Morte fera e dispietata 74. f. 22r (fasc. 4); mano a Morte fera e dispietata (= Egidi 1902-1908, pp. 71-72)
Strofe 5
inc. Mortte fera edispietata
expl. chera seruente dibuoni atutore
Testo presente nella tavola
75- Dispietata Morte e fera 75. f. 22r (fasc. 4); mano a Dispietata Morte e fera (= Egidi 1902-1908, p. 72)
Presenza di correzioni
Rasura e sovrascrittura
Strofe 5
inc. Dispietata morte efera
expl. edongne gientele umilitate
Note Numero ordine del ms.: la j finale è stata erasa. Incipit: la prima t di Dispietata è forse su correzione
Testo presente nella tavola
76- L'altrieri fui in parlamento 76. f. 22v (fasc. 4); mano a L'altrieri fui in parlamento (= Egidi 1902-1908, p. 73)
Strofe 5
inc. LAltrieri fui jmparlamento
expl. dicosi fare rip(ro)cacca
Testo presente nella tavola
77- Guido delle Colonne ...1242-1280..., La mia vit'è sì fort'e dura e fera 78- Mazzeo di Ricco sec. XIII, Amore, avendo interamente voglia 78. f. 23r (fasc. 5); mano a Mazzeo di Ricco sec. XIII, Amore, avendo interamente voglia (= Egidi 1902-1908, pp. 74-75)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 5
inc. AMore Auendo jntera mente uolglia
expl. sip(er)de lontano | buono seruire
Rubrica diplomatica Mazeo dirico dimesina
Rubrica interpretativa Mazeo di Rico di Mesina
Attribuzioni in rubrica Mazzeo di Ricco sec. XIII
Testo presente nella tavola
79- Mazzeo di Ricco sec. XIII, Lo core inamorato 79. f. 23r-v (fasc. 5); mano a Mazzeo di Ricco sec. XIII, Lo core inamorato (= Egidi 1902-1908, pp. 75-76)
Strofe 4
inc. Locore jnamorato
expl. senon tornare Auoi donna ualente
Rubrica diplomatica Mazeo dirico elamolglie
Rubrica interpretativa Mazeo di Rico e la molglie
Attribuzioni in rubrica Mazzeo di Ricco sec. XIII
Testo presente nella tavola
80- Mazzeo di Ricco sec. XIII, La benaventurosa inamoranza 80. f. 23v (fasc. 5); mano a Mazzeo di Ricco sec. XIII, La benaventurosa inamoranza (= Egidi 1902-1908, p. 76)
Strofe 3
inc. Labuona uenturosa jnamoranza
expl. ondio dauoi A | spetto lo melgliore
Rubrica diplomatica Mazeo dirico dimesina
Rubrica interpretativa Mazeo di Rico di Mesina
Attribuzioni in rubrica Mazzeo di Ricco sec. XIII
Testo presente nella tavola
81- Mazzeo di Ricco sec. XIII, Madonna, de lo meo 'namoramento 81. ff. 23v-24r (fasc. 5); mano a Mazzeo di Ricco sec. XIII, Madonna, de lo meo 'namoramento (= Egidi 1902-1908, pp. 76-77)
Strofe 4
inc. Madonna delmeo namoramento
expl. pero chio uiuo | gioioso nallegranza
Rubrica diplomatica Mazeo dirico dimessina
Rubrica interpretativa Mazeo di Rico di Messina
Attribuzioni in rubrica Mazzeo di Ricco sec. XIII
Testo presente nella tavola
82- Mazzeo di Ricco sec. XIII, Sei anni ò travagliato 82. f. 24r-v (fasc. 5); mano a Mazzeo di Ricco sec. XIII, Sei anni ò travagliato (= Egidi 1902-1908, pp. 77-78)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 3
inc. Sei Anni otraualgliato
expl. onda lafine nefa richiamore
Rubrica diplomatica Mazeo diric(c)o dimesina
Rubrica interpretativa Mazeo di Ricco di Mesina
Attribuzioni in rubrica Mazzeo di Ricco sec. XIII
Testo presente nella tavola
83- Mazzeo di Ricco sec. XIII, Lo gran valore e lo pregio amoroso 83. f. 24v (fasc. 5); mano a Mazzeo di Ricco sec. XIII, Lo gran valore e lo pregio amoroso (= Egidi 1902-1908, p. 78)
Strofe 5
inc. Logrande ualore elopresgio amoroso
expl. acio cagiate jnuoi tuto | ualore
Rubrica diplomatica Mazeo dirico dimesina
Rubrica interpretativa Mazeo di Rico di Mesina
Attribuzioni in rubrica Mazzeo di Ricco sec. XIII
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. lxxxiij
3*r, mano a
Inc. Logran valore elo presgio Amoroso
|
84- Enzo (Re) n. 1220 ca. - m. 14.3.1272, Amor mi fa sovente 84. ff. 24v-25r (fasc. 5); mano a Enzo (Re) n. 1220 ca. - m. 14.3.1272, Amor mi fa sovente (= Egidi 1902-1908, p. 79)
Presenza di note
Nota marginale di mano del Colocci
Strofe 3
inc. AMore mifa souente
expl. chio lauolglio tutora p(er) dun(n)a | mia
Rubrica diplomatica lore enzo
Rubrica interpretativa Lo re Enzo
Attribuzioni in rubrica Enzo (Re) n. 1220 ca. - m. 14.3.1272
Testo presente nella tavola
85- Percivalle Doria m. 1264, Come lo giorno quand'è dal maitino 85. f. 25r (fasc. 5); mano a Percivalle Doria m. 1264, Come lo giorno quand'è dal maitino (= Egidi 1902-1908, pp. 79-80)
Strofe 3
inc. Kome logiorno quande dal maitino
expl. tudoni etolli come fa lofante
Rubrica diplomatica Mess(er) preziualle dore
Rubrica interpretativa Messer Prezivalle Dore
Attribuzioni in rubrica Percivalle Doria m. 1264
Testo presente nella tavola
86- Percivalle Doria m. 1264, Amore m'ave priso 86. f. 25r-v (fasc. 5); mano a Percivalle Doria m. 1264, Amore m'ave priso (= Egidi 1902-1908, p. 80)
Strofe 3
inc. AMore mapriso
expl. eo moragio dolglioso sanza falglia
Rubrica diplomatica Mess(er) preziualle dore
Rubrica interpretativa Messer Prezivalle Dore
Attribuzioni in rubrica Percivalle Doria m. 1264
Testo presente nella tavola
87- Compagnetto da Prato sec. XIII, Per lo marito ch'ò rio 87. f. 25v (fasc. 5); mano a Compagnetto da Prato sec. XIII, Per lo marito ch'ò rio (= Egidi 1902-1908, pp. 80-81)
Strofe 6
inc. P(er) lomarito corio
expl. senon fare lotuo piaci | mento
Rubrica diplomatica compangneto daprato
Rubrica interpretativa Compangneto da Prato
Attribuzioni in rubrica Compagnetto da Prato sec. XIII
Note Il copista recupera un verso della prima stanza indebitamente omesso nello spazio rimasto bianco alla fine dell'ultimo rigo della stessa
Testo presente nella tavola
88- Compagnetto da Prato sec. XIII, L'Amor fa una donna amare 88. ff. 25v-26r (fasc. 5); mano a Compagnetto da Prato sec. XIII, L'Amor fa una donna amare (= Egidi 1902-1908, pp. 81-82)
Strofe 6
inc. LAmore fa una donna amare
expl. meo sire | renimi jntua balglia
Rubrica diplomatica compangnetto daprato
Rubrica interpretativa Compangnetto da Prato
Attribuzioni in rubrica Compagnetto da Prato sec. XIII
Testo presente nella tavola
89- Castra sec. XIII, Una fermana iscoppai da Cascioli 89. f. 26r (fasc. 5); mano a Castra sec. XIII, Una fermana iscoppai da Cascioli (= Egidi 1902-1908, p. 82)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 5
inc. VNa fermana iscoppai dacascioli
expl. Bemi pare chetu mastro ei
Rubrica diplomatica Mess(er) osmano
Rubrica interpretativa Messer Osmano
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. lxxxviiij
3*v, mano a
Inc. Vna fermano scoppai dagagioli
|
90- Neri de' Visdomini m. pq 1282, Oi forte inamoranza 90. f. 26v (fasc. 5); mano a Neri de' Visdomini m. pq 1282, Oi forte inamoranza (= Egidi 1902-1908, pp. 82-83)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 5
inc. Oifortte jnamoranza
expl. econciente cosa
Rubrica diplomatica neri deuisdomini
Rubrica interpretativa Neri de' Visdomini
Testo presente nella tavola
91- Neri de' Visdomini m. pq 1282, L'animo è turbato 91. ff. 26v-27r (fasc. 5); mano a Neri de' Visdomini m. pq 1282, L'animo è turbato (= Egidi 1902-1908, pp. 83-85)
Presenza di correzioni
Rasura
Strofe 6
inc. LAnimo eturbato
expl. euiuano dolgliosi sempre Aloro uita
Rubrica diplomatica Neri deuisdomini
Rubrica interpretativa Neri de' Visdomini
Testo presente nella tavola
92- Neri de' Visdomini m. pq 1282, Lo mio gioioso core 92. f. 27r-v (fasc. 5); mano a Neri de' Visdomini m. pq 1282, Lo mio gioioso core (= Egidi 1902-1908, p. 85)
Presenza di note
Espunzione
Strofe 5
inc. Lomio gioioso core
expl. edamore diletanza | etutta gioia
Rubrica diplomatica Neri deuisdomini
Rubrica interpretativa Neri de' Visdomini
Testo presente nella tavola
93- Neri de' Visdomini m. pq 1282, Oi lasso doloroso! 93. f. 27v (fasc. 5); mano a Neri de' Visdomini m. pq 1282, Oi lasso doloroso! (= Egidi 1902-1908, p. 86)
Strofe 4
inc. Ojllasso doloroso
expl. ritorni afino piaciere ebene nanza
Rubrica diplomatica Neri deuisdomini
Rubrica interpretativa Neri de' Visdomini
Testo presente nella tavola
94- Donna, lo fino amore 94. ff. 27v-28r (fasc. 5); mano a Donna, lo fino amore (= Egidi 1902-1908, pp. 86-87)
Strofe 5
inc. Donna lofino Amore
expl. chio nomposso jn | uoi seruendo amare
Testo presente nella tavola
95- Lasso, ch'assai potrei chieder merzede 95. f. 28r-v (fasc. 5); mano a Lasso, ch'assai potrei chieder merzede (= Egidi 1902-1908, pp. 87-88)
Presenza di correzioni
Correzione interlineare
Strofe 5
inc. Lasso cassai potrei chiedere merzede
expl. porgiesi jnuano Almortto medicina
Testo presente nella tavola
96- Ciò ch'altro omo a sé noia o pena conta 96. f. 28v (fasc. 5); mano a Ciò ch'altro omo a sé noia o pena conta (= Egidi 1902-1908, pp. 88-89)
Presenza di correzioni
Espunzioni
Strofe 5
inc. Cio caltro om(m)o ase noia opena conta
expl. gientile mia donna | ilcore ela p(er)sona
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. lxxxxvj
3*v, mano a
Inc. Cio caltro om(m)o Amsua noia epena conta
|
97- Neri Poponi sec. XIII ex., Poi l'Amor vuol ch'io dica 97. ff. 28v-29r (fasc. 5); mano a Neri Poponi sec. XIII ex., Poi l'Amor vuol ch'io dica (= Egidi 1902-1908, pp. 89-90)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 5
inc. Poi lamore vuole chio dica
expl. poi maesta somilglia
Rubrica diplomatica Neri poponi
Rubrica interpretativa Neri Poponi
Attribuzioni in rubrica Neri Poponi sec. XIII ex.
Testo presente nella tavola
98- Inghilfredi da Lucca ?, Dogliosamente e con gran malenanza 99- Inghilfredi da Lucca sec. XIII seconda metà, Del meo voler dir l'ombra 100- Sì altamente e bene 100. ff. 29v-30r (fasc. 5); mano a Sì altamente e bene (= Egidi 1902-1908, pp. 91-92)
Strofe 7
inc. Sj alta mente ebene
expl. nomfosse distu | rbanza
Testo presente nella tavola
101- Quando la primavera 101. f. 30r (fasc. 5); mano a Quando la primavera (= Egidi 1902-1908, p. 93)
Strofe 7
inc. QVando laprima uera
expl. egiudicato diserra
Testo presente nella tavola
102- Sol per un bel sembiante 102. f. 30v (fasc. 5); mano a Sol per un bel sembiante (= Egidi 1902-1908, pp. 93-94)
Presenza di note / correzioni
Cassatura; variante marginale di mano del Colocci
Strofe 5
inc. Solo p(er)vno bello sembiante
expl. Acompiere uostro talento
Testo presente nella tavola
103- Jacopo sec. XIII ex., Così afino ad amarvi 103. f. 30v (fasc. 5); mano a Jacopo sec. XIII ex., Così afino ad amarvi (= Egidi 1902-1908, pp. 94-95)
Presenza di correzioni
Rasura
Strofe 5
inc. Kosi afino Adamarui
expl. nom piangiere uiene ride | ndo esia sagio
Rubrica diplomatica
Rubrica interpretativa
Attribuzioni in rubrica Jacopo sec. XIII ex.
Note La rubrica, di mano recenziore, fu poi erasa
Testo presente nella tavola
104- Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276, Madonna, il fino amor ched eo vo porto 104. f. 31r (fasc. 6); mano a Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276, Madonna, il fino amor ched eo vo porto (= Egidi 1902-1908, pp. 95-96)
Presenza di note
Il copista recuperò sul margine un verso della terza stanza indebitamente saltato
Strofe 7 + C
inc. Madonna ilfino amore chio ui portto
expl. sebene | sipaga molte laquistato
Rubrica diplomatica Mess(er) Guido diguinizello diBolongna
Rubrica interpretativa Messer Guido di Guinizello di Bolongna
Attribuzioni in rubrica Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276
Testo presente nella tavola
105- Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276, Donna, l'amor mi sforza 105. f. 31v (fasc. 6); mano a Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276, Donna, l'amor mi sforza (= Egidi 1902-1908, pp. 96-97)
Strofe 5
inc. Donna lamore misforza
expl. forsse nauera pecato
Rubrica diplomatica Mess(er) Guido diguinizello diBolongna
Rubrica interpretativa Messer Guido di Guinizello di Bolongna
Attribuzioni in rubrica Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276
Testo presente nella tavola
106- Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276, Al cor gentil rempaira sempre amore 106. ff. 31v-32r (fasc. 6); mano a Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276, Al cor gentil rempaira sempre amore (= Egidi 1902-1908, pp. 97-98)
Strofe 6
inc. Alcore gientile rimpaira sempre amore
expl. nonmi fue fallo sio leposi ama | nza
Rubrica diplomatica Mess(er) guido diguinizello diBolongna
Rubrica interpretativa Messer Guido di Guinizello di Bolongna
Attribuzioni in rubrica Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cvj
3*v, mano a
Inc. Alcore gientile rimpara sempre amore
Note Nella tavola questo incipit è sottolineato in rosso (forse la penna è quella con cui il Colocci appone le sue postille)
|
107- Enzo (Re) n. 1220 ca. - m. 14.3.1272, S'eo trovasse Pietanza 107. f. 32r (fasc. 6); mano a Enzo (Re) n. 1220 ca. - m. 14.3.1272, S'eo trovasse Pietanza (= Egidi 1902-1908, pp. 98-99)
Strofe 5
inc. SEo trouasse pietanza
expl. enom | p(er) Altro seruire chemauengna
Rubrica diplomatica Sernascimbene diBolongna
Rubrica interpretativa Ser Nascimbene di Bolongna
108- Tomaso da Faenza ...1263-1293..., Spesso di gioia nasce ed inconinza 108. f. 32r-v (fasc. 6); mano a Tomaso da Faenza ...1263-1293..., Spesso di gioia nasce ed inconinza (= Egidi 1902-1908, pp. 99-100)
Strofe 5
inc. ISpesso digioia nascie edinconinza
expl. eumiltate amessa illei corona
Rubrica diplomatica Mess(er) tomaso da faenza
Rubrica interpretativa Messer Tomaso da Faenza
Attribuzioni in rubrica Tomaso da Faenza ...1263-1293...
109- Tomaso da Faenza ...1263-1293..., Celestial Padre, consiglio Vi cheggio 109. f. 32v (fasc. 6); mano a Tomaso da Faenza ...1263-1293..., Celestial Padre, consiglio Vi cheggio (= Egidi 1902-1908, pp. 100-101)
Strofe 3
inc. Cjelestiale padere comsilglio ui chegio
expl. crudalitate epene
Rubrica diplomatica Mess(er) tomaso da faenza
Rubrica interpretativa Messer Tomaso da Faenza
Attribuzioni in rubrica Tomaso da Faenza ...1263-1293...
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cviiij
3*v, mano a
Inc. Cielestiale padre comsilglio uichegio
|
110- Tiberto Galliziani sec. XIII, Blasmomi de l'amore 110. f. 33r (fasc. 6); mano a Tiberto Galliziani sec. XIII, Blasmomi de l'amore (= Egidi 1902-1908, p. 101)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 6
inc. Bjasimomi dellamore
expl. samore jnuoi fallisse
Rubrica diplomatica Mess(er) tibertto galliziani dipisa
Rubrica interpretativa Messer Tibertto Galliziani di Pisa
Attribuzioni in rubrica Tiberto Galliziani sec. XIII
Testo presente nella tavola
111- Tiberto Galliziani sec. XIII, Già lungiamente, Amore 111. f. 33r-v (fasc. 6); mano a Tiberto Galliziani sec. XIII, Già lungiamente, Amore (= Egidi 1902-1908, p. 102)
Strofe 5
inc. Gjalungia mente Amore
expl. p(er)o sio moro ella lop(er)dimento
Rubrica diplomatica Mess(er) tibertto galiziani dipisa
Rubrica interpretativa Messer Tibertto Galiziani di Pisa
Attribuzioni in rubrica Tiberto Galliziani sec. XIII
Testo presente nella tavola
112- Galletto pisano n. sec. XIII prima metà - m. aq gennaio 1301, Credeam'essere, lasso! 112. f. 33v (fasc. 6); mano a Galletto pisano n. sec. XIII prima metà - m. aq gennaio 1301, Credeam'essere, lasso! (= Egidi 1902-1908, pp. 102-103)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 5
inc. CRedea essere lasso
expl. caciaschuno nedo matto
Rubrica diplomatica Ghalletto dipisa
Rubrica interpretativa Ghalletto di Pisa
Attribuzioni in rubrica Galletto pisano n. sec. XIII prima metà - m. aq gennaio 1301
Tenzone col n. 106
Testo presente nella tavola
113- Lunardo del Guallacca sec. XIII, Sì come 'l pescio al lasso 113. ff. 33v-34r (fasc. 6); mano a Lunardo del Guallacca sec. XIII, Sì come 'l pescio al lasso (= Egidi 1902-1908, pp. 103-104)
Presenza di correzioni
Correzioni interlineari
Strofe 6
inc. Sj come ilpescie [a] nasso
expl. piu non(n)a Boc[co] lamo
Rubrica diplomatica leonardo delgualla(c)co dipisa rispuose
Rubrica interpretativa Leonardo del Guallacco di Pisa rispuose
Attribuzioni in rubrica Lunardo del Guallacca sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone con Galletto pisano n. sec. XIII prima metà - m. aq gennaio 1301. Tenzone col n. 105
Note Incipit: l'integrazione, interlineare, forse è di altra mano (l'inchiostro è senza dubbio diverso). La stessa mano che corresse l'incipit aggiunse una seconda c sopra la o tracciata dal copista e la fece seguire da una o
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cxiij
4*r, mano a
Inc. Sicome ilpescie nasso
|
114- Betto Mettefuoco sec. XIII, Amore, perché m'ài 114. f. 34r (fasc. 6); mano a Betto Mettefuoco sec. XIII, Amore, perché m'ài (= Egidi 1902-1908, pp. 104-105)
Strofe 5
inc. AMore p(er) che mai
expl. jn chui tuto mauia arimembrando
Rubrica diplomatica Betto metti fuoco dipisa
Rubrica interpretativa Betto Mettifuoco di Pisa
Attribuzioni in rubrica Betto Mettefuoco sec. XIII
Testo presente nella tavola
115- Ciolo de la Barba di Pisa sec. XIII, Compiutamente mess'ò intenzïone 115. f. 34r-v (fasc. 6); mano a Ciolo de la Barba di Pisa sec. XIII, Compiutamente mess'ò intenzïone (= Egidi 1902-1908, pp. 105-106)
Strofe 4
inc. KOmpiuta mente messo jntenzione
expl. chio nonfenisca come lafiore embra
Rubrica diplomatica Ciolo delabarba dipisa
Rubrica interpretativa Ciolo dela Barba di Pisa
Attribuzioni in rubrica Ciolo de la Barba di Pisa sec. XIII
Testo presente nella tavola
116- Folcachieri di Siena ...1232-1277..., Tutto lo mondo vive sanza guerra 116. f. 34v (fasc. 6); mano a Folcachieri di Siena ...1232-1277..., Tutto lo mondo vive sanza guerra (= Egidi 1902-1908, p. 106)
Presenza di correzioni
Espunzione e cassatura
Strofe 5
inc. TVtto lomonddo uiue sanza guerra
expl. pero cheo | ardo enciendo da fori
Rubrica diplomatica Mess(er) folcalchieri disiena
Rubrica interpretativa Messer Folcalchieri di Siena
Attribuzioni in rubrica Folcachieri di Siena ...1232-1277...
Testo presente nella tavola
117- Bartolomeo Mocati da Siena n. pq 1220 - m. pq 1284, Non pensai che distretto 117. ff. 34v-35r (fasc. 6); mano a Bartolomeo Mocati da Siena n. pq 1220 - m. pq 1284, Non pensai che distretto (= Egidi 1902-1908, p. 107)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 5
inc. Nompemssai chedistretto
expl. dicano edinoia truouino diloro credenza
Rubrica diplomatica Bartolomeo mocati disiena
Rubrica interpretativa Bartolomeo Mocati di Siena
Attribuzioni in rubrica Bartolomeo Mocati da Siena n. pq 1220 - m. pq 1284
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cxvij
4*r, mano a
Inc. Nompemssai chendistretto
|
118- Caccia da Siena sec. XIII, Per forza di piacer, lontana cosa 118. f. 35r (fasc. 6); mano a Caccia da Siena sec. XIII, Per forza di piacer, lontana cosa (= Egidi 1902-1908, pp. 107-108)
Strofe 3
inc. P(er) fforza dipiaciere lontana cosa
expl. cosa che disdengnando no | nda noi
Rubrica diplomatica cacca disiena
Rubrica interpretativa Cacca di Siena
Attribuzioni in rubrica Caccia da Siena sec. XIII
Testo presente nella tavola
119- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Quando apar l'aulente fiore 119. f. 35r-v (fasc. 6); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Quando apar l'aulente fiore (= Egidi 1902-1908, pp. 108-109)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 5
inc. QVando apare laulente fiore
expl. edamore mifa languire
Rubrica diplomatica Serbona giunta dalluca
Rubrica interpretativa Ser Bonagiunta da.lLuca
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
Testo presente nella tavola
120- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Quando veggio la rivera 120. f. 35v (fasc. 6); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Quando veggio la rivera (= Egidi 1902-1908, p. 109)
Presenza di note / correzioni
Espunzione; postille e correzioni marginali (di difficile lettura) di mano del Colocci
Strofe 5
inc. QVando uegio lariuera
expl. chiara dela giente
Rubrica diplomatica Ser Bonagiunta dalluca // Discor
Rubrica interpretativa Ser Bonagiunta da.lLuca // Discor
Copista rubrica q
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
Genere in rubrica discordo
Note Rubrica: Discor, scritto dalla mano q, è stato poi cancellato e risulta leggibile solo con la lampada di Wood (Bologna)
Testo presente nella tavola
121- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Oi amadori, intendete l'affanno 121. f. 35v (fasc. 6); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Oi amadori, intendete l'affanno (= Egidi 1902-1908, pp. 109-110)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 5
inc. Oja madori jntendete laffanno
expl. p(er)chio | spero dicantare
Rubrica diplomatica Ser Bonagiunta dalluca // Ite(m) Discor
Rubrica interpretativa Ser Bonagiunta da.lLuca // Ite(m) Discor
Copista rubrica q
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
Genere in rubrica discordo
Note La seconda rubrica è stata aggiunta dalla mano q
Testo presente nella tavola
122- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Uno giorno aventuroso 122. f. 36r (fasc. 6); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Uno giorno aventuroso (= Egidi 1902-1908, p. 110)
Strofe 3
inc. VNo giorno benauenturoso
expl. elbene possente Alasta | gione dichina
Rubrica diplomatica Ser Bonagiunta dalluca
Rubrica interpretativa Ser Bonagiunta da.lLuca
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
Testo presente nella tavola
123- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Gioia né ben non è sensa conforto 123. f. 36r-v (fasc. 6); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Gioia né ben non è sensa conforto (= Egidi 1902-1908, p. 111)
Strofe 4
inc. Gjoia nebene non(n)e sanza comfortto
expl. piu chio non(n)oso di | re Auoi parlando
Rubrica diplomatica Ser Bona giunta dallucha
Rubrica interpretativa Ser Bonagiunta da.lLucha
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
Testo presente nella tavola
124- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Similemente onore 124. f. 36v (fasc. 6); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Similemente onore (= Egidi 1902-1908, pp. 111-112)
Presenza di note / correzioni
Espunzioni e correzione interlineare; postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 4 + C
inc. Sjmile mente onore
expl. jnuerllui ende uostri cori
Rubrica diplomatica SerBonagiunta dallucha // Discort
Rubrica interpretativa Ser Bonagiunta da.lLucha // Discort
Copista rubrica q
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
Genere in rubrica discordo
Note Rubrica: l'aggiunta del Colocci è di difficile lettura
Testo presente nella tavola
125- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Novellamente amore 125. ff. 36v-37r (fasc. 6); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Novellamente amore (= Egidi 1902-1908, pp. 112-113)
Strofe 3
inc. Nouella mente amore
expl. cap(er)lui mortte mifera
Rubrica diplomatica Serbonagiunta dallucha
Rubrica interpretativa Ser Bonagiunta da.lLucha
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
126- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Fin' Amor mi conforta 126. f. 37r (fasc. 6); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Fin' Amor mi conforta (= Egidi 1902-1908, p. 113)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 3
inc. Fjnamore micomfortta
expl. miporia | ritornare <j>Asuo piaciere jngioia
Rubrica diplomatica Serbonagiutta dallucha
Rubrica interpretativa Ser Bonagiutta da.lLucha
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
Note Explicit: la j è stata poi espunta
Testo presente nella tavola
127- Lo dolce ed amoroso placimento 127. f. 37v (fasc. 6); mano a Lo dolce ed amoroso placimento (= Egidi 1902-1908, pp. 113-114)
Strofe 4
inc. LOdolcie edamoroso placimento
expl. chenuoi trouo p(ro)seden | do tute lore
Testo presente nella tavola
128- Ancora ch'io sia stato 128. f. 37v (fasc. 6); mano a Ancora ch'io sia stato (= Egidi 1902-1908, pp. 114-115)
Strofe 4
inc. ANcora chio sia stato
expl. jnquanto posso dire ofare che | lei placcia
Testo presente nella tavola
129- Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276, Lo fin pregi' avanzato 129. f. 38r (fasc. 6); mano a Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276, Lo fin pregi' avanzato (= Egidi 1902-1908, pp. 115-116)
Presenza di correzioni
Correzione interlineare
Strofe 5
inc. Lo fino presgio auanzato
expl. che non credo seo uagio Altro jnuoi uenire
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cxxviiij
4*r, mano a
Inc. Lofino core Auanzato
|
130- Poi ch'è sì doloroso 130. f. 38r-v (fasc. 6); mano a Poi ch'è sì doloroso (= Egidi 1902-1908, pp. 116-117)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 5
inc. Poi chesi doloroso
expl. neadotto lengne efoco
Testo presente nella tavola
131- Biasmar vo', che m'à mestieri 131. f. 38v (fasc. 6); mano a Biasmar vo', che m'à mestieri (= Egidi 1902-1908, pp. 117-118)
Strofe 8
inc. Bjasimare uolglio che ma mestiri
expl. chegrande biasimo | lesaria
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cxxxj
4*r, mano a
Inc. Biasimare uolglio chema mistieri
|
132- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Sovente vegio saggio 132. f. 39r (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Sovente vegio saggio (= Egidi 1902-1908, pp. 118-119)
Strofe 5 + 2C
inc. Souente uegio sagio
expl. euo | lglio p(er) cortesia siagli piagiente
Rubrica diplomatica Guitone deluiua darezo
Rubrica interpretativa Guitone del Viva d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Note Tra il numero del componimento e la rubrica il copista aveva scritto qualcosa, che poi fu eraso
Testo presente nella tavola
133- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Tutto 'l dolor, ch' eo mai portai, fu gioia 133. f. 39r-v (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Tutto 'l dolor, ch' eo mai portai, fu gioia (= Egidi 1902-1908, pp. 119-121)
Presenza di correzioni
Correzioni interlineari
Strofe 5 + 2C
inc. TVtto ildolore chimai portai fugioia
expl. oprende lauda eblasimo ongne mistero
Rubrica diplomatica Guittone darezo
Rubrica interpretativa Guittone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
134- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, A renformare amore e fede e spera 134. ff. 39v-40r (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, A renformare amore e fede e spera (= Egidi 1902-1908, pp. 121-122)
Strofe 5 + C
inc. ARimformare amore efede espera
expl. piu fine daltre jnciaschuno bene Alletto
Rubrica diplomatica Guittone darezo
Rubrica interpretativa Guittone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
135- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi lasso che li boni e li malvagi 135. f. 40r-v (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi lasso che li boni e li malvagi (= Egidi 1902-1908, pp. 122-123)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 7 + 3C
inc. Ajllasso cheliboni elimaluasgi
expl. eseruo | ditute laltre essere p(ro)metto
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
136- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ora che la freddore 136. f. 41r (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ora che la freddore (= Egidi 1902-1908, p. 124)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
Strofe 5 + 2C
inc. ORa chelafredore
expl. p(er)che para chiuale
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
137- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi Deo, che dolorosa 137. f. 41r-v (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi Deo, che dolorosa (= Egidi 1902-1908, pp. 124-126)
Presenza di note / correzioni
Espunzione; postilla marginale di mano recenziore
Strofe 5 + C
inc. Ajdeo che dolorosa
expl. diuoi elgrado mio | fortte jmplagienza
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
138- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, O tu, de nome Amor, guerra de fatto 138. ff. 41v-42r (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, O tu, de nome Amor, guerra de fatto (= Egidi 1902-1908, pp. 126-127)
Presenza di correzioni
Espunzione, cassature e correzione interlineare
Strofe 5 + 2C
inc. OTu dinome amore guerra difatto
expl. chenoli toca guerra echiere batalglia
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
139- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Gentil mia donna, gioi sempre gioiosa 140- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Se de voi, donna gente 140. ff. 42v-43r (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Se de voi, donna gente (= Egidi 1902-1908, pp. 129-130)
Strofe 5 + C
inc. Sediuoi don(n)a giente
expl. la cosa onde nonsia buono finitore
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
141- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Tuttor, s' eo veglio o dormo 141. f. 43r (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Tuttor, s' eo veglio o dormo (= Egidi 1902-1908, pp. 130-131)
Strofe 5 + 2C
inc. TVtora sio uelglio odormo
expl. ditornare se uolso
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
142- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ora parrà s'eo saverò cantare 142. f. 43v (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ora parrà s'eo saverò cantare (= Egidi 1902-1908, pp. 131-133)
Presenza di correzioni
Cassatura ed espunzioni
Strofe 5 + C
inc. ORa para sio sauero cantare
expl. difarlla aducie jnallegreza orata
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
143- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Vergogna ho, lasso, ed ho me stesso ad ira 143. f. 44r-v (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Vergogna ho, lasso, ed ho me stesso ad ira (= Egidi 1902-1908, pp. 133-134)
Presenza di note / correzioni
Correzione marginale (recupero di un verso della terza stanza indebitamente omesso)
Strofe 5 + 2C
inc. VErgongno lasso edo me stesso adira
expl. diquelli cap(er) tuto enostro capo
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
144- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Altra gioi non m'è gente 144. f. 44v (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Altra gioi non m'è gente (= Egidi 1902-1908, pp. 134-135)
Presenza di correzioni
Cassature
Strofe 3 + C
inc. Altra gioia non me giente
expl. p(er) voi aldobrandino conte ualente
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
145- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Chi pote departire 145. ff. 44v-45r (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Chi pote departire (= Egidi 1902-1908, pp. 135-136)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 5 + C
inc. Kjpote dipartire
expl. p(er)calpiaciere bene de ciaschuno ui posa
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
146- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Amor tanto altamente 146. f. 45r-v (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Amor tanto altamente (= Egidi 1902-1908, pp. 136-137)
Strofe 5 + 2C
inc. AMore tanto alta mente
expl. eguiderdone nompresgia atale casgione
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
147- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi, bona donna, che è devenuto 147. f. 45v (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi, bona donna, che è devenuto (= Egidi 1902-1908, pp. 137-138)
Strofe 5 + C
inc. Deo bona donna che diuenuto
expl. tiene | luomo digioia damore troppo mendico
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
148- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Voglia de dir giusta ragion m' ha porta 148. f. 46r (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Voglia de dir giusta ragion m' ha porta (= Egidi 1902-1908, pp. 138-139)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 5 + C
inc. Volglia didire giusta rasgione maportta
expl. tuto cio chelomo anesta partte
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
149- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Gente noiosa e villana 149. f. 46r-v (fasc. 7); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Gente noiosa e villana (= Egidi 1902-1908, pp. 139-141)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
Strofe 9 + 2C
inc. Gjente noiosa euillana
expl. presgio aquistando esollazo | adauere
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
150- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi lasso, or è stagion de doler tanto 150. f. 47r-v (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi lasso, or è stagion de doler tanto (= Egidi 1902-1908, pp. 141-143)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 6 + C
inc. Ajllasso ore stasgione didolere tanto
expl. ecomquisi p(er)forza aue sanesi
Rubrica diplomatica Guitone deluiua darezo
Rubrica interpretativa Guitone del Viva d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
151- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Tutto mi strugge 'n pensero e 'n pianto 151. f. 47v (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Tutto mi strugge 'n pensero e 'n pianto (= Egidi 1902-1908, p. 143)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 3
inc. TVtto mistringie jmpensiero edimpianto
expl. etorna tosto arasgione | bona larea
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. clj
4*v, mano a
Inc. TVtto mistringie dipensiero edi pianto
|
152- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Sì mi destringe forte 152. ff. 47v-48r (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Sì mi destringe forte (= Egidi 1902-1908, pp. 143-144)
Presenza di note / correzioni
Espunzione e correzione marginale (recupero di un verso del congedo indebitamente omesso)
Strofe 3 + C
inc. Sjmistringie fortte
expl. fami doloroso ongnora langui | re
Rubrica diplomatica Guitone darezo
Rubrica interpretativa Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
153- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Chero con dirittura 153. f. 48r (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Chero con dirittura (= Egidi 1902-1908, pp. 144-145)
Presenza di correzioni
Espunzioni e correzioni interlineari
Strofe 5
inc. KEro condiritura
expl. chio torni jnmio podere senza dimora
Rubrica diplomatica Guitone medesimo
Rubrica interpretativa Guitone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
154- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Amor, non ò podere 154. f. 48r-v (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Amor, non ò podere (= Egidi 1902-1908, p. 145)
Strofe 5 + C
inc. AMore non(n)o podere
expl. nontorna jmbuona uolglia
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cliiij
4*v, mano a
Inc. Amore non(n)a podere
|
155- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Mante stagione veggio 155. f. 48v (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Mante stagione veggio (= Egidi 1902-1908, pp. 145-146)
Strofe 5 + C
inc. MAnta stasgione uegio
expl. fare duna cosa sola
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
156- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Gioia ed allegranza 156. ff. 48v-49r (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Gioia ed allegranza (= Egidi 1902-1908, pp. 146-147)
Strofe 3
inc. Gjoia edalegranza
expl. diquanta preso ilmio core sente
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
157- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Lasso, pensando quanto 157. f. 49r (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Lasso, pensando quanto (= Egidi 1902-1908, pp. 147-148)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 5 + C
inc. LAsso pemsando quanto
expl. dime cio chele piacca erasgione crede
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
158- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, La gioia mia, che de tutt'altre è sovra 158. f. 49r-v (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, La gioia mia, che de tutt'altre è sovra (= Egidi 1902-1908, pp. 148-149)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 5
inc. LAmia donna che ditute Altre esoura
expl. lemembra tute enondallui stan(n)o soure
Rubrica diplomatica Guitone medesimo
Rubrica interpretativa Guitone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. clvij
4*v, mano a
Inc. LAmia don(n)a ditutte laltre esoura
|
159- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, O dolce terra aretina 159. ff. 49v-50r (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, O dolce terra aretina (= Egidi 1902-1908, pp. 149-150)
Presenza di note / correzioni
Correzione interlineare; postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 5 + 2C
inc. Ajdolze egaia terra Aretina
expl. efolle chi male | p(ro)ua etorna adesso
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
160- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Gioia gioiosa piagente 160. f. 50r-v (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Gioia gioiosa piagente (= Egidi 1902-1908, pp. 150-151)
Strofe 5 + C
inc. Gjoia gioiosa epiagiente
expl. econtro adiferenza umilitate
Rubrica diplomatica Guitone medesimo
Rubrica interpretativa Guitone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
161- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, O cari frati miei, con malamente 161. ff. 50v-51r (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, O cari frati miei, con malamente (= Egidi 1902-1908, pp. 151-154)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 7 + 2C
inc. Oj chari frati miei che mala mente
expl. edesta uita uile grande partire
Rubrica diplomatica ffrate guitone deluiua darezo
Rubrica interpretativa Ffrate Guitone del Viva d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
162- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi, quant' ho che vergogni e che doglia aggio 162. f. 51r-v (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi, quant' ho che vergogni e che doglia aggio (= Egidi 1902-1908, pp. 154-156)
Presenza di correzioni
Espunzioni
Strofe 5 + C
inc. Ajquanto cheuergongni eche dolglia Agio
expl. macome bisongnoso enon fiore dengno
Rubrica diplomatica Frate guitone medesimo
Rubrica interpretativa Frate Guitone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. clxij
4*v, mano a
Inc. Aiquanto cheuergongni eche dolgio Agio
|
163- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Tanto sovente dett'aggio altra fiada 163. ff. 51v-52r (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Tanto sovente dett'aggio altra fiada (= Egidi 1902-1908, pp. 156-157)
Presenza di correzioni
Sovrascritture e correzione interlineare
Strofe 5 + C
inc. TAnto souente detagio Altra fiada
expl. chi | ebasso chireo asua gran dengnitate
Rubrica diplomatica frate guitone darezo
Rubrica interpretativa Frate Guitone d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
164- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, No è da dir Gioane a tal che noce 164. f. 52v (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, No è da dir Gioane a tal che noce (= Egidi 1902-1908, pp. 157-158)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 3
inc. None dadire giouan(n)i Atale chenuocie
expl. ardisti si ladengnita che data
Rubrica diplomatica frate guittone medesimo
Rubrica interpretativa Frate Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
165- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Altra fiata aggio già, donne, parlato 165. ff. 52v-53v (fasc. 8); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Altra fiata aggio già, donne, parlato (= Egidi 1902-1908, pp. 158-160)
Presenza di correzioni
Espunzione e correzione interlineare
Strofe 9 + 2C
inc. Altra fiata Agio gia don(n)e parlato
expl. chebe | ne molto facie talora motto vno
Rubrica diplomatica Frate guitone medesimo
Rubrica interpretativa Frate Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Testo presente nella tavola
166- Arrigo da Castiglia n. marzo 1230 - m. 11.8.1303, Alegramente - e con grande baldanza 166. f. 53v (fasc. 8); mano a Arrigo da Castiglia n. marzo 1230 - m. 11.8.1303, Alegramente - e con grande baldanza (= Egidi 1902-1908, pp. 160-161)
Presenza di note
Postilla di mano ginale del Colocci
Strofe 5 + C
inc. Alegra mente econgrande baldanza
expl. Agran corona chiede daromano
Rubrica diplomatica Donna rigo
Rubrica interpretativa Donn Arigo
Attribuzioni in rubrica Arrigo da Castiglia n. marzo 1230 - m. 11.8.1303
Testo presente nella tavola
167- Pier della Vigna n. 1190-1200 ca. - m. 1249, Amando con fin core e con speranza 168- Folco di Calabria m. 1276, D'amor distretto vivo doloroso 168. f. 54r (fasc. 8); mano a Folco di Calabria m. 1276, D'amor distretto vivo doloroso (= Egidi 1902-1908, pp. 162-163)
Strofe 4
inc. Damore distretto uiuo doloroso
expl. comomo | languente
Rubrica diplomatica Mess(er) folco di calaura
Rubrica interpretativa Messer Folco di Calavra
Attribuzioni in rubrica Folco di Calabria m. 1276
Testo presente nella tavola
169- Madonna mia, non chero 169. f. 54r-v (fasc. 8); mano a Madonna mia, non chero (= Egidi 1902-1908, pp. 163-164)
Strofe 5
inc. Madonna mia non chero
expl. eplangiete dicio cauete riso
Testo presente nella tavola
170- Compiangomi e laimento e di cor doglio 170. f. 54v (fasc. 8); mano a Compiangomi e laimento e di cor doglio (= Egidi 1902-1908, p. 164)
Strofe 3
inc. KOmpiango mio laimento edicor dolglio
expl. laquale pena piacie Alomio amore
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. clxx
5*r, mano a
Inc. Compiango mio lamento edico ordolglio
|
171- Carnino Ghiberti ...1264-1280..., Luntan vi son, ma presso v'è lo core 171. f. 55r (fasc. 9); mano a Carnino Ghiberti ...1264-1280..., Luntan vi son, ma presso v'è lo core (= Egidi 1902-1908, pp. 164-165)
Strofe 5
inc. Lontano uisono mapresso ue locore
expl. chellun selaltro poi non | partte ne anda
Rubrica diplomatica Charnino ghiberti difirenze
Rubrica interpretativa Charnino Ghiberti di Firenze
Attribuzioni in rubrica Carnino Ghiberti ...1264-1280...
Note Explicit: poi non è di lettura incerta a causa della scoloritura dell'inchiostro
Testo presente nella tavola
172- Carnino Ghiberti ...1264-1280..., Disïoso cantare 172. f. 55r-v (fasc. 9); mano a Carnino Ghiberti ...1264-1280..., Disïoso cantare (= Egidi 1902-1908, pp. 165-166)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 8
inc. Disioso cantare
expl. non mida <p> bene perisco
Rubrica diplomatica Carnino ghibertti difirenze
Rubrica interpretativa Carnino Ghibertti di Firenze
Attribuzioni in rubrica Carnino Ghiberti ...1264-1280...
Note Explicit: la p è stata poi espunta
Testo presente nella tavola
173- Carnino Ghiberti ...1264-1280..., L'Amore pecao forte 173. f. 55v (fasc. 9); mano a Carnino Ghiberti ...1264-1280..., L'Amore pecao forte (= Egidi 1902-1908, pp. 166-167)
Presenza di correzioni
Recupero sul margine di un verso della prima stanza indebitamente omesso
Strofe 5
inc. LAmore pecao fortte
expl. efacie gui | derdone
Rubrica diplomatica charnino ghibertti difirenze
Rubrica interpretativa Charnino Ghibertti di Firenze
Attribuzioni in rubrica Carnino Ghiberti ...1264-1280...
Testo presente nella tavola
174- Carnino Ghiberti ...1264-1280..., Poi ch'è sì vergognoso 174. ff. 55v-56r (fasc. 9); mano a Carnino Ghiberti ...1264-1280..., Poi ch'è sì vergognoso (= Egidi 1902-1908, p. 167)
Strofe 5
inc. Poi che siuergongnoso
expl. Amici | no ma truouoli nemici
Rubrica diplomatica charnino ghiberti
Rubrica interpretativa Charnino Ghiberti
Attribuzioni in rubrica Carnino Ghiberti ...1264-1280...
Testo presente nella tavola
175- Pietro Morovelli sec. XIII, Donna amorosa sanza merzede 175. f. 56r (fasc. 9); mano a Pietro Morovelli sec. XIII, Donna amorosa sanza merzede (= Egidi 1902-1908, pp. 167-168)
Strofe 5
inc. Donna amorosa
expl. dona mi gioco
Rubrica diplomatica Petri morouelli difirenze
Rubrica interpretativa Petri Morovelli di Firenze
Attribuzioni in rubrica Pietro Morovelli sec. XIII
Testo presente nella tavola
176- Pietro Morovelli sec. XIII, S'a la mia donna piacesse 176. f. 56v (fasc. 9); mano a Pietro Morovelli sec. XIII, S'a la mia donna piacesse (= Egidi 1902-1908, pp. 168-169)
Presenza di correzioni
Espunzioni
Strofe 5
inc. SAlamia donna piaciesse
expl. piacie Allei chui sono am | ante
Rubrica diplomatica Petri morouelli
Rubrica interpretativa Petri Morovelli
Attribuzioni in rubrica Pietro Morovelli sec. XIII
Testo presente nella tavola
177- Federico II n. 26.12.1194 - m. 13.12.1250, Poi ch'a voi piace, Amore 177. ff. 56v-57r (fasc. 9); mano a Federico II n. 26.12.1194 - m. 13.12.1250, Poi ch'a voi piace, Amore (= Egidi 1902-1908, pp. 169-170)
Presenza di correzioni
Rasure e cassature
Strofe 5
inc. Poi chauoi piacie amore
expl. che Altra donna mai non uolglio Auere
Rubrica diplomatica <...>
Rubrica interpretativa <.>
Note La rubrica risulta erasa. Dalla riproduzione fotografica risulta quasi interamente illeggibile. La tavola di Leonardi 2000 vi legge: «Ser Guilg<.> da Firenze», eraso e sostituito da «Messer Rinaldo d'Aquino», a sua volta eraso
Testo presente nella tavola
178- Guglielmo Beroardi n. 1220 ca. - m. 29.8.1282, Gravosa dimoranza (1) 178. f. 57r (fasc. 9); mano a Guglielmo Beroardi n. 1220 ca. - m. 29.8.1282, Gravosa dimoranza (1) (= Egidi 1902-1908, p. 170)
Strofe 5
inc. GRauosa dimoranza
expl. di che tutora jnchino sua ualenza
Rubrica diplomatica Serguilglielmo beroardi
Rubrica interpretativa Ser Guilglielmo Beroardi
Attribuzioni in rubrica Guglielmo Beroardi n. 1220 ca. - m. 29.8.1282
Testo presente nella tavola
179- Guglielmo Beroardi n. 1220 ca. - m. 29.8.1282, Membrando - ciò ch'Amore 179. f. 57r-v (fasc. 9); mano a Guglielmo Beroardi n. 1220 ca. - m. 29.8.1282, Membrando - ciò ch'Amore (= Egidi 1902-1908, p. 171)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 5
inc. MEmbrando cio chamore
expl. micomfortte edalume
Rubrica diplomatica Serguilglielmo beroardi
Rubrica interpretativa Ser Guilglielmo Beroardi
Attribuzioni in rubrica Guglielmo Beroardi n. 1220 ca. - m. 29.8.1282
Testo presente nella tavola
180- Incontrino de' Fabrucci sec. XIII, Per contrado di bene 180. f. 57v (fasc. 9); mano a Incontrino de' Fabrucci sec. XIII, Per contrado di bene (= Egidi 1902-1908, pp. 171-172)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 5
inc. P(er) contrado dibene
expl. eportata jnmano jnmano
Rubrica diplomatica jncontrino defabrucci difirenze
Rubrica interpretativa Incontrino de' Fabrucci di Firenze
Attribuzioni in rubrica Incontrino de' Fabrucci sec. XIII
Testo presente nella tavola
181- Brunetto Latini n. 1220 ca. - m. aq 26.12.1293, S'eo sono distretto inamoratamente 181. ff. 57v-58r (fasc. 9); mano a Brunetto Latini n. 1220 ca. - m. aq 26.12.1293, S'eo sono distretto inamoratamente (= Egidi 1902-1908, pp. 172-173)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 5
inc. Seo sono distretto jnamorata mente
expl. comfortto tale che mi degia ualere
Rubrica diplomatica Ser burnetto latini difirenze
Rubrica interpretativa Ser Burnetto Latini di Firenze
Attribuzioni in rubrica Brunetto Latini n. 1220 ca. - m. aq 26.12.1293
Testo presente nella tavola
182- Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, Amor, quando mi membra 182. f. 58r (fasc. 9); mano a Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, Amor, quando mi membra (= Egidi 1902-1908, pp. 173-174)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 5
inc. Amore quando mi membra
expl. poi | che suo p(ro)pio selguarda edauanza
Rubrica diplomatica Bondie dietaiuti difirenze
Rubrica interpretativa Bondie Dietaiuti di Firenze
Attribuzioni in rubrica Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà
Testo presente nella tavola
183- Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, Madonna, m'è avenuto simigliante 183. f. 58v (fasc. 9); mano a Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, Madonna, m'è avenuto simigliante (= Egidi 1902-1908, p. 174)
Strofe 5
inc. MAdonna me eauenuto similgliante
expl. mada che piacie aprende tostamente
Rubrica diplomatica Bondie dietaiuti
Rubrica interpretativa Bondie Dietaiuti
Attribuzioni in rubrica Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà
Testo presente nella tavola
184- Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, Greve cosa m'avene oltre misura 184. f. 58v (fasc. 9); mano a Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, Greve cosa m'avene oltre misura (= Egidi 1902-1908, p. 175)
Strofe 3
inc. GReue cosa mauene oltre misura
expl. ongnaltra uita sima jmsua possanza
Rubrica diplomatica Bondie dietaiuti
Rubrica interpretativa Bondie Dietaiuti
Attribuzioni in rubrica Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà
Testo presente nella tavola
185- Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, S'eo canto d'alegranza 185. f. 59r (fasc. 9); mano a Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, S'eo canto d'alegranza (= Egidi 1902-1908, pp. 175-176)
Strofe 3
inc. Seo chanto dalegranza
expl. delnostro fino amore che mi mantene
Rubrica diplomatica Bondie dietaiuti
Rubrica interpretativa Bondie Dietaiuti
Attribuzioni in rubrica Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà
Testo presente nella tavola
186- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Gientile donna valente 186. f. 59r-v (fasc. 9); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Gientile donna valente (= Egidi 1902-1908, pp. 176-177)
Strofe 5 + C
inc. Gjentile donna ualente
expl. ame chelle sono dritto seruidore
Rubrica diplomatica pacino diss(er) filippo difirenze
Rubrica interpretativa Pacino di.sser Filippo di Firenze
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Testo presente nella tavola
187- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Quale che per amor s'allegri o canti 187. f. 59v (fasc. 9); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Quale che per amor s'allegri o canti (= Egidi 1902-1908, p. 177)
Presenza di correzioni
Espunzione, recupero sul margine di un verso della terza stanza indebitamente omesso
Strofe 5
inc. QVale che p(er)amore sallegri ocanti
expl. lo facca tua pietosa sengnoria
Rubrica diplomatica pacino diss(er) fillippo
Rubrica interpretativa Pacino di.sser Fillippo
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Testo presente nella tavola
188- Pallamidesse Bellindote m. il 28 novembre 1280, Amore, grande pecato 188. ff. 59v-60r (fasc. 9); mano a Pallamidesse Bellindote m. il 28 novembre 1280, Amore, grande pecato (= Egidi 1902-1908, p. 178)
Strofe 5 + 2C
inc. Amore grande pecato
expl. edauriane pietanza
Rubrica diplomatica pallamidesse difirenze
Rubrica interpretativa Pallamidesse di Firenze
Attribuzioni in rubrica Pallamidesse Bellindote m. il 28 novembre 1280
189- Terino da Castelfiorentino m. pq 1304, Un disio amoroso 189. f. 60r (fasc. 9); mano a Terino da Castelfiorentino m. pq 1304, Un disio amoroso (= Egidi 1902-1908, pp. 178-179)
Presenza di correzioni
Espunzione e cassatura
Strofe 5 + C
inc. VNo disio amoroso
expl. chenuoi amando[in] trouare misono dato
Rubrica diplomatica terino dacastello fiorentino
Rubrica interpretativa Terino da Castello Fiorentino
Attribuzioni in rubrica Terino da Castelfiorentino m. pq 1304
Note Explicit: in è di difficile lettura e sembra aggiunto con inchiostro più chiaro
Testo presente nella tavola
190- Terino da Castelfiorentino m. pq 1304, Di sì bon movimento 190. f. 60v (fasc. 9); mano a Terino da Castelfiorentino m. pq 1304, Di sì bon movimento (= Egidi 1902-1908, pp. 179-180)
Presenza di correzioni
Espunzione e correzione interlineare
Strofe 3
inc. Disi buono mouimento
expl. ma poi doblai lamia disideranza
Rubrica diplomatica terino dacastello fiorentino
Rubrica interpretativa Terino da Castello Fiorentino
Attribuzioni in rubrica Terino da Castelfiorentino m. pq 1304
Testo presente nella tavola
191- Terino da Castelfiorentino m. pq 1304, Eo temo di laudare 191. f. 60v (fasc. 9); mano a Terino da Castelfiorentino m. pq 1304, Eo temo di laudare (= Egidi 1902-1908, pp. 180-181)
Presenza di correzioni
Espunzione, sovrascrittura e correzione interlineare
Strofe 5
inc. Eo temo dilaudare
expl. che uale bene presgio quanto | gioia compiere
Rubrica diplomatica terino da castello fiorentino
Rubrica interpretativa Terino da Castello Fiorentino
Attribuzioni in rubrica Terino da Castelfiorentino m. pq 1304
Testo presente nella tavola
192- Finfo ...1268..., Se long' uso mi mena 192. f. 61r (fasc. 9); mano a Finfo ...1268..., Se long' uso mi mena (= Egidi 1902-1908, pp. 181-182)
Strofe 5 + 2C
inc. Selonghuso mimena
expl. fomi tu dire cortto
Rubrica diplomatica finffo delbuono guido neri difirenze
Rubrica interpretativa Finffo del Buono Guido Neri di Firenze
Attribuzioni in rubrica Finfo ...1268...
Testo presente nella tavola
193- Finfo ...1268..., Vostro amoroso dire 193. f. 61r-v (fasc. 9); mano a Finfo ...1268..., Vostro amoroso dire (= Egidi 1902-1908, p. 182)
Strofe 5
inc. Vostro amoroso dire
expl. apassi dichuno trenta
Rubrica diplomatica finffo delbuono guido nero // ad Guittone
Rubrica interpretativa Finffo del Buono Guido Nero // Ad Guittone
Copista rubrica q
Attribuzioni in rubrica Finfo ...1268...
Tenzone in rubrica tenzone con Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Note La seconda rubrica fu aggiunta dal Colocci a fianco della precedente, sul séguito del rigo
Testo presente nella tavola
194- Monaldo da Sofena m. aq 7.2.1293, Gientile Amore, ala tua gran merzede 194. ff. 61v-62r (fasc. 9); mano a Monaldo da Sofena m. aq 7.2.1293, Gientile Amore, ala tua gran merzede (= Egidi 1902-1908, pp. 183-184)
Presenza di correzioni
Espunzioni
Strofe 5 + C
inc. Gjentile amore Alatua gran merzede
expl. chanzone dimio podere uoi | mando scritto
Rubrica diplomatica Ser monaldo desofena
Rubrica interpretativa Ser Monaldo de Sofena
Attribuzioni in rubrica Monaldo da Sofena m. aq 7.2.1293
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. clxxxxiiij
5*v, mano a
Inc. Gientile amore Alatua grande mezede
|
195- Filippo Giraldi sec. XIII, Amore, merzé, credendo altrui piaciere 195. f. 62r (fasc. 9); mano a Filippo Giraldi sec. XIII, Amore, merzé, credendo altrui piaciere (= Egidi 1902-1908, pp. 184-185)
Strofe 5
inc. Amore merze credendo Altrui piaciere
expl. piu che nompa | re
Rubrica diplomatica ss(er) fillippo giraldi difirenze
Rubrica interpretativa sSer Fillippo Giraldi di Firenze
Attribuzioni in rubrica Filippo Giraldi sec. XIII
Testo presente nella tavola
196- Alberto da Massa sec. XIII, Donna, meo core in parte 196. f. 62r-v (fasc. 9); mano a Alberto da Massa sec. XIII, Donna, meo core in parte (= Egidi 1902-1908, p. 185)
Presenza di correzioni
Rasura
Strofe 6
inc. Donna meo core jn partte
expl. Altro mai non | disio
Rubrica diplomatica ss(er) Albertto damassa dimarema
Rubrica interpretativa sSer Alberto da Massa di Marema
Attribuzioni in rubrica Alberto da Massa sec. XIII
Testo presente nella tavola
197- Francesco (mastro) sec. XIII, De le grevi doglie e pene 197. f. 62v (fasc. 9); mano a Francesco (mastro) sec. XIII, De le grevi doglie e pene (= Egidi 1902-1908, p. 186)
Strofe 6
inc. Dele greui dolglie epene
expl. jsforzasi dida | re p(er)dono
Rubrica diplomatica Mastro franciesco difirenze
Rubrica interpretativa Mastro Franciesco di Firenze
Attribuzioni in rubrica Francesco (mastro) sec. XIII
Testo presente nella tavola
198- Ubertino (frate) 1230-1304, Puro senno e leanza 198. f. 63r (fasc. 10); mano a Ubertino (frate) 1230-1304, Puro senno e leanza (= Egidi 1902-1908, pp. 186-187)
Presenza di correzioni
Cassatura e rasura
Strofe 5
inc. PVro senno eleanza
expl. formisura jmsua <s>entenza
Rubrica diplomatica frate vbertino
Rubrica interpretativa Frate Ubertino
Attribuzioni in rubrica Ubertino (frate) 1230-1304
Note Explicit: la s fu poi erasa
Testo presente nella tavola
199- Ubertino (frate) 1230-1304, In gran parole la proferta fama 199. f. 63r (fasc. 10); mano a Ubertino (frate) 1230-1304, In gran parole la proferta fama (= Egidi 1902-1908, pp. 187-188)
Presenza di correzioni
Rasura
Strofe 4
inc. INgrande parole lap(ro)fertta fama
expl. euai atorno etieneti jncatene
Rubrica diplomatica frate ubertino
Rubrica interpretativa Frate Ubertino
Attribuzioni in rubrica Ubertino (frate) 1230-1304
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. clxxxxviiij
5*v, mano a
Inc. Ingrande parola laprofertta fama
|
200- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Se l'alta disclezion di voi mi chiama 200. f. 63v (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Se l'alta disclezion di voi mi chiama (= Egidi 1902-1908, p. 188)
Strofe 5
inc. Selalta disclezione diuoi michiama
expl. sefino presgio uolete dibontate
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati difirenze
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati di Firenze
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cc
5*v, mano a
Inc. Selta discrezione diuoi michiama
|
201- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Novo savere e novo intendimento 202- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Assai m'era posato 202. f. 64r (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Assai m'era posato (= Egidi 1902-1908, pp. 189-190)
Strofe 5
inc. Assai mera posato
expl. che piu gioia cheilloro nomsia neiente
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
203- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Donna, ciascun fa canto 203. ff. 64r-v (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Donna, ciascun fa canto (= Egidi 1902-1908, pp. 190-191)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 5
inc. Donna ciaschuno fa chanto
expl. mi doneria possanza
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
204- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La mia vita poi [ch' è] sanza conforto 204. ff. 64v-65r (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La mia vita poi [ch' è] sanza conforto (= Egidi 1902-1908, pp. 191-192)
Presenza di correzioni
Espunzioni e sovrascritture
Strofe 5
inc. LAmia uita poi sanza comfortto
expl. doueste solo unora <adimorare> adumiliare
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Note Explicit: adimorare è stato espunto
Testo presente nella tavola
205- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Lungiamente portai 205. f. 65r (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Lungiamente portai (= Egidi 1902-1908, pp. 192-193)
Presenza di correzioni
Espunzioni, rasure e sovrascritture
Strofe 5
inc. Lontanamente portai
expl. poria champare seuoi misocorette
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
206- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Or vo' cantar, e poi cantar mi tene 206. f. 65v (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Or vo' cantar, e poi cantar mi tene (= Egidi 1902-1908, pp. 193-194)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 4
inc. OR uolglio chantare poi chantare mitene
expl. chio | diuisare nomso p(er) la mia scienza
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. ccvj
5*v, mano a
Inc. ORuolglio cantare poi che cantare mitene
|
207- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Quando mi membra, lassa 207. ff. 65v-68r (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Quando mi membra, lassa (= Egidi 1902-1908, pp. 194-195)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 5
inc. QVando mi membra lassa
expl. vbriando lasera niquitate
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
208- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Troppo ag<g>io fatto lungia dimoranza 208. f. 66r (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Troppo ag<g>io fatto lungia dimoranza (= Egidi 1902-1908, pp. 195-196)
Strofe 4
inc. TRoppo agio fatto lungia dimoranza
expl. frai ternafini deldi spera | re sono corsso
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. ccviij
5*v, mano a
Inc. Troppo agio fatta lunga dimoranza
|
209- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Gravosa dimoranza (2) 210- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, In voi, mia donna, misi lo mio core 210. ff. 66v-67r (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, In voi, mia donna, misi lo mio core (= Egidi 1902-1908, pp. 197-198)
Presenza di correzioni
Espunzioni
Strofe 5
inc. INuoi m[i]adonna misi lomio core
expl. nomfosse sempre dicotale manera
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Note Incipit: la i è stata aggiunta in interlinea
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. ccx
5*v, mano a
Inc. Inuoi madonna misso lomio core
|
211- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Quand'è contrado il tempo e la stagione 212- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Oi lasso, lo mio partire 212. f. 67r (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Oi lasso, lo mio partire (= Egidi 1902-1908, pp. 198-199)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 4
inc. Oilasso lomio patire
expl. amore uoi sia Acomandato
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. ccxij
5*v, mano a
Inc. Oilasso lomio partire
|
213- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Gentil donna, s'io canto 214- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Quant'io più penso, e 'l pensier più m'incende 214. ff. 67v-68r (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Quant'io più penso, e 'l pensier più m'incende (= Egidi 1902-1908, p. 200)
Strofe 4
inc. QVantio piu pemsso elpemsiero piu minciende
expl. Alchuno dira dipoi chio sia bono
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. ccxij
5*v, mano a
Inc. Quanto piu pemsso elpemsiero piu mabondda
|
215- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io non posso celare né covrire 215. ff. 68r-v (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io non posso celare né covrire (= Egidi 1902-1908, pp. 200-202)
Strofe 5
inc. IOnomposso cielare ne courire
expl. se temppo p(er)dio fate mi | gaudere
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone fittizia col n. 216
Testo presente nella tavola
216- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Orato di valor, dolze meo sire 216. f. 68v (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Orato di valor, dolze meo sire (= Egidi 1902-1908, pp. 202-203)
Strofe 5
inc. ORota diualore dolze meo sire
expl. chebono comfortto sia jnuostro pemsiere
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone fittizia col n. 215
Testo presente nella tavola
217- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Di cantare ho talento 217. f. 69r (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Di cantare ho talento (= Egidi 1902-1908, pp. 203-204)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 5
inc. Dj chantare otalento
expl. chel suo fino preso milfa tanto mi | nora
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
218- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Chi 'mprima disse amore 219- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Greve cosa è l'atendere 220- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Fa·mi semblanza di sì grande ardire 221- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, S'esser potesse ch'io il potesse avere 222- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Allegrosi cantari 222. f. 70v (fasc. 10); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Allegrosi cantari (= Egidi 1902-1908, pp. 207-208)
Presenza di note
Postille marginali di mano del Colocci
Strofe 5
inc. Allegrosi chantari
expl. chento tale porto p(ro)ui chilmi | dene
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
223- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Sovente il mio cor pingo 224- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Ahi dolze e gaia terra fiorentina 224. f. 71r (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Ahi dolze e gaia terra fiorentina (= Egidi 1902-1908, pp. 209-210)
Presenza di note / correzioni
Rasura (lo spazio interessato è stato lasciato bianco, ma senza che il testo risulti lacunoso); postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 5
inc. Ajdolze egaia terra fiorentina
expl. tiriconduca Alaueracie uia
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Note Explicit: uia è di difficile lettura per la scoloritura dell'inchiostro
Testo presente nella tavola
225- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Quando lo mar tempesta 225. ff. 71r-v (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Quando lo mar tempesta (= Egidi 1902-1908, pp. 210-211)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 5
inc. QVando lamore tempesta
expl. moro chi morire mifa morire faccia
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
226- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Chïunque altrüi blasma 226. ff. 71v-72r (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Chïunque altrüi blasma (= Egidi 1902-1908, pp. 211-212)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 7
inc. Kjumque Altrui Blasma
expl. jndomenicha mifue concieputa
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
227- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Da che mi conven fare 227. ff. 72r-v (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Da che mi conven fare (= Egidi 1902-1908, pp. 212-214)
Presenza di correzioni
Espunzioni e cassatura
Strofe 9
inc. DAchemiconuene fare
expl. che | blasimo vsato lonedistoria
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
228- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Or tornate in usanza, buona gente 229- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Uno disio m'è nato 229. ff. 72v-73r (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Uno disio m'è nato (= Egidi 1902-1908, pp. 214-215)
Presenza di correzioni
Espunzione e correzione interlineare
Strofe 7
inc. VNo disio menato
expl. dallegrare jnchanzone
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
230- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Molti lungo tempo hanno 231- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Maravigliomi forte 231. ff. 73r-v (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Maravigliomi forte (= Egidi 1902-1908, pp. 216-217)
Strofe 5 + C
inc. MArauilgliomi fortte
expl. dallui amore ueracie
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
232- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Om c<he> va per ciamino 232. ff. 73v-74r (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Om c<he> va per ciamino (= Egidi 1902-1908, pp. 217-218)
Presenza di correzioni
Rasura
Strofe 5
inc. OMe ua p(er) ciamino
expl. si come deo doue lamore <.> emesso
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Note Explicit: prima di emesso è una rasura
Testo presente nella tavola
233- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Quanto ch'è da mia parte 234- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Li contrariosi tempi di fortuna 235- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Talento ag<g>io di dire 236- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Donna, la disïanza 236. ff. 74v-75r (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Donna, la disïanza (= Egidi 1902-1908, pp. 220-221)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 6
inc. Donna lanamoranza
expl. el frutto seguira ilfiore ela folglia
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
237- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La gioia e l'alegranza 237. ff. 75r-v (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La gioia e l'alegranza (= Egidi 1902-1908, pp. 221-222)
Strofe 5
inc. LAgioia elalegranza
expl. faciolo che pemsare disua bielta somiso
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
238- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Oi lasso, lo mio partire 239- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, lungiamente ag<g>io portato 240- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, D'un'amorosa voglia mi convene 241- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La mia fedel voglienza 241. ff. 76r-v (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La mia fedel voglienza (= Egidi 1902-1908, pp. 224-225)
Strofe 5
inc. LAmia fedele uolglienza
expl. poi nonui uegio Aluostro sengnoragio
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. ccxlviij
6*v, mano a
Inc. Lamia gram benenanza elodisio
|
242- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Non già per gioia ch'i' ag<g>ia 242. f. 76v (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Non già per gioia ch'i' ag<g>ia (= Egidi 1902-1908, pp. 225-226)
Strofe 4 + C
inc. Nongia p(er)gioia chiagia
expl. poria dimor | tte me campare
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. ccxlij
6*v, mano a
Inc. Nongia p(er)gioia cagia
|
243- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Novella gioia che porta? 243. ff. 76v-77r (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Novella gioia che porta? (= Egidi 1902-1908, pp. 226-227)
Presenza di correzioni
Espunzioni e correzioni interlineari
Strofe 4 + C
inc. Nouella gioia che portta
expl. congnaltro | vocha asia
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
244- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Amore, io non mi doglio 244. ff. 77r-v (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Amore, io non mi doglio (= Egidi 1902-1908, pp. 227-228)
Presenza di correzioni
Cassatura e correzione interlineare
Strofe 5
inc. AMore jo non mi dolglio
expl. chio nolauegia dongni bene sono fora
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
245- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, di cherere 246- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Valer voria s'io mai fui validore 247- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Lo mio doglioso core 248- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La mia gran benenanza e lo disire 249- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Amor m' ha dato in ta·loco a servire 249. f. 78v (fasc. 11); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Amor m' ha dato in ta·loco a servire (= Egidi 1902-1908, p. 232)
Presenza di correzioni
Espunzione, cassatura e rasura
Strofe 3
inc. AMare ma dato jntaloco a seruire
expl. jnme sispanda simile nodri | re
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. ccxlviiij
6*v, mano a
Inc. Amore ma dato jntale loco aseruire
|
250- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Non già per gioia ch'ag<g>ia mi conforto 251- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Tut<t>o l'affanno, la pena e 'l dolore 252- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Per la grande abondanza ch'ïo sento 253- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Lo 'namorato core 253. f. 80r (fasc. 12); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Lo 'namorato core (= Egidi 1902-1908, pp. 235-236)
Presenza di correzioni
Espunzioni e correzione interlineare
Strofe 5
inc. Lonamorato core
expl. tengnami aser | vo comio uo amesere
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
254- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Amoroso meo core 254. ff. 80r-v (fasc. 12); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Amoroso meo core (= Egidi 1902-1908, pp. 236-237)
Strofe 5
inc. AMoroso meo core
expl. cheristorare poragio dongni | reo
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
255- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La mia disiderosa e dolze vita 256- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Di lungia parte aducemi l'amore 256. f. 81r (fasc. 12); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Di lungia parte aducemi l'amore (= Egidi 1902-1908, pp. 238-239)
Presenza di correzioni
Espunzione e sovrascrittura
Strofe 5
inc. Dilungia partte aduciemi lamore
expl. on | de fratanto degia comfortare
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
257- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Di lontana riviera 257. f. 81r-v (fasc. 12); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Di lontana riviera (= Egidi 1902-1908, pp. 239-240)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
Strofe 5
inc. Dilontana riuiera
expl. diquella <c>[j]nchuie mio | disio
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Note Explicit: la j di jnchuie è scritta sopra una precedente c
Testo presente nella tavola
258- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, poi m'avete 258. ff. 81v-82r (fasc. 12); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, poi m'avete (= Egidi 1902-1908, pp. 240-241)
Strofe 5
inc. Madon(n)a poi mauete
expl. chemi faciea ualere egioia menare
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
259- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Nesuna gioia creo 259. f. 82r (fasc. 12); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Nesuna gioia creo (= Egidi 1902-1908, pp. 241-242)
Strofe 5
inc. NEsuna gioia creo
expl. secortesia eubidire nonpare
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Testo presente nella tavola
260- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, S'io mi parto da voi, donna malvagia 260. ff. 82r-v (fasc. 12); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, S'io mi parto da voi, donna malvagia (= Egidi 1902-1908, pp. 242-243)
Presenza di correzioni
Espunzioni
Strofe 5 + C
inc. Sjo mipartto dauoi donna maluasgia
expl. enalegran>de>a grande sono saluto
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Note Incipit: de è stato poi espunto
Testo presente nella tavola
261- Ciacco dell' Anguillaia di Firenze sec. XIII, Giema laziosa 261. f. 82v (fasc. 12); mano a Ciacco dell' Anguillaia di Firenze sec. XIII, Giema laziosa (= Egidi 1902-1908, pp. 243-244)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 9
inc. Gjema laziosa
expl. edeglie lamia vita
Rubrica diplomatica ciaco delanguillaia difirenze
Rubrica interpretativa Ciaco del'Anguillaia di Firenze
Attribuzioni in rubrica Ciacco dell' Anguillaia di Firenze sec. XIII
Testo presente nella tavola
262- Non voglio più soferenza 262. ff. 82v-83r (fasc. 12); mano a Non voglio più soferenza (= Egidi 1902-1908, p. 244)
Presenza di correzioni
Correzioni interlineari e rasura
Strofe 4
inc. Nonuoglio piu soferenza
expl. [.] gio Allegragio
Note L'intera terza stanza e gran parte della seconda e della quarta sono illeggibili a causa della raschiatura della parte alta di f. 83r
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cclxij
6*v, mano a
Inc. Nonuo piu soferenza
|
263- Cotanta dura pena 263. f. 83r (fasc. 12); mano a Cotanta dura pena (= Egidi 1902-1908, pp. 244-245)
Strofe 5
inc. Kotanta dura pena
expl. douria comquistare
Testo presente nella tavola
264- Già non m'era mestiere 264. ff. 83r-v (fasc. 12); mano a Già non m'era mestiere (= Egidi 1902-1908, pp. 245-246)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 5
inc. Gjanonmera mestiere
expl. sichio nesia gaudente
Note Una parte della quarta stanza risulta poco leggibile a causa del deterioramento della pergamena (il passo si trova in corrispondenza della rasura operata sul recto della carta)
Testo presente nella tavola
265- Del meo disio spietato 265. f. 83v (fasc. 12); mano a Del meo disio spietato (= Egidi 1902-1908, pp. 246-247)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 7
inc. DElmeo disio spietato
expl. nolglie le tengno onore
Testo presente nella tavola
266- Part'io mi cavalcava 266. f. 84r (fasc. 12); mano a Part'io mi cavalcava (= Egidi 1902-1908, p. 247)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 7
inc. PArtio mi chaualcaua
expl. chio sia nel paese
Testo presente nella tavola
267- Sì son montato in doglia 267. ff. 84r-v (fasc. 12); mano a Sì son montato in doglia (= Egidi 1902-1908, pp. 247-248)
Presenza di correzioni
Cassatura, espunzione e correzione marginale
Strofe 5
inc. Sjo sono montato jndolglia
expl. calmio core <gioioso> dolglioso doni abento
Note Explicit: gioioso è stato poi cassato
Testo presente nella tavola
268- Madonna, io son venuto 268. f. 84v (fasc. 12); mano a Madonna, io son venuto (= Egidi 1902-1908, pp. 248-249)
Strofe 5
inc. Madonna josono uenuto
expl. mai Almi | viuente
Testo presente nella tavola
269- Baldo da Passignano n. aq 1244 - m. pq 1332, Donzella, il core sospira 269. f. 84v (fasc. 12); mano a Baldo da Passignano n. aq 1244 - m. pq 1332, Donzella, il core sospira (= Egidi 1902-1908, p. 249)
Strofe 3
inc. Donzella jlcore sospira
expl. nonsono | amore p(er)chui amorte ariuo
Rubrica diplomatica Baldo dapasingnano
Rubrica interpretativa Baldo da Pasingnano
Attribuzioni in rubrica Baldo da Passignano n. aq 1244 - m. pq 1332
Testo presente nella tavola
270- La mia amorosa mente 270. f. 85r (fasc. 12); mano a La mia amorosa mente (= Egidi 1902-1908, p. 250)
Strofe 5
inc. LAmia amorosa mente
expl. orti difenda mai
Testo presente nella tavola
271- Rosa aulente 271. f. 85r (fasc. 12); mano a Rosa aulente (= Egidi 1902-1908, pp. 250-251)
Presenza di correzioni
Espunzioni
Strofe 7
inc. Rosa Aulente
expl. chamore non ma mortti
Testo presente nella tavola
272- Io son stato lungiamente 272. ff. 85r-v (fasc. 12); mano a Io son stato lungiamente (= Egidi 1902-1908, p. 251)
Presenza di correzioni
Cassature
Strofe 6
inc. IOsono stato lungiamente
expl. chelbuono de ritornare
Testo presente nella tavola
273- Fresca cera ed amorosa 273. f. 85v (fasc. 12); mano a Fresca cera ed amorosa (= Egidi 1902-1908, pp. 251-252)
Strofe 4
inc. FResca ciera edamorosa
expl. dio gran gioia lideia
Testo presente nella tavola
274- Quando fiore e fogli'àe la rama 274. ff. 85v-86r (fasc. 12); mano a Quando fiore e fogli'àe la rama (= Egidi 1902-1908, p. 252)
Presenza di correzioni
Correzione interlineare
Strofe 4
inc. QVando fiore efolglia elarama
expl. uillana mente nomisso jntendanza
Testo presente nella tavola
275- L'amoroso conforto e lo disdotto 275. f. 86r (fasc. 12); mano a L'amoroso conforto e lo disdotto (= Egidi 1902-1908, p. 253)
Strofe 4
inc. LAmoroso comfortto elodisdotto
expl. partire lanima elcorppo | penare
Testo presente nella tavola
276- D'una alegra ragione 276. ff. 86r-v (fasc. 12); mano a D'una alegra ragione (= Egidi 1902-1908, pp. 253-254)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
Strofe 5 + C
inc. DVna Alegra rasgione
expl. dauerlli mente Acortta
Testo presente nella tavola
277- Umilemente vo merzé cherendo 277. f. 86v (fasc. 12); mano a Umilemente vo merzé cherendo (= Egidi 1902-1908, pp. 254-255)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 5
inc. VMilemente uo merze cherendo
expl. losecolo ouisia
Note Numero d'ordine del ms.: il primo numero è stato cassato
Testo presente nella tavola
278- Monte Andrea ...1268-1274..., Ahi Deo merzé, che fia di me, Amore? 278. f. 87r (fasc. 13); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Ahi Deo merzé, che fia di me, Amore? (= Egidi 1902-1908, pp. 255-256)
Strofe 5
inc. Ajdeo merze che fia dime Amore
expl. cotante perigliosa sengnoria
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Testo presente nella tavola
279- Monte Andrea ...1268-1274..., Nel core ag[g]io un foco 279. ff. 87r-v (fasc. 13); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Nel core ag[g]io un foco (= Egidi 1902-1908, pp. 256-257)
Strofe 5
inc. NEl core agio umfoco
expl. nomfia tosto moio arasgione
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cclxxviiij
7*r, mano a
Inc. Nel core agio vno foco
|
280- Monte Andrea ...1268-1274..., Oi dolze Amore 280. ff. 87v-88r (fasc. 13); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Oi dolze Amore (= Egidi 1902-1908, pp. 257-258)
Presenza di note / correzioni
Cassatura ed espunzioni; postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 9
inc. Ojdolze amore
expl. sempre Allui seruidore
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Testo presente nella tavola
281- Monte Andrea ...1268-1274..., Ahi doloroso lasso, più non posso 281. ff. 88r-v (fasc. 13); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Ahi doloroso lasso, più non posso (= Egidi 1902-1908, pp. 258-260)
Presenza di note
Postille marginali di mano del Colocci e d'altra pure recenziore
Strofe 5 + 2C
inc. Ajdoloroso lasso piu nomposso
expl. pieta nol mouesse afare dime prieghi
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone col n. 282
Testo presente nella tavola
282- Tomaso da Faenza ...1263-1293..., Amoroso voler m'àve commosso 282. f. 88v (fasc. 13); mano a Tomaso da Faenza ...1263-1293..., Amoroso voler m'àve commosso (= Egidi 1902-1908, pp. 260-261)
Presenza di correzioni
Correzione interlineare
Strofe 5 + 2C
inc. AMoroso uolere ma conmosso
expl. Acore disua ualenza non contra[te]lla
Rubrica diplomatica Mess(er) tomaso dafaenza rispuose
Rubrica interpretativa Messer Tomaso da Faenza rispuose
Attribuzioni in rubrica Tomaso da Faenza ...1263-1293...
Tenzone in rubrica tenzone con Monte Andrea ...1268-1274.... Tenzone col n. 281
Note Explicit: sopra la prima a di contralla il copista aggiunse, in interlinea, te, ma senza toccare la lezione scritta precedentemente
Testo presente nella tavola
283- Monte Andrea ...1268-1274..., Ahi misero tapino, ora scoperchio 283. f. 89r (fasc. 13); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Ahi misero tapino, ora scoperchio (= Egidi 1902-1908, pp. 261-262)
Strofe 5 + 2C
inc. Aj misero tapino ora scop(er)chio
expl. equeste suto diquanto temppo jodo
Rubrica diplomatica Mo(n) rispuose
Rubrica interpretativa Mon rispuose
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone con Tomaso da Faenza ...1263-1293.... Tenzone col n. 282
Testo presente nella tavola
284- Monte Andrea ...1268-1274..., Più soferir no·m posso ch'io non dica 284. ff. 89v-90r (fasc. 13); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Più soferir no·m posso ch'io non dica (= Egidi 1902-1908, pp. 262-265)
Presenza di correzioni
Espunzione
Strofe 7 + 3C
inc. Pjusoferire nomposso chio nondicha
expl. p(er)che magrada tale sente(n)ça | euolglio
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone col n. 285
Note Explicit: tença è di difficile lettura a causa della scoloritura dell'inchiostro
Testo presente nella tavola
285- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, A San Giovanni, a Monte, mia canzone 285. ff. 90r-v (fasc. 13); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, A San Giovanni, a Monte, mia canzone (= Egidi 1902-1908, pp. 265-266)
Presenza di correzioni
Espunzione e correzione marginale
Strofe 5 + C
inc. ASangiouanni Amonte mia chanzone
expl. chelsifa sposo nondicie io doloro
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati rispuose
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati rispuose
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 284
Testo presente nella tavola
286- Monte Andrea ...1268-1274..., Or è nel campo entrato tal campione 286. ff. 90v-91r (fasc. 13); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Or è nel campo entrato tal campione (= Egidi 1902-1908, pp. 266-268)
Strofe 5 + 2C
inc. ORe nelchamppo entrato tale champione
expl. non(n)o vmsorsso deleuertu contate
Rubrica diplomatica Mo(n) Rispuose
Rubrica interpretativa Mon rispuose
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone con Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304. Tenzone col n. 285
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cclxxxvj
7*r, mano a
Inc. ORe nelcamppo jntrato talcampione
|
287- Monte Andrea ...1268-1274..., Tanto m'abonda matera, di soperchio 287. ff. 91r-92r (fasc. 13); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Tanto m'abonda matera, di soperchio (= Egidi 1902-1908, pp. 268-270)
Presenza di note / correzioni
Rasura e cassatura; postilla marginale di mano recenziore
Strofe 7 + 3C
inc. TAnto mabonda matera disop(er)chio
expl. solo | Alsuo paragone tisagi ilprega
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Testo presente nella tavola
288- Monte Andrea ...1268-1274..., Ancor di dire non fino, perché 288. ff. 92r-93r (fasc. 13); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Ancor di dire non fino, perché (= Egidi 1902-1908, pp. 270-273)
Presenza di correzioni
Cassatura e correzione marginale
Strofe 7 + 2C
inc. Ancora didire nomfino p(er)che
expl. puo dolze edamaro la | oue dificie
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Testo presente nella tavola
289- Monte Andrea ...1268-1274..., Aimè lasso, perché a figura d'omo 289. ff. 93r-v (fasc. 13); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Aimè lasso, perché a figura d'omo (= Egidi 1902-1908, pp. 273-276)
Strofe 7 + 2C
inc. Ajme lasso p(er)che Afighura domo
expl. dip(er)fetta sente | nza Auere no(n) dotto
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Testo presente nella tavola
290- Per gioiosa baldanza 290. f. 94r (fasc. 13); mano a Per gioiosa baldanza (= Egidi 1902-1908, pp. 276-277)
Strofe 6 + C
inc. P(er)gioiosa baldanza
expl. poi chesormonta eagienza sua ghirllanda
Testo presente nella tavola
291- Come per diletanza 291. ff. 94r-v (fasc. 13); mano a Come per diletanza (= Egidi 1902-1908, pp. 277-278)
Strofe 5
inc. Kome p(er)diletanza
expl. sidillei spira diletosa uita
Testo presente nella tavola
292- Stefano Protonotaro m. aq 1301, Assai mi placeria 293- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Infra le gioi' piacenti 293. f. 95r (fasc. 14); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Infra le gioi' piacenti (= Egidi 1902-1908, pp. 278-279)
Strofe 4
inc. INfraligioi piagienti
expl. jmsin chelouiagio sicompiesse
Rubrica diplomatica ss(er) Bonagiunta dalluca
Rubrica interpretativa sSer Bonagiunta da.lLuca
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cclxxxxiij
7*v, mano a
Inc. Infralegioie piagienti
|
294- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Avegna che partensa 294. f. 95r (fasc. 14); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Avegna che partensa (= Egidi 1902-1908, pp. 279-280)
Strofe 5
inc. AVengna chepartenza
expl. [.] | cor misia cangiata lafigura
Rubrica diplomatica ss(er) Bonagiunta dalluc(c)a
Rubrica interpretativa sSer Bonagiunta da.lLuc(c)a
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
Note Explicit: il verso è parzialmente illeggibile per il deterioramento del margine esterno del foglio
Testo presente nella tavola
295- Neri de' Visdomini m. pq 1282, Crudele affanno e perta 295. f. 95v (fasc. 14); mano a Neri de' Visdomini m. pq 1282, Crudele affanno e perta (= Egidi 1902-1908, pp. 280-281)
Presenza di correzioni
Rasura
Strofe 5 + C
inc. CRudele affan(n)o ep(er)tta
expl. p(er) amore solamente
Rubrica diplomatica Neri <.>
Rubrica interpretativa Neri <.>
Note Rubrica: la parola dopo Neri è stata interamente erasa e dalla riproduzione in facsimile non risulta decifrabile. Pare che vi si debba leggere di Firenze (cfr. Leonardi 2000, p. XXXVII)
Testo presente nella tavola
296- Lapuccio Belfradelli sec. XIII, Donna senza pietanza 296. ff. 95v-96r (fasc. 14); mano a Lapuccio Belfradelli sec. XIII, Donna senza pietanza (= Egidi 1902-1908, pp. 281-282)
Presenza di correzioni
Correzione interlineare
Strofe 5
inc. Donna senza pietanza
expl. mestiere mifosse Aurene
Rubrica diplomatica lapuccio Belfradelli
Rubrica interpretativa Lapuccio Belfradelli
Attribuzioni in rubrica Lapuccio Belfradelli sec. XIII
Testo presente nella tavola
297- Polo Zoppo ...1268-1273 (o 1288)..., La gran nobilitate 297. f. 96r (fasc. 14); mano a Polo Zoppo ...1268-1273 (o 1288)..., La gran nobilitate (= Egidi 1902-1908, pp. 282-283)
Strofe 3
inc. LAgran nobilitate
expl. quando songna essere gran ueritate
Rubrica diplomatica ss(er)paolo zoppo daBolongna
Rubrica interpretativa sSer Paolo Zoppo da Bolongna
Attribuzioni in rubrica Polo Zoppo ...1268-1273 (o 1288)...
Testo presente nella tavola
298- I' doglio membrando il partire 298. f. 96v (fasc. 14); mano a I' doglio membrando il partire (= Egidi 1902-1908, p. 283)
Strofe 4
inc. Dolglio membrando jlpartire
expl. delagrangioia chedilei oauuta
Testo presente nella tavola
299- Po' ch'io partìo, amorosa 299. f. 96v (fasc. 14); mano a Po' ch'io partìo, amorosa (= Egidi 1902-1908, pp. 283-284)
Strofe 4
inc. Pochio partio Amorosa
expl. quella gienti | le damisgiella
Testo presente nella tavola
300- La gran gioia disïosa 300. ff. 96v-97r (fasc. 14); mano a La gran gioia disïosa (= Egidi 1902-1908, p. 284)
Strofe 3
inc. LAgran gioia disiosa
expl. miuan(n)o dato gran | comforttamento
Testo presente nella tavola
301- Neri de' Visdomini m. pq 1282, Per ciò che 'l cor si dole 301. f. 97r (fasc. 14); mano a Neri de' Visdomini m. pq 1282, Per ciò che 'l cor si dole (= Egidi 1902-1908, pp. 284-285)
Strofe 3
inc. P(er)ccio chelcore sidole
expl. egia nomsisouene lasso dolente
Rubrica diplomatica Neri deuisdomini
Rubrica interpretativa Neri de' Visdomini
Testo presente nella tavola
302- Rinaldo d' Aquino sec. XIII, In amoroso pensare 302. ff. 97r-v (fasc. 14); mano a Rinaldo d' Aquino sec. XIII, In amoroso pensare (= Egidi 1902-1908, p. 285)
Presenza di correzioni
Espunzione e cassatura
Strofe 3
inc. INamoroso pemsare
expl. om(m)o | chetemppo aspetta temppo perde
Testo presente nella tavola
303- Monte Andrea ...1268-1274..., Donna, di voi si rancura 303. ff. 97v-98r (fasc. 14); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Donna, di voi si rancura (= Egidi 1902-1908, pp. 286-287)
Presenza di note / correzioni
Correzione interlineare; postilla marginale di mano del Colocci
Strofe 7 + C
inc. Donna diuoi siranchura
expl. laoue vendetta apare tanta dolcieza
Rubrica diplomatica Monte // andrea da firenze nello reale .31.
Rubrica interpretativa Monte // Andrea da Firenze nello Reale .31.
Copista rubrica q
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Note La seconda parte della rubrica è stata aggiunta dal Colocci
Testo presente nella tavola
304- Ai meve lasso!, lo penzier m'à vinto 304. f. 98r (fasc. 14); mano a Ai meve lasso!, lo penzier m'à vinto (= Egidi 1902-1908, pp. 287-288)
Strofe 5 + C
inc. Ajmeue lasso lopenziero ma uinto
expl. sicome lalma dideo daldemono
Testo presente nella tavola
305- Guido delle Colonne ...1242-1280..., Amor, che lungiamente m'ài menato 305. ff. 98r-v (fasc. 14); mano a Guido delle Colonne ...1242-1280..., Amor, che lungiamente m'ài menato (= Egidi 1902-1908, pp. 288-289)
Presenza di note / correzioni
Correzione interlineare; postilla di mano del Colocci
Strofe 5
inc. AMore chelungiamente mai menato
expl. uosiete ilmio penello cheno(n)a fonda
Rubrica diplomatica Mess(er) guido delecolon(n)e dimesina
Rubrica interpretativa Messer Guido de le Colonne di Mesina
Attribuzioni in rubrica Guido delle Colonne ...1242-1280...
Testo presente nella tavola
305_1- Panuccio del Bagno n. 1230 ca. - m. aq 1276 o 1307, Non posso proferir quanto ò vollienza 305_2- Panuccio del Bagno n. 1230 ca. - m. aq 1276 o 1307, Amor s'à al meo voler miso di sovra 305_2. f. 98v (fasc. 14); mano c Panuccio del Bagno n. 1230 ca. - m. aq 1276 o 1307, Amor s'à al meo voler miso di sovra (= Egidi 1902-1908, p. 289)
Tipo di iniziale Semplice
inc. Amor sa ilmeo uolere miso di | soura
expl. Diben dise uero in cui | regna
Rubrica diplomatica panuccio d(e)lbagno
Rubrica interpretativa Panuccio del Bagno
Attribuzioni in rubrica Panuccio del Bagno n. 1230 ca. - m. aq 1276 o 1307
Note Il sonetto ripresenta alla fine di alcuni versi e all'inizio dei successivi le medesime parole: lo scriba, pertanto, ha scritto questi lemmi una sola volta, mettendoli in relazione coi due versi che li contengono attraverso delle parentesi graffe. Pertanto, nella trascrizione dell'incipit e dell'explicit si è adoperato il segno | per indicare che la parola finale del verso presenta dette caratteristiche
305_3- Panuccio del Bagno n. 1230 ca. - m. aq 1276 o 1307, Vero è che stato son manta stagione 305_4- Panuccio del Bagno n. 1230 ca. - m. aq 1276 o 1307, Sovrapiagiente mia gioia gioioza 306- Dante Alighieri n. 1265 - m. 1321, Donne ch' avete intelletto d' amore 306. f. 99v (fasc. 14); mano b Dante Alighieri n. 1265 - m. 1321, Donne ch' avete intelletto d' amore (= Egidi 1902-1908, pp. 291-292)
Strofe 5
inc. Donne chauete intelletto damore
expl. laue | no(n)pote alchun mirarla fiso
Rubrica diplomatica dante
Rubrica interpretativa Dante
Copista rubrica p
Attribuzioni in rubrica Dante Alighieri n. 1265 - m. 1321
Tenzone fittizia col n. 307
Testo presente nella tavola
307- Amico di Dante fl. sec. XIII ex., Ben aggia l'amoroso e dolce core 308- Amico di Dante fl. sec. XIII ex., Amor, per Deo, più non posso sofrire 309- Amico di Dante fl. sec. XIII ex., La gioven donna cui appello Amore 310- Amico di Dante fl. sec. XIII ex., A voi, gentile Amore 311- Amico di Dante fl. sec. XIII ex., Poi ch'ad Amore piace 312- Et donali conforto, se te chiace 312. f. 101v (fasc. 14); mano d Et donali conforto, se te chiace (= Egidi 1902-1908, pp. 296-297)
Strofe 4 + R
inc. Et donale conforto se techiace
expl. dunqua dime(m)bra tuo core daeguglanza
Testo presente nella tavola
312_1- Mia nova dança a lo mio 'mor verace 312_1. f. 101v (fasc. 14); mano d Mia nova dança a lo mio 'mor verace (= Egidi 1902-1908, p. 297)
Strofe 1 + R
inc. Mia noua dança alomio moruerace
expl. p(er)ritornar sua pena i(n) Alle | granza
Note Il testo, pur separato dal precedente, non è inserito nella tavola, per cui lo si indica col numero d'ordine 312_1
313- Ciuccio ...1295..., D'uno fermo pensero 313. f. 102r (fasc. 14); mano e Ciuccio ...1295..., D'uno fermo pensero (= Egidi 1902-1908, pp. 297-298)
Strofe 3 + R + Repl.
inc. Duno fermo pe(n)sero
expl. recoma(n)do lauita mia che more
Rubrica diplomatica ciucio
Rubrica interpretativa Ciucio
Attribuzioni in rubrica Ciuccio ...1295...
Note La ballata si compone della ripresa, di tre stanze e della replicazione
Testo presente nella tavola
313_1- Ciuccio ...1295..., Lo [meo] lontanto e perillioso afanno 313_1. f. 102r (fasc. 14); mano e Ciuccio ...1295..., Lo [meo] lontanto e perillioso afanno (= Egidi 1902-1908, p. 298)
Strofe 1
inc. Lolontano eperillioso afanno
expl. en(n)omo aguisa depro | pia natura
Rubrica diplomatica C(iucio) gobola
Rubrica interpretativa Ciucio: gobola
Attribuzioni in rubrica Ciuccio ...1295...
Genere in rubrica gobola
Note Il testo, che pure nel manoscritto è autonomo, non è compreso nella tavola; pertanto si è preferito indicare il numero d'ordine con 313_1. Per la ricostruzione di Camboni cfr. la relativa scheda opera
313_2- Ciuccio ...1295..., De sua grave pesanza 313_2. f. 102r (fasc. 14); mano e Ciuccio ...1295..., De sua grave pesanza (= Egidi 1902-1908, p. 298)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 2 + R + Repl.
inc. Desua graue pesança
expl. eforçera | pote(n)ça ma(n)tene(n)te
Rubrica diplomatica C(iucio)
Rubrica interpretativa Ciucio
Attribuzioni in rubrica Ciuccio ...1295...
Note Il testo, che pure nel manoscritto è autonomo, non è compreso nella tavola; pertanto si è preferito indicare il numero d'ordine con 313_2
314- Ciuccio ...1295..., Lo [meo] lontanto e perillioso afanno 314. f. 102v (fasc. 14); mano e Ciuccio ...1295..., Lo [meo] lontanto e perillioso afanno (= Egidi 1902-1908, pp. 298-299)
Presenza di correzioni
Cassatura e correzioni interlineari
Strofe 4
inc. Donna eo forçiragio lopodere
expl. quello | ritene p(er) suo fino seruidore
Rubrica diplomatica Czucio
Rubrica interpretativa Czucio
Attribuzioni in rubrica Ciuccio ...1295...
Note Per la ricostruzione di Camboni, che considera la canzone frammentaria, cfr. la scheda opera «Lo [meo] lontanto e perillioso afanno»
Testo presente nella tavola
315- Ciuccio ...1295..., Ben me pensava, core 315. ff. 102v-103r (fasc. 14-15); mano e Ciuccio ...1295..., Ben me pensava, core (= Egidi 1902-1908, pp. 299-300)
Strofe 3 + R + Repl.
inc. Bene me Pensaua core
expl. Facci stu | tare lomio grauoso ardore
Rubrica diplomatica C(iucio) medesmo
Rubrica interpretativa Ciucio medesmo
Attribuzioni in rubrica Ciuccio ...1295...
Testo presente nella tavola
| | Dati desunti dalla tavola
numero d'ordine del ms. cccxv
7*v, mano f
Inc. Benme pensaua core
|
315_1- Tu fai de me lamento 315_1. f. 103r (fasc. 15); mano f Tu fai de me lamento (= Egidi 1902-1908, p. 300)
Presenza di correzioni
Rasura
Strofe 3 + R
inc. Tu fai dime lamento
expl. Facci stu | tare lomio grauoso ardore
Rubrica diplomatica C(iucio) medesmo
Rubrica interpretativa Ciucio medesmo
Attribuzioni in rubrica Ciuccio ...1295...
Note L'incipit è stato interamente eraso e dalla riproduzione risulta leggibile con estrema difficoltà (Leonardi 2000, comunque, nella tavola riporta la stessa lezione che qui si indica). Data la scarsa leggibilità di buona parte dei primi due righi di scrittura è difficile precisare anche il numero delle stanze. Il testo, che pure nel manoscritto è autonomo, non è compreso nella tavola; pertanto si è preferito indicare il numero d'ordine con 315_1
316- Mino del Pavesaio sec. XIII, Stato son lungiamente 316. f. 103v (fasc. 15); mano g Mino del Pavesaio sec. XIII, Stato son lungiamente (= Egidi 1902-1908, pp. 300-301)
Presenza di correzioni
Cassatura
Strofe 5
inc. Stato son lungiame(n)te
expl. ami chio puto oramai dessere amante
Rubrica diplomatica Nieri del pauesaio dareçço
Rubrica interpretativa Nieri del Pavesaio d'Areçço
Attribuzioni in rubrica Mino del Pavesaio sec. XIII
Testo presente nella tavola
317- Bartolo Loffi sec. XIII, L'alto valor di voi, donna piacente 317. f. 104r (fasc. 15); mano h Bartolo Loffi sec. XIII, L'alto valor di voi, donna piacente (= Egidi 1902-1908, p. 301)
Strofe 1
inc. Lalto valor diuoi donna piacente
expl. p(er)che mida ualor vostro senbiante
Rubrica diplomatica Bartolo Loffi di firenze
Rubrica interpretativa Bartolo Loffi di Firenze
Attribuzioni in rubrica Bartolo Loffi sec. XIII
Testo presente nella tavola
317=1- 317=1. ff. 104v-106v (fasc. 15); mano q
Note Indice degli autori delle canzoni
317=1B- 317=1B. ff. 107r-110v (fasc. 15); mano a
Note Fogli bianchi
317_1- Nacchio di Pachio sec. XIII ex., Amicho mio che mi ivitasti a cena 317_1. f. 104r (fasc. 15); mano i Nacchio di Pachio sec. XIII ex., Amicho mio che mi ivitasti a cena (= Egidi 1902-1908, p. 301)
Presenza di note
Postille marginali di mano del Colocci
inc. Amicho mio cheminutastj acena
expl. daongnj man(n) chredo portare unbuo sasso
Rubrica diplomatica Nacchio dipachio
Rubrica interpretativa Nacchio di Pachio
Attribuzioni in rubrica Nacchio di Pachio sec. XIII ex.
Note Il testo, pur autonomo, è aggiunto dalla mano i e non è compreso nella tavola, pertanto si è indicato 317_1 come numero d'ordine
326- Abate di Tivoli sec. XIII, Ai deo d'amore, a te faccio preghera 326. f. 111r (fasc. 18); mano a Abate di Tivoli sec. XIII, Ai deo d'amore, a te faccio preghera (= Egidi 1902-1908, p. 307)
inc. Ojdeo damore ate facco preghera
expl. aquella p(er)chui questo me uenuto
Rubrica diplomatica tençone V | labate ditiboli
Rubrica interpretativa L'abate di Tiboli
Attribuzioni in rubrica Abate di Tivoli sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 327
Note Numero d'ordine: si segue la numerazione tradizionale che fa iniziare la sezione dei sonetti col n. 326 (per le ragioni di questa numerazione cfr. Leonardi 2000, p. XXXVIII n. 49). Rubrica: tençone V si legge in testa alla pagina, separato dalla rubrica
327- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Feruto sono isvarïatamente 327. f. 111r (fasc. 18); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Feruto sono isvarïatamente (= Egidi 1902-1908, p. 307)
inc. Feruto sono isuariata mente
expl. posatelo didire cheuoi pechate
Rubrica diplomatica Notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
Tenzone in rubrica tenzone. (vedi rubrica testo 326). Tenzone col n. 326
328- Abate di Tivoli sec. XIII, Qual om riprende altrui spessamente 328. f. 111r (fasc. 18); mano a Abate di Tivoli sec. XIII, Qual om riprende altrui spessamente (= Egidi 1902-1908, p. 307)
inc. QValomo Altrui riprende spessa mente
expl. chelieuie se[.] piu che [.]
Rubrica diplomatica labate ditiboli
Rubrica interpretativa L'abate di Tiboli
Attribuzioni in rubrica Abate di Tivoli sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone. (vedi rubrica testo 326). Tenzone col n. 329
Note Explicit: la parte finale del verso (e di tutti i versi pari del sonetto) è illeggibile per le cattive condizioni di conservazione di questa carta
329- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Cotale gioco mai non fue veduto 329. f. 111r (fasc. 18); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Cotale gioco mai non fue veduto (= Egidi 1902-1908, p. 308)
inc. Cotale gioco mai nomfue ueduto
expl. edentra meue comagua in [.]
Rubrica diplomatica Notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
(vedi rubrica testo 326). Tenzone col n. 328
Note Explicit: la parte finale di questo e di tutti i versi pari del sonetto è illeggibile per le cattive condizioni di conservazione di questa carta
330- Abate di Tivoli sec. XIII, Con vostro onore facciovi uno 'nvito 330. f. 111r (fasc. 18); mano a Abate di Tivoli sec. XIII, Con vostro onore facciovi uno 'nvito (= Egidi 1902-1908, p. 308)
inc. Conuostro onore faccoui vnonuito
expl. riposo mende A[.]oi piacca
Rubrica diplomatica labate ditiboli
Rubrica interpretativa L'Abate di Tiboli
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
Note Explicit: la parte centrale di questo e quella centrale e finale di tutti i versi pari del sonetto sono illeggibili per le cattive condizioni di conservazione di questa carta
331- Non truovo chi mi dica chi sia Amore 331. f. 111v (fasc. 18); mano a Non truovo chi mi dica chi sia Amore (= Egidi 1902-1908, p. 308)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Nontruouo chimidica chisia amore
expl. laonde lagiente dicie chesia amore
Rubrica diplomatica tenzone ij
Rubrica interpretativa Tenzone ij
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 332
332- Io no lo dico a voi sentenzïando 332. f. 111v (fasc. 18); mano a Io no lo dico a voi sentenzïando (= Egidi 1902-1908, p. 309)
inc. Io nolodico Auoi sentenziando
expl. candeitate etutto dengno afare
Tenzone in rubrica tenzone. (vedi rubrica testo 331). Tenzone col n. 331
333- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Lo giglio quand'è colto tost'è passo 334- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Sì come il sol che manda la sua spera 335- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Or come pote sì gran donna entrare 335. f. 111v (fasc. 18); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Or come pote sì gran donna entrare (= Egidi 1902-1908, pp. 309-310)
inc. ORcome pote sigran don(n)a entrare
expl. poi portto jmsengna dital criatura
Rubrica diplomatica notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
336- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Molti amadori la lor malatia 336. f. 112r (fasc. 18); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Molti amadori la lor malatia (= Egidi 1902-1908, p. 310)
inc. Molti amadori laloro malatia
expl. eduno poco dispirito chen meue
Rubrica diplomatica notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
337- Dal cor si move un spirito, in vedere 338- Fin amor di fin cor ven di valenza 338. f. 112r (fasc. 18); mano a Fin amor di fin cor ven di valenza (= Egidi 1902-1908, p. 310)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. Fina more difino core uene diualenza
expl. checompartito giamai diloro amanza
Note Explicit: co di compartito è scritto in modo confuso, forse su correzione
339- Ugo di Massa da Siena sec. XIII, In ogni membro un spirito m'è nato 339. f. 112r (fasc. 18); mano a Ugo di Massa da Siena sec. XIII, In ogni membro un spirito m'è nato (= Egidi 1902-1908, pp. 310-311)
inc. INongni membro vno spirito menato
expl. cosi camppo dimortte Argomentando
Rubrica diplomatica Vgo dimassa disiena
Rubrica interpretativa Ugo di Massa di Siena
Attribuzioni in rubrica Ugo di Massa da Siena sec. XIII
340- Ugo di Massa da Siena sec. XIII, Amore fue invisibole criato 340. f. 112r (fasc. 18); mano a Ugo di Massa da Siena sec. XIII, Amore fue invisibole criato (= Egidi 1902-1908, p. 311)
inc. AMore fue jnuisibole criato
expl. chesomo locolpisse che sentisse
Rubrica diplomatica Vgo dimassa disiena
Rubrica interpretativa Ugo di Massa di Siena
Attribuzioni in rubrica Ugo di Massa da Siena sec. XIII
341- Tutte le cose ch'om non pote avere 341. f. 112v (fasc. 18); mano a Tutte le cose ch'om non pote avere (= Egidi 1902-1908, p. 311)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
inc. TVtte lecose como nompote Auere
expl. dumque tero lamia cara jntendanza
342- Madonna, poi m'avete sì conquiso 342. f. 112v (fasc. 18); mano a Madonna, poi m'avete sì conquiso (= Egidi 1902-1908, p. 311)
inc. MAdonna poi mauete si comquiso
expl. epoi lamore jntutto mi vietate
343- Uno piacere dal core si move 343. f. 112v (fasc. 18); mano a Uno piacere dal core si move (= Egidi 1902-1908, p. 312)
inc. VNo piaciere dalcore simoue
expl. onde lo mena etene edistringne
344- Nonn-è fallo, ma grande caonoscenza 345- Megliore degli Abati n. 1220 ca. - m. pq 1280, Sì come il buono arciere a la bataglia 345. f. 112v (fasc. 18); mano a Megliore degli Abati n. 1220 ca. - m. pq 1280, Sì come il buono arciere a la bataglia (= Egidi 1902-1908, p. 312)
Presenza di correzioni
Correzione interlineare
inc. Sicome ilbuono arciere Ala bataglia
expl. nomsan(n)o onde moue ilmi[o] Alegraggio
Rubrica diplomatica Mess(er) melgliore delgliabati
Rubrica interpretativa Messer Melgliore delgli Abati
Attribuzioni in rubrica Megliore degli Abati n. 1220 ca. - m. pq 1280
Note Explicit: la o è aggiunta in interlinea dalla stessa mano
346- Nesun tesauro in terra nonn-à pare 346. f. 113r (fasc. 18); mano a Nesun tesauro in terra nonn-à pare (= Egidi 1902-1908, pp. 312-313)
Presenza di correzioni
Espunzione e cassature
inc. NEsuno tesauro jnterra non(n)a pare
expl. chelamia gioia tieni jntua sassina
Note Explicit: la o è aggiunta in interlinea dalla stessa mano
347- Quando gli ausignuoli e gli altri agelli 348- Rinaldo d' Aquino sec. XIII, Meglio val dire ciò ch'omo à 'n talento 349- Voria ch'al Dio d'Amore, a cui son dato 350- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Qualunque m'adimanda per amore 351- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, L'amore ave natura de lo foco 352- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Ringrazzo amore de l'aventurosa 353- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Da tut<t>i miei pensier' mi son diviso 354- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Così divene a me similemente 355- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, I' aggio cominciato e vo' far guerra 356- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Sì come il cervio che torna a morire 357- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, In tal pensiero ho miso lo mio core 358- Non saccio a che coninzi lo meo dire 359- Non me ne maraviglio, donna fina 359. f. 114r (fasc. 18); mano a Non me ne maraviglio, donna fina (= Egidi 1902-1908, p. 316)
inc. Nonmene marauilglio don(n)a fina
expl. Agia perciertto lauostra bieltate
360- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, Donzella gaia e sag[g]ia e canoscente 361- Lo folle ardimento m'à conquiso 361. f. 114v (fasc. 18); mano a Lo folle ardimento m'à conquiso (= Egidi 1902-1908, p. 317)
inc. LO folle ardimento ma comquiso
expl. oua morire credendo Auere gioco
362- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, Gentil e sag[g]ia Donzella amorosa 363- Qualunque donna à pregio di bieltate 364- Tanto sono temente e vergognoso 364. f. 114v (fasc. 18); mano a Tanto sono temente e vergognoso (= Egidi 1902-1908, pp. 317-318)
Presenza di correzioni
Sovrascritture
inc. TAnto sono temente euergongoso
expl. chelaltrui ferita duramente
365- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Donna, vostri sembianti mi mostraro 365. f. 114v (fasc. 18); mano a Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Donna, vostri sembianti mi mostraro (= Egidi 1902-1908, p. 318)
inc. Donna uostri sembianti mi mostraro
expl. enonaurete bono fine Algioire
Rubrica diplomatica Notaro giacomo
Rubrica interpretativa Notaro Giacomo
Attribuzioni in rubrica Giacomo da Lentini ...1233-1240...
Note Explicit: no di enonaurete è di difficile lettura per la caduta dell'inchiostro
366- Posso ben dir ch'Amor veracemente 366. f. 115r (fasc. 18); mano a Posso ben dir ch'Amor veracemente (= Egidi 1902-1908, p. 318)
inc. Eo posso bene dire camore ueracie me(n)te
expl. epuringioia fare lomio aquisto
367- S'eo pato pena ed aggio gran martire 368- Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276, Ch'eo cor avesse, mi potea laudare 369- Sanza lo core viver mi convene 369. f. 115r (fasc. 18); mano a Sanza lo core viver mi convene (= Egidi 1902-1908, p. 319)
inc. SAnza locore uiuere mi conuene
expl. <g> chiara fighura efatemi gaudente
Note Explicit: la g è stata espunta
370- Se lo meo core in voi, madonna, intende 371- Io non sapea che cosa fosse amore 371. f. 115v (fasc. 18); mano a Io non sapea che cosa fosse amore (= Egidi 1902-1908, pp. 319-320)
inc. Io no nomsapea che cosa fosse amore
expl. edicio delomo fare penitenza
372- Per ciò non dico ciò ch'ò in voglienza 373- Se ciascuno altro passa il mio dolore 374- Com'io forte amo voi, viso amoroso 374. f. 115v (fasc. 18); mano a Com'io forte amo voi, viso amoroso (= Egidi 1902-1908, p. 320)
inc. Comio fortte amo voi uiso amoroso
expl. Accio p(ro)uegia iluostro sengnoragio
375- Io non credetti certo fallo fare 375. f. 115v (fasc. 18); mano a Io non credetti certo fallo fare (= Egidi 1902-1908, pp. 320-321)
inc. IO noncredetti ciertto fallo fare
expl. purchero ui merze p(er)uostro onore
376- Al primo ch'io vi vidi, Amor mi prese 377- Ai lasso!, di che sono io blasimato 378- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Un sol si vede, ch'ogni luminare 379- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Sì mi distringe il dolce pensamento 380- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io voglio star sovra laudar l'amore 381- Franchezza di fin core naturale 381. f. 116v (fasc. 18); mano a Franchezza di fin core naturale (= Egidi 1902-1908, p. 322)
inc. FRancheza di fino core naturale
expl. che piu enanti donna chedonzella
382- Un'alegrezza mi vene dal core 382. f. 116v (fasc. 18); mano a Un'alegrezza mi vene dal core (= Egidi 1902-1908, pp. 322-323)
inc. VNalegreza miuene dalcore
expl. Radicie emezo ecima edongni bene
383- Gonella Antelminelli n. 1240 ca. - m. giugno 1300 ?, Una rason, qual eo non sac[c]io, chero 384- A simile ti parlo: se m'intendi 384. f. 116v (fasc. 18); mano a A simile ti parlo: se m'intendi (= Egidi 1902-1908, p. 323)
inc. A Simile tiparllo semintendi
expl. nuda donzella jmsul cierbio ueduta
385- Eo sono assiso e man so' gota tegno 385. f. 116v (fasc. 18); mano a Eo sono assiso e man so' gota tegno (= Egidi 1902-1908, p. 323)
inc. Eo sono assiso emano sogota tengno
expl. cheda etolle Alagiente vallore
Note Explicit: da è di difficile lettura per la caduta dell'inchiostro
386- Naturalemente animali e planti 386. f. 117r (fasc. 18); mano a Naturalemente animali e planti (= Egidi 1902-1908, pp. 323-324)
inc. NAturale mente Animali eplanti
expl. pero Alomo diuersso openione
387- Balduccio di Arezzo sec. XIII, Eo son lo marinar ben a ragione 387. f. 117r (fasc. 18); mano a Balduccio di Arezzo sec. XIII, Eo son lo marinar ben a ragione (= Egidi 1902-1908, p. 324)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Eo sono lomarinaro benarasgione
expl. esono lomarinaio chedetto agio
Rubrica diplomatica Balducio darezo
Rubrica interpretativa Balducio d'Arezo
Attribuzioni in rubrica Balduccio di Arezzo sec. XIII
388- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Ogn'omo ch'ama de' amar so 'nore 389- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., A l'aire claro ò vista ploggia dare 390- Oi avenente donna di gran vaglia 390. f. 117r (fasc. 18); mano a Oi avenente donna di gran vaglia (= Egidi 1902-1908, pp. 324-325)
inc. Oj auenente donna digrande ualglia
expl. quanto limei ochi emolto plui
391- Io doglio ch'amo - e non sono amante 392- Allegro di trovar la man distesa 392. f. 117v (fasc. 18); mano a Allegro di trovar la man distesa (= Egidi 1902-1908, p. 325)
inc. Allegromi ditrouare lamano distesa
expl. jnanti dona chesia dimandato
393- Lo gran valor di voi, donna sovrana 393. f. 117v (fasc. 18); mano a Lo gran valor di voi, donna sovrana (= Egidi 1902-1908, p. 325)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. LOgrande ualore diuoi don(n)a sourana
expl. ondio sono ric(c)o ditutte Allegreze
394- D'altro amadore più deggio allegrare 395- S'a torto voglio gli ochi giudicare 395. f. 117v (fasc. 18); mano a S'a torto voglio gli ochi giudicare (= Egidi 1902-1908, p. 326)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. SAtortto uolglio gliochi giudicare
expl. dio miguardi ditali <compang> amadori
Note Explicit: compang è eliminato attraverso espunzione
396- Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, Gl'ochi col core stanno in tenzamento 397- Lo parpaglion, guardando a la lumera 398- La mia vita è più dura ed angosciosa 398. f. 118r (fasc. 18); mano a La mia vita è più dura ed angosciosa (= Egidi 1902-1908, p. 327)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. LAmia vita epiudura edangosciosa
expl. nonmiciacolgli mai Alatua vita
Note Explicit: la prima l di acolgli è scritta su correzione di qualcos'altro (forse n?)
399- Cino da Pistoia ?, Lasso me, ch'io non veggio il chiaro sole! 400- Giacomo da Lentini ...1233-1240..., Io m'aggio posto in core a Dio servire 401- Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, Quando l'aira rischiara e rinserena 401. f. 118v (fasc. 18); mano a Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, Quando l'aira rischiara e rinserena (= Egidi 1902-1908, pp. 327-328)
inc. Qvando laira rischiara erimserena
expl. enoiami chio uegio rinuerdire
Rubrica diplomatica Bondie dietaiuti
Rubrica interpretativa Bondie Dietaiuti
Attribuzioni in rubrica Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà
Note Il primo rigo del sonetto (contenente i vv. 1-2) pare costretto nello spazio fra la rubrica (di norma, ma non qui, separata con un rigo bianco dal testo) e il secondo rigo; inoltre il primo verso pare scritto, fino a rischiara, su rasura
402- Qual omo vede molte gioe piagente 402. f. 118v (fasc. 18); mano a Qual omo vede molte gioe piagente (= Egidi 1902-1908, p. 328)
inc. Qvalomo uede molte gioie piagiente
expl. gia nomsene fareboro marauilglia
403- Se del tuo amore giunta a me non dai 404- Chi giudica lo pome ne lo fiore 404. f. 118v (fasc. 18); mano a Chi giudica lo pome ne lo fiore (= Egidi 1902-1908, p. 328)
inc. Chi giudica lopome nelo fiore
expl. enesuno fiore fosse sanza Aulimento
405- Io consiglio ciascuno che bene ama 405. f. 118v (fasc. 18); mano a Io consiglio ciascuno che bene ama (= Egidi 1902-1908, p. 329)
inc. IO consilglio ciaschuno che beneama
expl. jmsulla prima chelapresi adamare
Note Explicit: jmsu è di difficile decifrazione per la scoloritura dell'inchiostro (forse dovuta a rasure, come avverte Egidi 1902-1908, p. 329 n. 1)
406- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Me piacie dire com' io sento d' amore 407- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Esto amore nonn- è tutti comunale 408- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, È sua natura e suo podere d' amore 409- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Lo modo del' amante essere dia 410- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Perché diverssi causi sono, convene 411- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, M[a] eo non mi· credo gia c' alchuno amante 412- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ora dirà l' ommo già che lo podere 413- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Or torno a dire che l' amante àve a fare 414- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Or - ché dirà overo - ché farà dire 415- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ed en ciaschuna vol ·si conto e sagio 416- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Dica, o dire facca, a lei che sormagio ène 417- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ver' la magio si· vuole quasi tenere 418- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, E· llei ched è sì pari, com' agio detto 419- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Modo ci· è anke d' altra condizione 420- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Similemente vole c' omo si· 'mfingia 421- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, In che modo pò l' omo sì dire e fare 422- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Kj nonn- è conto dé fare altro viagio 423- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Quando la donna à 'n oste o 'n altro lato 424- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Anche si· può la donna jnamicare 425- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Me pare avere bene dimostrata via 426- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Com prego e com merzé e com servire 427- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Al dire e al dire fare e al cherere 428- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, E' vuole esere l' ommo soferente bene 429- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Sempre poria l' ommo dire 'n esta partte 430- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, S'eo tale fosse ch'io potesse stare 431- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Eo non son quel che cerca esser amato 432- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Deo! che mal aggia mia fed' e mi' amore 433- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Deo!, che non posso or disamar sì forte 434- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ai!, con' mi dol vedere omo valente 435- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Deo!, com'è bel poder quel di mercede 436- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, In fede mia, che 'n amor grande aiuto 437- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Amor, per Deo, mercé, mercé, mercede 438- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Com'eo più dico, piu talent'ò dire 439- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Amore e gioia, bella Gioia, sento 439. f. 122r (fasc. 19); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Amore e gioia, bella Gioia, sento (= Egidi 1902-1908, p. 338)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. AMore egioia ebella gioia sento
expl. comeo diuoi donna sanza mancanza
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
440- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Certo, Noia, non so ch'eo faccia o dica 441- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ai dolce Gioia, amara ad opo meo 442- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Non sia dottoso alcun om, per ch'eo guardi 443- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ben meraviglio como om conoscente 443. f. 122v (fasc. 19); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ben meraviglio como om conoscente (= Egidi 1902-1908, p. 339)
Presenza di correzioni
Correzione interlineare
inc. Bene marauilglio comom(m)o canosciente
expl. ligiocasi che montaonte edanagio
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Note Explicit: dopo onte la lettura è resa difficoltosa dalla scoloritura dell'inchiostro
444- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Voi che penate di saver lo core 445- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ai!, bona donna, or se, tutto ch'eo sia 446- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, È da la donna mia comandamento 447- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ai mala Noia, mal vo doni Deo 448- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Poi non vi piace ch'eo v'ami, ameraggio 448. f. 123r (fasc. 19); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Poi non vi piace ch'eo v'ami, ameraggio (= Egidi 1902-1908, pp. 340-341)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Poi <c> nonui piacie che ouami eameragio
expl. seciaschuno fare uolesse sicome eo
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Note Incipit: la c è stata espunta
449- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, A far - meo - porto - cante - parte - ch'eo 449. f. 123r (fasc. 19); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, A far - meo - porto - cante - parte - ch'eo (= Egidi 1902-1908, p. 341)
Presenza di correzioni
Espunzione e sovrascrittura
inc. Afare meo portto cante partte cheo
expl. Amante ofero Ama<nt>[j]e orestei lasso
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Note Exolicit: dall'originario Amante fu espunta la n e sopra la t fu tracciata una j. La e finale, invece, non venne toccata
450- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Non già me greve fa d'amor la salma 451- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi, chera - donna, di valore al sommo 452- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, De coralmente amar mai non dimagra 452. f. 123v (fasc. 19); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, De coralmente amar mai non dimagra (= Egidi 1902-1908, p. 342)
Presenza di correzioni
Espunzione
expl. p(er)chui tutto me bene dessa ma contra
inc. Djcorale mente <Amore> Amore mai no(n)dimagra
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Note Incipit: il primo Amore è stato espunto
453- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ai! como ben del meo stato mi pare 454- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Piagente donna, voi ch'eo Gioi apello 455- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Compagno e amico, non t'oso vetare 456- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Amico caro meo, vetar non oso 457- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Amor m'à priso e incarnato tutto 458- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Eo sono sordo e muto ed orbo fatto 459- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Amor, mercede, intende s'eo ragione 460- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Spietata donna e fera, ora te prenda 461- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Pietà, per Deo, di me vi prenda, amore 462- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Se Deo - m'aiuti, amor, peccato fate 463- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Deo!, che ben aggia il cor meo, che sì bello 464- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Poi pur di servo star ferm'ò 'l volere 465- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, En tale guisa son rimaso amante 466- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Miri che dico onni om che servidore 467- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Qualunque bona donna àv'amadore 468- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ben l'à en podere e la ten canoscenza 469- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Sì como ciascun, quasi enfingitore 470- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, E poi lo meo penser fu sì fermato 471- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi, como matto è ben senza questione 472- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi, che villano e che folle follore 473- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, O voi detti segnor, ditemi dove 474- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Miri, miri catuno, a cui bisogna 475- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Franchezza, segnoria, senno e riccore 476- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, O quanto fiedi me forte sanando 477- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ahi, che bon m'è veder ben patiente 478- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, O tu, lass' om, che ti dai per amore 479- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Diletto e caro mio, nova valore 480- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, O sommo bono e de bon solo autore 481- Jacopo da Leona m. aq 9.3.1277, Segnori, udite strano malificio 481. f. 126v (fasc. 19); mano a Jacopo da Leona m. aq 9.3.1277, Segnori, udite strano malificio (= Egidi 1902-1908, p. 350)
inc. SEngnori udite strano malificio
expl. carimedire nomposso purlle chulle
Rubrica diplomatica ss(er) jacopo daleona
Rubrica interpretativa sSer Jacopo da Leona
Attribuzioni in rubrica Jacopo da Leona m. aq 9.3.1277
482- Jacopo da Leona m. aq 9.3.1277, - Amor m'auzide - Perché? - Per ch'io amo 482. f. 126v (fasc. 19); mano a Jacopo da Leona m. aq 9.3.1277, - Amor m'auzide - Perché? - Per ch'io amo (= Egidi 1902-1908, pp. 350-351)
inc. AMore mauzide p(er)che p(er) chio Am(m)o
expl. nonuuole comel sai nomsa piu difesa
Rubrica diplomatica ss(er) jacopo medesimo
Rubrica interpretativa sSer Jacopo medesimo
Attribuzioni in rubrica Jacopo da Leona m. aq 9.3.1277
483- Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276, Io voglio del ver la mia donna laudare 484- Monaldo da Sofena m. aq 7.2.1293, Ove contrado no ne· dà piaciere 484. f. 126v (fasc. 19); mano a Monaldo da Sofena m. aq 7.2.1293, Ove contrado no ne· dà piaciere (= Egidi 1902-1908, p. 351)
inc. Ove contrado [.]e dapiaciere
expl. che danno fugie doue presgio apare
Rubrica diplomatica ss(er) monaldo dasofena
Rubrica interpretativa sSer Monaldo da Sofena
Attribuzioni in rubrica Monaldo da Sofena m. aq 7.2.1293
Note Incipit: parte del verso è illeggibile per il cattivo stato di conservazione della carta
485- Mino da Colle m. pq 10.7.1287, A buona se' condotto, ser Chiavello 485. f. 126v (fasc. 19); mano a Mino da Colle m. pq 10.7.1287, A buona se' condotto, ser Chiavello (= Egidi 1902-1908, p. 351)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. A buona se condotto serchiauello
expl. om(m)o diuento eno(n) po dire i(n)uano
Rubrica diplomatica ss(er) mino dacolle
Rubrica interpretativa sSer Mino da Colle
Attribuzioni in rubrica Mino da Colle m. pq 10.7.1287
486- Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313, Chi non sapesse ben la veritate 486. f. 127r (fasc. 20); mano a Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313, Chi non sapesse ben la veritate (= Egidi 1902-1908, p. 352)
inc. Chinomsapesse bene laueritate
expl. sichiama dio per quella similia
Rubrica diplomatica Mastro torisgiano difirenze
Rubrica interpretativa Mastro Torisgiano di Firenze
Attribuzioni in rubrica Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313
487- Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313, Né volontier lo dico, né lo taccio 488- Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313, Amor, s'eo parto, il cor si parte e duole 489- Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313, Esser donzella di trovare dotta 490- Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313, S'una donzella di trovar s'ingegna 491- Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313, Merzè, per Deo, se non t'ò fato fallo 491. f. 127v (fasc. 20); mano a Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313, Merzè, per Deo, se non t'ò fato fallo (= Egidi 1902-1908, p. 353)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
inc. MErze p(er)deo senomto fato fallo
expl. lauita elarma perderia coragio
Rubrica diplomatica Maestro torisgiano
Rubrica interpretativa Maestro Torisgiano
Attribuzioni in rubrica Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313
492- Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313, Vorei che mi facesse ciò che conte 492. f. 127v (fasc. 20); mano a Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313, Vorei che mi facesse ciò che conte (= Egidi 1902-1908, p. 353)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
inc. VORei chemifaciesse cio che conte
expl. catu lauolgierai bene non vi dotto
Rubrica diplomatica Mastro torisgiano
Rubrica interpretativa Mastro Torisgiano
Attribuzioni in rubrica Torrigiano (maestro) da Firenze m. aq 1313
493- Lo ben fare e lo servire ème incontra 493. f. 127v (fasc. 20); mano a Lo ben fare e lo servire ème incontra (= Egidi 1902-1908, p. 354)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
inc. LObene fare eloseruire eme jn contra
expl. epieta piu dorgolglio dura
494- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Ne l'amoroso foco molti stanno 494. f. 127v (fasc. 20); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Ne l'amoroso foco molti stanno (= Egidi 1902-1908, p. 354)
inc. NE lamoroso foco molti stanno
expl. fosse jncarnato sicomenfigura
Rubrica diplomatica ss(er) bona giunta dalluca
Rubrica interpretativa sSer Bonagiunta da.lLuca
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
495- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Per fino amor - lo fior - del fiore - avrag[g]io 495. f. 127v (fasc. 20); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Per fino amor - lo fior - del fiore - avrag[g]io (= Egidi 1902-1908, p. 354)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
inc. P(er)finoamore lofiore delfiore Auragio
expl. chiuiue angiengna pera dicordolglio
Rubrica diplomatica ss(er) bonagiunta dalluca
Rubrica interpretativa sSer Bonagiunta da.lLuca
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
496- Francesco (mastro) sec. XIII, A lo 'stetar non è simile pena 496. f. 128r (fasc. 20); mano a Francesco (mastro) sec. XIII, A lo 'stetar non è simile pena (= Egidi 1902-1908, pp. 354-355)
inc. Alostetare none simile pena
expl. senon(n)io uengno sanza piu tengnenza
Rubrica diplomatica Mastro franciesco
Rubrica interpretativa Mastro Franciesco
Attribuzioni in rubrica Francesco (mastro) sec. XIII
497- Francesco (mastro) sec. XIII, Se non si move d'ogni parte amore 497. f. 128r (fasc. 20); mano a Francesco (mastro) sec. XIII, Se non si move d'ogni parte amore (= Egidi 1902-1908, p. 355)
inc. SE nomsi moue dongni partte Amore
expl. edora enora elomo piu namorato
Rubrica diplomatica Mastro franciesco
Rubrica interpretativa Mastro Franciesco
Attribuzioni in rubrica Francesco (mastro) sec. XIII
498- Francesco (mastro) sec. XIII, Madonna, il vostro amor d'una feruta 498. f. 128r (fasc. 20); mano a Francesco (mastro) sec. XIII, Madonna, il vostro amor d'una feruta (= Egidi 1902-1908, p. 355)
inc. MAdonna iluostro Amore duna feruta
expl. sperando poi dauere gioia Amorosa
Rubrica diplomatica Mastro franciesco
Rubrica interpretativa Mastro Franciesco
Attribuzioni in rubrica Francesco (mastro) sec. XIII
499- Francesco (mastro) sec. XIII, Lo vostro partimento, dolze spene 499. f. 128r (fasc. 20); mano a Francesco (mastro) sec. XIII, Lo vostro partimento, dolze spene (= Egidi 1902-1908, p. 355)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. LOuostro partimento dolze spene
expl. econuoi stando nomsento mai langna
Rubrica diplomatica Mastro franciesco
Rubrica interpretativa Mastro Franciesco
Attribuzioni in rubrica Francesco (mastro) sec. XIII
500- Francesco (mastro) sec. XIII, Dolze mia donna, 'l vostro partimento 500. f. 128r (fasc. 20); mano a Francesco (mastro) sec. XIII, Dolze mia donna, 'l vostro partimento (= Egidi 1902-1908, p. 356)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Dolze mia donna louostro partimento
expl. cheuita gianon(n)e sanzambo dui
Rubrica diplomatica Maestro franciesco
Rubrica interpretativa Maestro Franciesco
Attribuzioni in rubrica Francesco (mastro) sec. XIII
501- Francesco (mastro) sec. XIII, Gravosamente fece gran follore 501. f. 128v (fasc. 20); mano a Francesco (mastro) sec. XIII, Gravosamente fece gran follore (= Egidi 1902-1908, p. 356)
inc. GRauosa mente fecie grande follore
expl. nonuoria disamare tante gioiosa
Rubrica diplomatica Maestro franciesco
Rubrica interpretativa Maestro Franciesco
Attribuzioni in rubrica Francesco (mastro) sec. XIII
502- Francesco (mastro) sec. XIII, Molti l'Amore apellan dïetate 502. f. 128v (fasc. 20); mano a Francesco (mastro) sec. XIII, Molti l'Amore apellan dïetate (= Egidi 1902-1908, pp. 356-357)
inc. Molti lamore Apellano dietate
expl. diquella cosa ondomo edisioso
Rubrica diplomatica Mastro franciesco
Rubrica interpretativa Mastro Franciesco
Attribuzioni in rubrica Francesco (mastro) sec. XIII
503- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, D'amore abiendo gioia interamente 504- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, Merzede! ag[g]iate, donna, provedenza 505- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, Nonn-è larghezza dare, - al mio parvente 506- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, Amore à nascimento e foglia e fiore 507- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, Veracemente Amore à simiglianza 508- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, A guisa d'om che d'alta tempestate 509- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, Fonte - c'asenni il mar - di senno fo 'n te 510- Compiuta Donzella sec. XIII, A la stagion che 'l mondo foglia e fiora 510. f. 129v (fasc. 20); mano a Compiuta Donzella sec. XIII, A la stagion che 'l mondo foglia e fiora (= Egidi 1902-1908, p. 359)
Presenza di correzioni
Correzioni interlineari (di mano diversa da a)
inc. Alastasgione chelmonddo [i(n)]folglia e[(n)]fiora
expl. pero non mi ralegra fiore nefolglia
Rubrica diplomatica lacompiuta donzella difirenze
Rubrica interpretativa La Compiuta Donzella di Firenze
Attribuzioni in rubrica Compiuta Donzella sec. XIII
Note Incipit: le correzioni sono state introdotte da altra mano, probabilmente recenziore
511- Compiuta Donzella sec. XIII, Lasciar vor[r]ia lo mondo e Dio servire 511. f. 129v (fasc. 20); mano a Compiuta Donzella sec. XIII, Lasciar vor[r]ia lo mondo e Dio servire (= Egidi 1902-1908, p. 359)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. LAsciare uoria lomonddo edio seruire
expl. nonsaccio achui mi uole dare perisposa
Rubrica diplomatica lacompiuta medesima
Rubrica interpretativa La Compiuta medesima
Attribuzioni in rubrica Compiuta Donzella sec. XIII
512- Guido Orlandi n. aq 1265 - m. 1333-1338, Troppo servir tien danno spessamente 513- Lapo Saltarelli m. aq 1326, Chi se medesmo inganna per negghienza 513. f. 129v (fasc. 20); mano a Lapo Saltarelli m. aq 1326, Chi se medesmo inganna per negghienza (= Egidi 1902-1908, p. 360)
inc. Chise medesimo jngan(n)a p(er) neghienza
expl. Achi nonuole tenere delgiocouito
Rubrica diplomatica Guido orlandi
Rubrica interpretativa Guido Orlandi
Attribuzioni in rubrica Guido Orlandi n. aq 1265 - m. 1333-1338
514- Guido Orlandi n. aq 1265 - m. 1333-1338, Le gran bellez[z]e ch'audo in voi contare 515- Cione Baglione m. pq 1310, Inamorato sono, e s' io vollesse 515. f. 130r (fasc. 20); mano a Cione Baglione m. pq 1310, Inamorato sono, e s' io vollesse (= Egidi 1902-1908, p. 360)
inc. INamorato sono esio vollesse
expl. chenomsono mio quanto pungiesse spina
Rubrica diplomatica ss(er) cione
Rubrica interpretativa sSer Cione
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
516- Cione Baglione m. pq 1310, Molto s' avene a chi à potestate 516. f. 130r (fasc. 20); mano a Cione Baglione m. pq 1310, Molto s' avene a chi à potestate (= Egidi 1902-1908, p. 361)
inc. Molto sauene Achi Apotestate
expl. damore chui Amo mostratelmi Auertto
Rubrica diplomatica ss(er) cione
Rubrica interpretativa sSer Cione
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
517- Cione Baglione m. pq 1310, D' amore gli ochi son la prima porta 517. f. 130r (fasc. 20); mano a Cione Baglione m. pq 1310, D' amore gli ochi son la prima porta (= Egidi 1902-1908, p. 361)
inc. DAmore gliochi sono laprima portta
expl. purlouedere amore eciertto messo
Rubrica diplomatica ss(er) cione
Rubrica interpretativa sSer Cione
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
518- Cione Baglione m. pq 1310, A te piacente - camarlingo conte 518. f. 130r (fasc. 20); mano a Cione Baglione m. pq 1310, A te piacente - camarlingo conte (= Egidi 1902-1908, p. 361)
inc. Ate piaciente camarlingo conte
expl. chemi do tutto neiente dime seruo
Rubrica diplomatica ss(er) cione
Rubrica interpretativa sSer Cione
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
519- Cione Baglione m. pq 1310, Per amore amaro pede tene in tana 519. f. 130r (fasc. 20); mano a Cione Baglione m. pq 1310, Per amore amaro pede tene in tana (= Egidi 1902-1908, pp. 361-362)
inc. PEramore Amaro pedetene jntana
expl. selascici luscio damore nonsengni asongno
Rubrica diplomatica ss(er) cione
Rubrica interpretativa sSer Cione
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
520- Cione Baglione m. pq 1310, S' ongn' om savesse com' è amor pungiente 521- Cione Baglione m. pq 1310, S' io rido o canto o sollazo ala stagione 521. f. 130v (fasc. 20); mano a Cione Baglione m. pq 1310, S' io rido o canto o sollazo ala stagione (= Egidi 1902-1908, p. 362)
Presenza di correzioni
Cassatura
inc. Sio rido ocanto osollazo Ala stagione
expl. talora ne portta ghirlanda comfiore
Rubrica diplomatica ss(er) cione
Rubrica interpretativa sSer Cione
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
522- Cione Baglione m. pq 1310, Disaventura è di me guidatore 522. f. 130v (fasc. 20); mano a Cione Baglione m. pq 1310, Disaventura è di me guidatore (= Egidi 1902-1908, pp. 362-363)
inc. Disauentura edime guidatore
expl. chene fareste piu greue romore
Rubrica diplomatica ss(er) cione
Rubrica interpretativa sSer Cione
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
523- Cione Baglione m. pq 1310, Com' om salvagio - spesso rido e canto 523. f. 130v (fasc. 20); mano a Cione Baglione m. pq 1310, Com' om salvagio - spesso rido e canto (= Egidi 1902-1908, p. 363)
inc. Comomo saluagio spesso rido ecanto
expl. come garzoni cheuan(n)o alsanto domo
Rubrica diplomatica ss(er) cione
Rubrica interpretativa sSer Cione
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
524- Cione Baglione m. pq 1310, Se lo presgio c' omo ave per parole 524. f. 130v (fasc. 20); mano a Cione Baglione m. pq 1310, Se lo presgio c' omo ave per parole (= Egidi 1902-1908, p. 363)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. SE lo presgio como Aue per parole
expl. dongni cosa la fina eproualsagio
Rubrica diplomatica ss(er) cione
Rubrica interpretativa sSer Cione
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
Note Explicit: sopra la a di proual è scritto, in interlinea, un segno non chiaro, forse una a
525- Orlanduccio orafo sec. XIII, Al paragone dell' oro si· fa prova 525. f. 131r (fasc. 20); mano a Orlanduccio orafo sec. XIII, Al paragone dell' oro si· fa prova (= Egidi 1902-1908, p. 363)
inc. Alparagone delloro sifa proua
expl. maso dinuoto ecredomi scampare
Rubrica diplomatica orlanducio orafo
Rubrica interpretativa Orlanducio orafo
Attribuzioni in rubrica Orlanduccio orafo sec. XIII
526- Bartolino Palmieri sec. XIII, O voi c'alegri gite, e me dolore 526. f. 131r (fasc. 20); mano a Bartolino Palmieri sec. XIII, O voi c'alegri gite, e me dolore (= Egidi 1902-1908, pp. 363-2364)
inc. O Voi calegri gite eme dolore
expl. perchio mipartiro danostra Vsanza
Rubrica diplomatica Bartolino palmieri
Rubrica interpretativa Bartolino Palmieri
Attribuzioni in rubrica Bartolino Palmieri sec. XIII
527- Monte Andrea ...1268-1274..., L'arma e lo core, ë lo meo disio 528- Monte Andrea ...1268-1274..., Trista la vita mia! Più di nullo omo 529- Monte Andrea ...1268-1274..., Oimè dolente! Più di nullo affanno 530- Monte Andrea ...1268-1274..., Oi doloroso, in dolor consumato 530. f. 131v (fasc. 20); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Oi doloroso, in dolor consumato (= Egidi 1902-1908, p. 365)
Presenza di correzioni
Spostamento di due versi
inc. Oidoloroso jndolore comsumato
expl. ferendo ilcaca amore chela comquiso
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Note Gli ultimi due versi della fronte (che conta 5 distici) sono recuperati dopo la fine della sirma e inseriti al punto giusto con un segno di richiamo
531- Monte Andrea ...1268-1274..., Lasso me, tristo: ciascun'or mi dolglio 531. f. 131v (fasc. 20); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Lasso me, tristo: ciascun'or mi dolglio (= Egidi 1902-1908, p. 365)
Presenza di correzioni
Spostamento di una breve porzione di verso con segno di richiamo
inc. Lassome tristo ciaschunora mi dolglio
expl. chentagio detto ongnora loguernisco
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
532- Monte Andrea ...1268-1274..., Se, per amor, null'omo porta pena 532. f. 131v (fasc. 20); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Se, per amor, null'omo porta pena (= Egidi 1902-1908, pp. 365-366)
inc. SE peramore nullomo portta pena
expl. di solo vmbene giamai non meneua(n)to
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
533- Monte Andrea ...1268-1274..., S'eo doloroso, ciascu[n] giorno, vado 533. f. 131v (fasc. 20); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., S'eo doloroso, ciascu[n] giorno, vado (= Egidi 1902-1908, p. 366)
inc. Seo doloroso ciaschu<o> giorno uado
expl. Afan(n)o dolore tutto ilmale epianto
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Note Incipit: la o è eliminata con punto sottoscritto
534- Monte Andrea ...1268-1274..., S'eo portai mai dolore, fu neiente 535- Monte Andrea ...1268-1274..., Ai come spento son, oïmè lasso 535. f. 132r (fasc. 20); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Ai come spento son, oïmè lasso (= Egidi 1902-1908, p. 366)
inc. Ajcome spento sono aime lasso
expl. pero me stando jnuita nesono cieco
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
536- Monte Andrea ...1268-1274..., Dolente me, son morto ed ag[g]io vita 537- Monte Andrea ...1268-1274..., Sì m'à legato Amor, quanto più tiro 538- Monte Andrea ...1268-1274..., Lasso me! Ch'io non veg[g]io mai difesa 539- Monte Andrea ...1268-1274..., Amor, che fia di me, poi argomento 540- Monte Andrea ...1268-1274..., In me prosede sengnoria sì fera 540. f. 132v (fasc. 20); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., In me prosede sengnoria sì fera (= Egidi 1902-1908, p. 368)
inc. INme prosede sengnoria sifera
expl. comsilglio vote Acio chiedere semiuale
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
541- Monte Andrea ...1268-1274..., Di me si maravilglia molta gente 542- Monte Andrea ...1268-1274..., Non seppi mai che fosse alcun sospiro 543- Monte Andrea ...1268-1274..., Qual è in poder d'Amore, e lo distringe 544- Monte Andrea ...1268-1274..., Eo non mi credo sia alcuno amante 545- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La spene e lo disio e 'l pensamento 546- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Volete udire in quante ore del giorno 547- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Lo disïoso core e la speranza 548- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Guardando, bella, il vostro alegro viso 549- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Gentil mia donna, poi ch'io 'namorai 550- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Partir convienmi, lasso doloroso 551- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Tutta la pena ch' io ag<g>io portata 552- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Ahi lasso, in quante guise son dolente 553- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Gentil mia donna, sag<g>ia ed avanante 554- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io non son degno, donna, di cherere 555- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Così gioioso e gaio è lo mio core 556- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Va', mio sonetto, e·ssai con cui ragiona? 557- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Molti omini vanno ragionando 558- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, De la fenice impreso ag<g>io natura 559- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Il parpaglion che fere a la lumera 560- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Come Narcissi, in sua spera mirando 561- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Come lo lunicorno, che si prende 562- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La salamandra vive ne lo foco 563- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Sì come la pantera per alore 564- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Come la tigra nel suo gran dolore 565- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Come il castoro, quando egli è cacc<i>ato 566- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La splendïente luce, quando apare 567- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io non posso, madonna, ritenere (1) 568- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Tutte le pene ch'io già mai portai 569- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, sì m'aven di voi pensando 570- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io so ch'i' non ho tanta di potenza 571- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Di grazze far, madonna, mai non fino 572- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Non vo' che temi tanto nel tuo core 573- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, io temo tanto a voi venire 574- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Chi non teme non pò es<s>ere amante 575- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io porto ciò che porta me pensando 576- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Di voi amar, madonna, son temente 577- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Lo dragone regnando pur avampa 578- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Molto diletto e piacemi vedere 579- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Molto mi piace veder cavaliero 580- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, I' mi disdico ch'i' non ho tuo core 580. f. 136v (fasc. 21); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, I' mi disdico ch'i' non ho tuo core (= Egidi 1902-1908, pp. 379-380)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. IO mi disdico chio non(n)o tuo core
expl. chesere nompo Amore sanza piaciere
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Note Incipit: la lettera finale di nonno è di difficile lettura: potrebbe trattarsi di e o di o
581- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, a l'amor piace, ed i' 'l diletto 582- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, L'om pote in sé aver tal disïanza 583- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, io nonn-udivi dicer mai 584- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Per sodisfar lo tuo folle ardimento 585- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Ancor mi piace veglio canoscente 586- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Ancor mi piace veder mercatante 587- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, E piacemi e diletto certo assai 588- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, E sì mi piace vedere pulzella 589- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Ancor mi piace a vedova pensare 590- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, E sì mi piace padre argomentoso 591- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Ancor mi piace chi suo padre inora 592- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, E piacemi vedere rilegioso 593- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Palamidesse amico, ogni vertù 593. f.137v (fasc. 21); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Palamidesse amico, ogni vertù (= Egidi 1902-1908, p. 383)
inc. PAllamidesse Amico ongni uertu
expl. chenompossa ualere dauanti oretro
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica corrispondenza con Pallamidesse Bellindote m. il 28 novembre 1280
594- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Chi 'ntende, intenda ciò che 'n carta impetro 595- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, L'amore ave natura de lo foco 596- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Quand'omo aquista d'amor nulla cosa 597- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Adimorando 'n istrano paese 598- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Così m'aven com' Paläus sua lanza 599- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Poi so ch'io fallo per troppo volere 600- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, In ogni cosa vuol senno e misura 601- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Non dico sia fallo, chi 'l suo difende 602- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Com' forte vita e dolorosa, lasso 603- Giano sec. XIII, Lo Mio-Aportto, lo quale in disio 603. f. 138v (fasc. 21); mano a Giano sec. XIII, Lo Mio-Aportto, lo quale in disio (= Egidi 1902-1908, p. 386)
inc. Lomio Aportto loquale jndisio
expl. edongne onore mi teria poi mane(n)te
Rubrica diplomatica Giano
Rubrica interpretativa Giano
Attribuzioni in rubrica Giano sec. XIII
604- Giano sec. XIII, Lasso, che voglï à, che si travalglia 604. f. 138v (fasc. 21); mano a Giano sec. XIII, Lasso, che voglï à, che si travalglia (= Egidi 1902-1908, p. 386)
inc. LAsso che uolglia chesi traualglia
expl. me che dispade ricieuesse stanppa
Rubrica diplomatica Giano
Rubrica interpretativa Giano
Attribuzioni in rubrica Giano sec. XIII
605- Giano sec. XIII, Disiosa vita mi· convene durare 605. f. 139r (fasc. 21); mano a Giano sec. XIII, Disiosa vita mi· convene durare (= Egidi 1902-1908, p. 387)
inc. Disiosa uita miconuene durare
expl. ongnora sostene cotagioie Acolglia
Rubrica diplomatica Giano
Rubrica interpretativa Giano
Attribuzioni in rubrica Giano sec. XIII
606- Monte Andrea ...1268-1274..., Lontanamente, donna, servidore 607- Monte Andrea ...1268-1274..., Sengnore Dio, come poté venire 607. f. 139r (fasc. 21); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Sengnore Dio, come poté venire (= Egidi 1902-1908, p. 387)
inc. Sengnore dio come pote uenire
expl. pemsando dital gioia amore mapilglia
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
608- Monte Andrea ...1268-1274..., Poi ch'io son sotto vostra sengnoria 609- Monte Andrea ...1268-1274..., Se non si move da voi Pïetanza 610- Monte Andrea ...1268-1274..., Eo veg[g]io, donna, in voi tanta valenza 611- Monte Andrea ...1268-1274..., Radice e pome, fontana amorosa 611. f. 139v (fasc. 21); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Radice e pome, fontana amorosa (= Egidi 1902-1908, pp. 388-389)
inc. RAdicie epome fontana amorosa
expl. corppo core uita jnuostra posanza
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
612- Monte Andrea ...1268-1274..., A lo fedel lo bon sengnor perdona 613- Monte Andrea ...1268-1274..., U[n] lungo tempo so' stato in disio 614- Monte Andrea ...1268-1274..., Omo disvarëato tengno il quale 614. f. 139v (fasc. 21); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Omo disvarëato tengno il quale (= Egidi 1902-1908, p. 389)
inc. OMo disuareato tengno ilquale
expl. comencotraro silega esto capestro
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
615- Monte Andrea ...1268-1274..., Ai doloroso lasso, per cui s'amorta 616- Monte Andrea ...1268-1274..., Senno e Valore, ïn voi, tuto giace 617- Monte Andrea ...1268-1274..., Gentil mia donna, com' più guardo e rimiro 618- Monte Andrea ...1268-1274..., Eo non son quelli che chera perdono 619- Monte Andrea ...1268-1274..., A la 'mprimera, donna, ch'io guardai 620- Monte Andrea ...1268-1274..., Sì come i marinar' guida la stella 621- Monte Andrea ...1268-1274..., Meo sir, cangiato veg[g]ioti il talento 622- Monte Andrea ...1268-1274..., Meo sir, troppo vincevi volontate 622. f. 140v (fasc. 21); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Meo sir, troppo vincevi volontate (= Egidi 1902-1908, p. 392)
inc. MEo sir [.]oppa uinc[.] volontate
expl. p(er)tale fedele mido jnuostra balia
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Note Le cattive condizioni della carta non consentono di leggere alcuni punti dell'incipit
623- Rustico Filippi m. aq 1300, Due cavalier valenti d'un parag[g]io 623. f. 141r (fasc. 22); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Due cavalier valenti d'un parag[g]io (= Egidi 1902-1908, p. 393)
inc. DVe caualieri ualenti duno paragio
expl. sio fosse don(n)a bene so quale uoria
Rubrica diplomatica Rustico fillippi // tenzone ij
Rubrica interpretativa Rustico Fillippi // Tenzone ij
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 624
Note La seconda rubrica è scritta alla stessa altezza della prima ma spostata sul margine sinistro
624- Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, Da che ti piace ch'io deggia contare 624. f. 141r (fasc. 22); mano a Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà, Da che ti piace ch'io deggia contare (= Egidi 1902-1908, p. 393)
inc. Dacheti piacie ch[.] degia contare
expl. sio fosse donna aquello maprenderia
Rubrica diplomatica Bondie dietaiuti
Rubrica interpretativa Bondie Dietaiuti
Attribuzioni in rubrica Bondie Dietaiuti n. sec. XIII prima metà
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 623. Tenzone col n. 623
Note Una parte dell'incipit è occultata da una macchia d'inchiostro
625- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, S'Amor fosse formato in dïetate 625. f. 141r (fasc. 22); mano a Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, S'Amor fosse formato in dïetate (= Egidi 1902-1908, p. 393)
inc. SAmore fosse formato jndietate
expl. epari fossoro gliamori nel coragio
Rubrica diplomatica Maestro rinucino // tenzone viij
Rubrica interpretativa Maestro Rinucino // Tenzone viij
Attribuzioni in rubrica Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 626
Note La seconda rubrica è sullo stesso rigo della prima, ma spostata sul margine esterno
626- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Amor, c'à segnoria e libertate 626. f. 141r (fasc. 22); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Amor, c'à segnoria e libertate (= Egidi 1902-1908, pp. 393-394)
inc. AMore casengnoria elibertate
expl. lobono seruente ca sempre Alegragio
Rubrica diplomatica Pacino diss(er) fillippo Angiulieri
Rubrica interpretativa Pacino di sser Filippo Angiulieri
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 625. Tenzone col n. 625
627- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, El prego ch'io facea al deo d'amore 628- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, Amor, sì come credo, à segnoria 629- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Nel vostro dire, amico, a mia parvenza 629. f. 141v (fasc. 22); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Nel vostro dire, amico, a mia parvenza (= Egidi 1902-1908, pp. 394-395)
inc. NEluostro dire Amico Amia paruenza
expl. equanto este jnabisso p(ro)fondato
Rubrica diplomatica Pacino diss(er) fillippo
Rubrica interpretativa Pacino di sser Fillippo
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 625. Tenzone col n. 627
630- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Amor, ch'è visto e sag[g]io e canoscente 630. f. 141v (fasc. 22); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Amor, ch'è visto e sag[g]io e canoscente (= Egidi 1902-1908, p. 395)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. AMore cheuisto esagio ecanosciente
expl. cosi line para piu diletoso
Rubrica diplomatica pacino diss(er) fillippo
Rubrica interpretativa Pacino di sser Fillippo
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 625. Tenzone col n. 628
631- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, A guisa d'om che giunge a la bat[t]aglia 632- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, Eo non son quel che porga mi' preghero 633- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Di pic<c>iolo alber grande frutto atendo 633. f. 142r (fasc. 22); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Di pic<c>iolo alber grande frutto atendo (= Egidi 1902-1908, pp. 395-396)
inc. Dipiciolo Albero grande frutto atendo
expl. oquale aferma prencipale amore
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati // tenzone xiij
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati // Tenzone xiij
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 634
Note La seconda rubrica è scritta alla stessa altezza della prima spostata verso il margine esterno
634- Monte Andrea ...1268-1274..., Di quello frutto onde fai atendo 634. f. 142r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Di quello frutto onde fai atendo (= Egidi 1902-1908, p. 396)
inc. Diquello frutto onde fai Atendo
expl. equesto moue adamare locore
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 633. Tenzone col n. 633
635- Monte Andrea ...1268-1274..., Questo saria, amico, il mio consiglio 635. f. 142r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Questo saria, amico, il mio consiglio (= Egidi 1902-1908, p. 396)
inc. QVesto saria Amico ilmio comsilglio
expl. nonabie uolglia delamorfare mo(n)ta
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 633. Tenzone col n. 637
636- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Se per onore a voi grazze rendesse 637- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Bono sparver non prende sanza artiglio 638- Monte Andrea ...1268-1274..., A fare onor qual omo s'aprendesse 638. f. 142v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., A fare onor qual omo s'aprendesse (= Egidi 1902-1908, p. 397)
inc. Afare onore qualomo saprendesse
expl. glialtri Amanti jo nomsentenzo mai
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 633. Tenzone col n. 636
639- Monte Andrea ...1268-1274..., L'om poria prima cercar tutto il mondo 639. f. 142v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., L'om poria prima cercar tutto il mondo (= Egidi 1902-1908, pp. 397-398)
inc. Lomo poria prima ciercare tutto ilmonddo
expl. fa tortto qualamante miripilglia
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 633
640- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Omo - c'avene - a bene, - e' pò savere 640. f. 142v (fasc. 22); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Omo - c'avene - a bene, - e' pò savere (= Egidi 1902-1908, p. 398)
Presenza di correzioni
Cassatura
inc. OMo cauene Abene eposauere
expl. se pur diriso diuiso macolglio
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 633
Note Si tratta del son. 107 di Chiaro (ed. Menichetti), stampato diplomaticamente, 40a dell'ed. Minetti di Monte, IXh dell'ed. Carrai di maestro Rinuccino
641- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Lo pensamento - fa salire amore 642- Monte Andrea ...1268-1274..., Del vino greco levat'ag<g>io sag<g>io 642. f. 142v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Del vino greco levat'ag<g>io sag<g>io (= Egidi 1902-1908, p. 398)
inc. DElouino creco leuatagio sagio
expl. didiuisata couertta fatta rosta
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 633
643- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, Amore à nascimento e fiore e foglia 644- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, Se 'l ner non fosse, il bianco non saria 645- Rinuccino (maestro) da Firenze n. 1230 ca. - m. aq 20.2.1299, Tu che di guerra colpo nonn-atendi 646- Schiatta Pallavillani sec. XIII, D'un convenente ti volglio domandare 646. f. 143r (fasc. 22); mano a Schiatta Pallavillani sec. XIII, D'un convenente ti volglio domandare (= Egidi 1902-1908, pp. 399-400)
inc. Dvno conuenente tiuolglio domandare
expl. quando rimprouerare lotiuedrai
Rubrica diplomatica jschiatta dimess(er) Albizo // tenzone xxiiij
Rubrica interpretativa jschiatta di messer Albizo // Tenzone xxiiij
Attribuzioni in rubrica Schiatta Pallavillani sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 647
Note La seconda rubrica si trova a destra della prima, spostata sul margine esterno
647- Monte Andrea ...1268-1274..., Di ciò che prendi, amico, a dimandare 647. f. 143r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Di ciò che prendi, amico, a dimandare (= Egidi 1902-1908, p. 400)
inc. Dicio cheprendi amico adimandare
expl. cauedi atortto blasimato mai
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 646
648- Schiatta Pallavillani sec. XIII, Conoscente ne son ben le persone 648. f. 143v (fasc. 22); mano a Schiatta Pallavillani sec. XIII, Conoscente ne son ben le persone (= Egidi 1902-1908, p. 400)
Presenza di correzioni
Cassatura
inc. COnosciente nesono bene lep(er)sone
expl. come sedite nofosse conosciente
Rubrica diplomatica schiatta dimess(er) Albizo
Rubrica interpretativa Schiatta di messer Albizo
Attribuzioni in rubrica Schiatta Pallavillani sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 649
649- Monte Andrea ...1268-1274..., Chi di me conoscente è, a rasgione 649. f. 143v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Chi di me conoscente è, a rasgione (= Egidi 1902-1908, p. 400)
inc. Kjdime conosciente e arasgoine
expl. uegio ondeltuo biasimo operneiente
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 648
650- Monte Andrea ...1268-1274..., Molto m'agrada, certo, e sa-mi bello 650. f. 143v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Molto m'agrada, certo, e sa-mi bello (= Egidi 1902-1908, p. 401)
inc. Molto magrada ciertto esami bello
expl. tengnomi nanima edi corppo p(er)duto
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646
651- Schiatta Pallavillani sec. XIII, Eo non sono Aristotol né Platone 651. f. 143v (fasc. 22); mano a Schiatta Pallavillani sec. XIII, Eo non sono Aristotol né Platone (= Egidi 1902-1908, p. 401)
inc. Eo nomsono aristotole ne platone
expl. laiua camortta suo presgio ualente
Rubrica diplomatica schiatta medesimo
Rubrica interpretativa Schiatta medesimo
Attribuzioni in rubrica Schiatta Pallavillani sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 652
652- Monte Andrea ...1268-1274..., Già, lo meo dire, amico, voi nom póne 652. f. 143v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Già, lo meo dire, amico, voi nom póne (= Egidi 1902-1908, p. 401)
inc. Gjalomeo dire amico uoi nompone
expl. voi che siete dillui cosi manente
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 651
653- Monte Andrea ...1268-1274..., Quant'à, nel mondo, figure di carne 653. f. 144r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Quant'à, nel mondo, figure di carne (= Egidi 1902-1908, pp. 401-402)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. QVanta nel monddo fighure dicarne
expl. nonsoferia distare purmeco jmsembro
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646
Note Explicit: la r di jmsembro pare scritta su qualcos'altro
654- Schiatta Pallavillani sec. XIII, Di credere e di sperare è grande andaz[z]o 654. f. 144r (fasc. 22); mano a Schiatta Pallavillani sec. XIII, Di credere e di sperare è grande andaz[z]o (= Egidi 1902-1908, p. 402)
inc. Dj credere edisperare egrande Andazo
expl. buone laudire edi nouello euetra
Rubrica diplomatica schiatta medesimo
Rubrica interpretativa Schiatta medesimo
Attribuzioni in rubrica Schiatta Pallavillani sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 656
655- Schiatta Pallavillani sec. XIII, Poi che vi piace ch'io deg[g]ia treguare 655. f. 144r (fasc. 22); mano a Schiatta Pallavillani sec. XIII, Poi che vi piace ch'io deg[g]ia treguare (= Egidi 1902-1908, p. 402)
inc. POi cheui piacie chio degia treguare
expl. caucise lui persse fecie follia
Rubrica diplomatica schiatta medesimo
Rubrica interpretativa Schiatta medesimo
Attribuzioni in rubrica Schiatta Pallavillani sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 657
656- Monte Andrea ...1268-1274..., Ai come, lasso, assai brig'ò e tramaz[z]o 656. f. 144r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Ai come, lasso, assai brig'ò e tramaz[z]o (= Egidi 1902-1908, pp. 402-403)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Aj come lasso assai brigo etramazo
expl. sicome dettouo ne portto metra
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 654
657- Monte Andrea ...1268-1274..., A me nom piace di, tal triega, fare 657. f. 144r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., A me nom piace di, tal triega, fare (= Egidi 1902-1908, p. 403)
inc. AMe nom piacie ditale triega fare
expl. chio spero purdiuoi grancortesia
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 655
658- Monte Andrea ...1268-1274..., Tanto folleg[g]iare, alcuno, com' pote 658. f. 144v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Tanto folleg[g]iare, alcuno, com' pote (= Egidi 1902-1908, p. 403)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. TAnto follegiare Alchuno compote
expl. efarne facca emostrare buona labia
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646
659- Schiatta Pallavillani sec. XIII, Poi non vi piace star meco a rasgione 659. f. 144v (fasc. 22); mano a Schiatta Pallavillani sec. XIII, Poi non vi piace star meco a rasgione (= Egidi 1902-1908, pp. 403-404)
inc. POi nonui piacie stare meco arasgione
expl. perche didire misento cosi manente
Rubrica diplomatica schiatta dimess(er) Albizo
Rubrica interpretativa Schiatta di messer Albizo
Attribuzioni in rubrica Schiatta Pallavillani sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 660
660- Monte Andrea ...1268-1274..., Certo, vi dico, ·no voglio far partisgione 660. f. 144v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Certo, vi dico, ·no voglio far partisgione (= Egidi 1902-1908, p. 404)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. CErtto vidico nouoglio fare partisgione
expl. siate corente iloco chivaferra
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 659
661- Schiatta Pallavillani sec. XIII, S'io ·non v'ò servuto, sì come vi pare 661. f. 144v (fasc. 22); mano a Schiatta Pallavillani sec. XIII, S'io ·non v'ò servuto, sì come vi pare (= Egidi 1902-1908, p. 404)
inc. Sjononuo seruuto sicome uipare
expl. so cauere traualglio ebriga edano
Rubrica diplomatica jschiata
Rubrica interpretativa jschiata
Attribuzioni in rubrica Schiatta Pallavillani sec. XIII
Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 662
662- Monte Andrea ...1268-1274..., Lo servisgio, chi 'l sape bene fare 662. f. 144v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Lo servisgio, chi 'l sape bene fare (= Egidi 1902-1908, p. 404)
inc. LO seruisgio chilsape bene fare
expl. delgliargomenti rei conuoi stanno
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 661
663- Schiatta Pallavillani sec. XIII, Da che di nibio fate li sembianti 663. f. 145r (fasc. 22); mano a Schiatta Pallavillani sec. XIII, Da che di nibio fate li sembianti (= Egidi 1902-1908, p. 405)
inc. DAche dinibio fate lisembianti
expl. perche duno folle siete troppo pano
Rubrica diplomatica schiatta dimess(er) Albizo
Rubrica interpretativa Schiatta di messer Albizo
Attribuzioni in rubrica Schiatta Pallavillani sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 664
664- Monte Andrea ...1268-1274..., Sentomi, al core, dolorosi schianti 664. f. 145r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Sentomi, al core, dolorosi schianti (= Egidi 1902-1908, p. 405)
inc. SEntomi Alcore dolorosi schianti
expl. chelabandiera ne portate jnmano
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 663
665- Schiatta Pallavillani sec. XIII, Assai, certo, mi parete imbrigato 665. f. 145r (fasc. 22); mano a Schiatta Pallavillani sec. XIII, Assai, certo, mi parete imbrigato (= Egidi 1902-1908, p. 405)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Assai ciertto mi parete jmbrigato
expl. dumque uip(er)dete permala casgione
Rubrica diplomatica schiatta dimess(er) Albizo
Rubrica interpretativa Schiatta di messer Albizo
Attribuzioni in rubrica Schiatta Pallavillani sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646. Tenzone col n. 666
666- Monte Andrea ...1268-1274..., Chi è scioltö, io no·l tengno legato 666. f. 145r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Chi è scioltö, io no·l tengno legato (= Egidi 1902-1908, pp. 405-406)
Presenza di correzioni
Cassatura
inc. Kje sciolto jo noltengno legato
expl. sichuro poto uostra >son> Ripremsione
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 640. Tenzone col n. 665
667- Monte Andrea ...1268-1274..., Follia ed orgolglio, quanto in voi prosiede 667. f. 145r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Follia ed orgolglio, quanto in voi prosiede (= Egidi 1902-1908, p. 406)
inc. FOllia edorgolglio quanto jnuoi p(ro)siede
expl. dinompalese fare uostra falsia
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646
668- Monte Andrea ...1268-1274..., Ai Dio, che fosse, ciò che l'omo àve 668. f. 145v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Ai Dio, che fosse, ciò che l'omo àve (= Egidi 1902-1908, p. 406)
inc. Ajdio che fosse cio chelomo Aue
expl. tue chedelsenno tanto fuori stanno
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646
669- Monte Andrea ...1268-1274..., Assai mi pesa, ch'io così m'infango 669. f. 145v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Assai mi pesa, ch'io così m'infango (= Egidi 1902-1908, pp. 406-407)
inc. Assai mi pesa chio cosi mimfango
expl. dorgolglio ediffollia nompoi ritrarte
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 646
670- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, L'alta discrezïone e la valenza 670. f. 145v (fasc. 22); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, L'alta discrezïone e la valenza (= Egidi 1902-1908, p. 407)
Presenza di correzioni
Sovrascritture
inc. LAlta discrezione elaualenza
expl. chela cierteza jncio sauere uoria
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati // tenzoni viiij
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati // Tenzoni viiij
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 671
Note La seconda rubrica è scritta verso il margine interno della pagina
671- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Cortesemente fate proferenza 671. f. 145v (fasc. 22); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Cortesemente fate proferenza (= Egidi 1902-1908, p. 407)
inc. COrtese mente fate proferenza
expl. nediciere cio necredere nondouria
Rubrica diplomatica pacino diss(er) filippo angiulieri
Rubrica interpretativa Pacino di sser Filippo Angiulieri
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 670. Tenzone col n. 670
672- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Vostro consiglio ch'audo asai m'abella 673- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Ben trae a segno la vostra marella 673. f. 146r (fasc. 22); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Ben trae a segno la vostra marella (= Egidi 1902-1908, p. 408)
inc. BEne trae Asengno lauostra marella
expl. illui non(n)auerebe fallimento
Rubrica diplomatica pacino diss(er) filippo
Rubrica interpretativa Pacino di sser Filippo
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 670. Tenzone col n. 672
674- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Quando l'arciere avisa suo guardare 674. f. 146r (fasc. 22); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Quando l'arciere avisa suo guardare (= Egidi 1902-1908, p. 408)
inc. QVando larciere Auisa suo guardare
expl. dumque damore dio fue nascime(n)to
Rubrica diplomatica <p> chiaro dauanzati
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 670. Tenzone col n. 675
Note Rubrica: la p, scritta per errore, fu poi coperta dallo scriba quando tracciò il consueto riquadro intorno alla rubrica
675- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., L'arcier ch'avisa per più dritto trare 675. f. 146r (fasc. 22); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., L'arcier ch'avisa per più dritto trare (= Egidi 1902-1908, p. 408)
inc. LArciere cauisa perpiu diritto trare
expl. capiu disama cami p(er) vno ciento
Rubrica diplomatica pacino diss(er) fillippo
Rubrica interpretativa Pacino di sser Fillippo
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 670. Tenzone col n. 674
676- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Assai v'ho detto e dico tuttavia 677- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Io so ben certo che si può trovare 677. f. 146r (fasc. 22); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Io so ben certo che si può trovare (= Egidi 1902-1908, p. 409)
inc. IO so bene ciertto chesi puo trouare
expl. lauerita rimangnasi jmsu loco
Rubrica diplomatica pacino diss(er) filippo
Rubrica interpretativa Pacino di sser Filippo
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 670
678- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Da che savete, amico, indivinare 679- Chi giudica lo pome ne lo fiore 679. f. 146v (fasc. 22); mano a Chi giudica lo pome ne lo fiore (= Egidi 1902-1908, pp. 409-410)
inc. Kjgiudica lopome nelo fiore
expl. edongni fiore sanza Aulimento
Rubrica diplomatica tenzone iiij
Rubrica interpretativa Tenzone iiij
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 680
Note La rubrica è spostata sul margine interno
680- Chiaro Davanzati ?, Disidero lo pome ne lo fiore 680. f. 146v (fasc. 22); mano a Chiaro Davanzati ?, Disidero lo pome ne lo fiore (= Egidi 1902-1908, p. 410)
inc. Djsidero lopome nelo fiore
expl. senedomandi priamo etisbia
Rubrica diplomatica chiaro daua(n)çati
Rubrica interpretativa Chiaro Davançati
Copista rubrica r
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 679. Tenzone col n. 679
681- Conosco il frutto e 'l fiore de l'amore 681. f. 146v (fasc. 22); mano a Conosco il frutto e 'l fiore de l'amore (= Egidi 1902-1908, p. 410)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. Conosco jlfrutto elfiore delamore
expl. cap(er)lodoze compera lamaro
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 679
682- Chiaro Davanzati ?, Di penne di paone e d'altre assai 682. f. 146v (fasc. 22); mano a Chiaro Davanzati ?, Di penne di paone e d'altre assai (= Egidi 1902-1908, p. 410)
inc. Djpenne dipaone edaltre assai
expl. sefosse uiuo jacopo notaio
Rubrica diplomatica chiaro daua(n)çati
Rubrica interpretativa Chiaro Davançati
Copista rubrica r
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 679
683- Terino da Castelfiorentino m. pq 1304, Non t'à donato Amor piciola parte 683. f. 147r (fasc. 22); mano a Terino da Castelfiorentino m. pq 1304, Non t'à donato Amor piciola parte (= Egidi 1902-1908, p. 411)
inc. Nonta donato amore piciola partte
expl. Voria lolibro tuo perquesto messo
Rubrica diplomatica terino dacastellofiorentino // tenzone ij
Rubrica interpretativa Terino da Castellofiorentino // Tenzone ij
Attribuzioni in rubrica Terino da Castelfiorentino m. pq 1304
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 684
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine esterno
684- Monte Andrea ...1268-1274..., Bene m'à messo, - Ämore, in gran parte 684. f. 147r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Bene m'à messo, - Ämore, in gran parte (= Egidi 1902-1908, p. 411)
inc. Bene ma messo Amore jngran partte
expl. nonti mando libro caltrichio nemesso
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 683. Tenzone col n. 683
685- Monte Andrea ...1268-1274..., Né fu, néd è, né fia omo vivente 685. f. 147r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Né fu, néd è, né fia omo vivente (= Egidi 1902-1908, p. 411)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. NEfu nede nefia omo uiuente
expl. epurchiamata merze conubidenza
Rubrica diplomatica Mo(n) // tenzone iij
Rubrica interpretativa Mon // Tenzone iij
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 686
Note La seconda rubrica è spostata sul margine esterno
686- Cione Baglione m. pq 1310, Nesuno pote amar coralemente 686. f. 147r (fasc. 22); mano a Cione Baglione m. pq 1310, Nesuno pote amar coralemente (= Egidi 1902-1908, pp. 411-412)
inc. NEsuno pote amare corale mente
expl. edismagata dongnaltro edo sentenza
Rubrica diplomatica ss(er) cione notaio
Rubrica interpretativa sSer Cione Notaio
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 685. Tenzone col n. 685
687- Monte Andrea ...1268-1274..., D'Amor son preso, sì che me ritrarne 687. f. 147r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., D'Amor son preso, sì che me ritrarne (= Egidi 1902-1908, p. 412)
Presenza di correzioni
Correzione interlineare (di mano recenziore, probabilmente indotta dal danneggiamento della carta)
inc. DAmore sono preso siche me ritrarne
expl. damore milaudo tale gioia midona
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 685
688- Pallamidesse Bellindote m. il 28 novembre 1280, La pena ch' ag[g]io cresce e non menova 688. f. 147v (fasc. 22); mano a Pallamidesse Bellindote m. il 28 novembre 1280, La pena ch' ag[g]io cresce e non menova (= Egidi 1902-1908, p. 412)
inc. LApena cagio crescie enonmenoua
expl. difare astore dime chesono lonibio
Rubrica diplomatica pallamidesse belindote // tenzone ij
Rubrica interpretativa Pallamidesse Belindote // Tenzone ij
Attribuzioni in rubrica Pallamidesse Bellindote m. il 28 novembre 1280
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 689
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine interno
689- Monte Andrea ...1268-1274..., La dolorosa vita che si prova 689. f. 147v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., La dolorosa vita che si prova (= Egidi 1902-1908, pp. 412-413)
inc. LAdolorosa vita chesi proua
expl. chiui tromba nompo dire comelnibio
Rubrica diplomatica Mo // Risposta
Rubrica interpretativa Mo // Risposta
Copista rubrica q
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 688. Tenzone col n. 688
Note La seconda rubrica è scritta a fianco della prima
690- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Ben hai memora e scïenza divina 690. f. 147v (fasc. 22); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Ben hai memora e scïenza divina (= Egidi 1902-1908, p. 413)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. BEnai memora escienza diuina
expl. dumque ualenza sua pena portare
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati // tenzone ij
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati // Tenzone ij
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 691
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine esterno
691- Monte Andrea ...1268-1274..., La vostra lauda è 'nver' me tanto fina 691. f. 147v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., La vostra lauda è 'nver' me tanto fina (= Egidi 1902-1908, p. 413)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. LAuostra lauda chenuerme tanto fina
expl. perdengna cosa non(n)e dagiudicare
Rubrica diplomatica Mo // Risposta
Rubrica interpretativa Mo // Risposta
Copista rubrica q
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 690. Tenzone col n. 690
692- Monte Andrea ...1268-1274..., Di svariato colore, porto vesta! 692. f. 147v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Di svariato colore, porto vesta! (= Egidi 1902-1908, pp. 413-414)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Disuariato colore portto uesta
expl. sen(n)o enospare menaciertisca ilmotto
Rubrica diplomatica Moi // tenzone iij
Rubrica interpretativa Moi // Tenzone iij
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 693
693- Polo Zoppo ...1268-1273 (o 1288)..., A me dispiace, amico, tale vesta 693. f. 148r (fasc. 22); mano a Polo Zoppo ...1268-1273 (o 1288)..., A me dispiace, amico, tale vesta (= Egidi 1902-1908, p. 414)
inc. AMe dispiacie Amico tale vesta
expl. chese pare jnamorato motto
Rubrica diplomatica ss(er) paolo zoppo dibolongna // Risposta
Rubrica interpretativa sSer Paolo Zoppo di Bolongna // Risposta
Copista rubrica q
Attribuzioni in rubrica Polo Zoppo ...1268-1273 (o 1288)...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 692. Tenzone col n. 692
Note La seconda rubrica è scritta accanto alla precedente
694- Monte Andrea ...1268-1274..., Perfetto, amico, vostro consilglio tengno 694. f. 148r (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Perfetto, amico, vostro consilglio tengno (= Egidi 1902-1908, p. 414)
inc. P(er)fetto Amico uostro comsilglio tengno
expl. comortte camppo uerme nona nesegia
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 692
695- Francesco da Camerino sec. XIII seconda metà, Ki inver' l' Amore suo pemsero asente 695. f. 148r (fasc. 22); mano a Francesco da Camerino sec. XIII seconda metà, Ki inver' l' Amore suo pemsero asente (= Egidi 1902-1908, pp. 414-415)
Presenza di correzioni
Correzione marginale di mano del Colocci
inc. Kjinuer lamore suo pemsero asente
expl. venire asengnoria ditale sengnore
Rubrica diplomatica franciesco dacamerino // tenzone iij
Rubrica interpretativa Franciesco da Camerino // Tenzone iij
Attribuzioni in rubrica Francesco da Camerino sec. XIII seconda metà
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 696
Note La seconda rubrica è spostata sul margine esterno
696- Cione Baglione m. pq 1310, Amico, rasgionando umilemente 696. f. 148r (fasc. 22); mano a Cione Baglione m. pq 1310, Amico, rasgionando umilemente (= Egidi 1902-1908, p. 415)
inc. AMico rasgionando vmile mente
expl. euoi nedico chio nesento core
Rubrica diplomatica ss(er) cione notaio
Rubrica interpretativa sSer cione notaio
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 695. Tenzone col n. 695
697- Cione Baglione m. pq 1310, Co lingua dico che lo core sente 697. f. 148r (fasc. 22); mano a Cione Baglione m. pq 1310, Co lingua dico che lo core sente (= Egidi 1902-1908, p. 415)
Presenza di note / correzioni
Espunzione e sovrascrittura; postilla di mano del Colocci
inc. Colingua dico chelocore sente
expl. eperamore lomo diuene astato
Rubrica diplomatica ss(er) cione notaio
Rubrica interpretativa sSer cione notaio
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 695. Tenzone col n. 695
698- Orlanduccio orafo sec. XIII, Oi tu, che se' er[r]ante cavaliero 698. f. 148v (fasc. 22); mano a Orlanduccio orafo sec. XIII, Oi tu, che se' er[r]ante cavaliero (= Egidi 1902-1908, p. 415)
inc. Oj tu chese erante caualiero
expl. qualfia perdente Alora conuene chemoia
Rubrica diplomatica orlanducio orafo // tenzone ij
Rubrica interpretativa Orlanducio orafo // Tenzone ij
Attribuzioni in rubrica Orlanduccio orafo sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 699
Note La seconda rubrica è spostata sul margine interno
699- Pallamidesse Bellindote m. il 28 novembre 1280, Poi il nome c'hai ti fa il corag[g]io altero 699. f. 148v (fasc. 22); mano a Pallamidesse Bellindote m. il 28 novembre 1280, Poi il nome c'hai ti fa il corag[g]io altero (= Egidi 1902-1908, p. 416)
Presenza di note
Postilla di mano del Colocci a fianco della rubrica
inc. Poi ilnome cai tifa ilcoragio Altero
expl. edipresente comquidere chilonodia
Rubrica diplomatica pallamidesse
Rubrica interpretativa Pallamidesse
Attribuzioni in rubrica Pallamidesse Bellindote m. il 28 novembre 1280
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 698. Tenzone col n. 698
700- Monte Andrea ...1268-1274..., Per molta gente par ben che si dica 700. f. 148v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Per molta gente par ben che si dica (= Egidi 1902-1908, p. 416)
inc. PEr molta giente parbene chesidica
expl. la giente che sara jntale mestero
Rubrica diplomatica Mo(n) // tenzone iij
Rubrica interpretativa Mo(n) // Tenzone iij
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine interno
701- Se Federigo il terzo e re Ric[c]iardo 701. f. 148v (fasc. 22); mano a Se Federigo il terzo e re Ric[c]iardo (= Egidi 1902-1908, p. 416)
inc. SE federigo jlterzo ere riciardo
expl. manpulglia crede stare come minore
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 700
702- Monte Andrea ...1268-1274..., De la romana Chiesa il suo pastore 702. f. 148v (fasc. 22); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., De la romana Chiesa il suo pastore (= Egidi 1902-1908, pp. 416-417)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Dela romana chiesa ilsuo pastore
expl. chene perdo losuo propio podere
Rubrica diplomatica Mo(n)
Rubrica interpretativa Mon
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 700
703- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Dett'ò de dir: dirò, Gioia gioiosa 703. f. 149r (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Dett'ò de dir: dirò, Gioia gioiosa (= Egidi 1902-1908, p. 417)
inc. PRomisi dire diro gioia gioiosa
expl. delgran dolzere chentro Alo core mifacie
Rubrica diplomatica guitone deluiua darezo // tenzone xiij
Rubrica interpretativa Guitone del Viva d'Arezzo // Tenzone xiij
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo ?; Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone
Note La seconda rubrica è spostata sul margine esterno
704- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Eo t'aggio inteso, e te responderaggio 704. f. 149r (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Eo t'aggio inteso, e te responderaggio (= Egidi 1902-1908, p. 417)
Presenza di correzioni
Espunzione e sovrascrittura
inc. AVdito tabo etirisponderagio
expl. che daleale comsilglio nompartiragio
Rubrica diplomatica Gui<d>ttone
Rubrica interpretativa Guittone
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Note Incipit: la d di Audito forse è scritta sopra una lezione precedente. Rubrica: la d è stata poi eliminata col punto sottoscritto
705- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Grazi' e mercé voi, gentil donna orrata 705. f. 149r (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Grazi' e mercé voi, gentil donna orrata (= Egidi 1902-1908, pp. 417-418)
inc. GRaze emerze voi gientile don(n)a orata
expl. prendiatesi come uostro comando
Rubrica diplomatica Guitone medesimo
Rubrica interpretativa Guitone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 703
706- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Eo non tegno già quel per bon fedele 706. f. 149r (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Eo non tegno già quel per bon fedele (= Egidi 1902-1908, p. 418)
inc. Eo nontegno gia quello perbuono fedele
expl. jntendendolo piu semplicie mente
Rubrica diplomatica Guitone medesimo
Rubrica interpretativa Guitone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 703
707- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Lo dolor e la gioi del meo coraggio 707. f. 149r (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Lo dolor e la gioi del meo coraggio (= Egidi 1902-1908, p. 418)
Presenza di correzioni
Gli ultimi due versi della fronte sono recuperati alla fine della sirma e ricollocati con un segno di richiamo
inc. Lodolore nela dolglia delmio coragio
expl. Volglio tutto como visia piagiente
Rubrica diplomatica Guitone medesimo
Rubrica interpretativa Guitone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 703
708- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Deo!, con' dimandi ciò che·tt'ò donato 708. f. 149v (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Deo!, con' dimandi ciò che·tt'ò donato (= Egidi 1902-1908, pp. 418-419)
inc. DEo condomandi tu cio cheo to dato
expl. chetroppo me Alcore crudele fella
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 703
709- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Oimè, che dite, amor? Mercé, per Deo 709. f. 149v (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Oimè, che dite, amor? Mercé, per Deo (= Egidi 1902-1908, p. 419)
inc. OMe chedite Amore merze perdeo
expl. cheui piaccia cheo mora jnuostra spene
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 703
710- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Consiglioti che parti; e se 'l podere 710. f. 149v (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Consiglioti che parti; e se 'l podere (= Egidi 1902-1908, p. 419)
inc. Comsilglioti chepartte esel podere
expl. tutto sia tu dassai nobile affare
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 703
711- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Lasso!, non sete là dov'eo tormento 711. f. 149v (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Lasso!, non sete là dov'eo tormento (= Egidi 1902-1908, p. 419)
inc. LAsso nomsiete ladouio tormento
expl. Acio noncredo messdengnare degiate
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 703
712- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Per fermo se' ben om che gravemente 712. f. 149v (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Per fermo se' ben om che gravemente (= Egidi 1902-1908, pp. 419-420)
inc. CErtto tuse bene omo che grauemente
expl. manondi quello amore che pemserai
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 703
713- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ai! come m'è crudel, forte e noiosa 713. f. 150r (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ai! come m'è crudel, forte e noiosa (= Egidi 1902-1908, p. 420)
inc. Ajcomo me crudele fortte enoiosa
expl. ciertto melglio me mortte soferire
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 703
714- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Me pesa assai, se sì grav'è 'l tuo stato 715- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Donque mi parto, lasso, almen de dire 715. f. 150r (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Donque mi parto, lasso, almen de dire (= Egidi 1902-1908, pp. 420-421)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. Edeo mipartto lasso Almeno didire
expl. esemi uale pemsatagio dichui
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 703
716- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Villana donna, non mi ti disdire 716. f. 150r (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Villana donna, non mi ti disdire (= Egidi 1902-1908, p. 421)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Villana don(n)a nonmiti disdire
expl. ecroia che daltero openione
Rubrica diplomatica Guittone medesimo // tenzone vj
Rubrica interpretativa Guittone medesimo // Tenzone vj
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine esterno
717- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Non mi disdico, villan parladore 717. f. 150r (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Non mi disdico, villan parladore (= Egidi 1902-1908, p. 421)
inc. Nonmi disdico villano parlladore
expl. midicie asai tua boca che mente
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 716
718- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Certo, mala donna, malo accatto 718. f. 150v (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Certo, mala donna, malo accatto (= Egidi 1902-1908, p. 421)
inc. CErtto mala donna mala catto
expl. pero disdici ecio fare ticonuene
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 716
719- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Così ti doni Dio mala ventura 719. f. 150v (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Così ti doni Dio mala ventura (= Egidi 1902-1908, pp. 421-422)
inc. Cositidoni dio malauentura
expl. chetale pemsieri Aicredi chediuengna
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 716
720- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ai Deo, chi vidde donna vizïata 720. f. 150v (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Ai Deo, chi vidde donna vizïata (= Egidi 1902-1908, p. 422)
inc. Ajdeo chiuide mai dnna vezata
expl. jnaltro che criare uergongna edano
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 716
721- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Or son maestra di villan parlare 721. f. 150v (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, Or son maestra di villan parlare (= Egidi 1902-1908, p. 422)
inc. ORsono maestra diuillano parllare
expl. chenalchuno modo norisponderagio
Rubrica diplomatica Guittone medesimo
Rubrica interpretativa Guittone medesimo
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 716
722- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, perch'avegna novitate 722. f. 150v (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, perch'avegna novitate (= Egidi 1902-1908, pp. 422-423)
inc. MAdonna p(er)cauengna nouitate
expl. macore Acco comferro Acalamita
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati // tenzone xv
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati // Tenzone xv
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone fittizia col n. 723
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine interno
723- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Vostra merzé, messere, se m'amate 723. f. 151r (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Vostra merzé, messere, se m'amate (= Egidi 1902-1908, p. 423)
inc. VOstra merze messere semamate
expl. ma dal dilletto laondiera presa
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati // Risposte
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati // Risposte
Copista rubrica q
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 722. Tenzone fittizia col n. 722
Note La seconda rubrica è stata aggiunta dal Colocci a fianco della precedente
724- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, i' ag<g>io audito sovent'ore 724. f. 151r (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, i' ag<g>io audito sovent'ore (= Egidi 1902-1908, p. 423)
Presenza di correzioni
Espunzione e cassatura
inc. MAdonna jagio Audito souentore
expl. chedauoi nomporia cangiare uolere
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 722. Tenzone fittizia col n. 725
725- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Messere, omo vol cosa talfïata 725. f. 151r (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Messere, omo vol cosa talfïata (= Egidi 1902-1908, p. 423)
inc. MEssere omo vole cosa tale fiata
expl. non uolglio chemai pemsiate possedere
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 722. Tenzone fittizia col n. 724
726- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, s'io credesse veramente 726. f. 151r (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, s'io credesse veramente (= Egidi 1902-1908, pp. 423-424)
inc. MAdonna sio credesse ueramente
expl. jnanti chio p(er)desse jluostro Amare
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 722. Tenzone fittizia col n. 727
727- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, E' no mi piace, sire, la partenza 728- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, or veg<g>io che poco vi cale 728. f. 151v (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, or veg<g>io che poco vi cale (= Egidi 1902-1908, p. 424)
Presenza di correzioni
Cassatura
inc. MAdonna oruegio che poco vicale
expl. Pressi dumque comsilglio demiei guai
Rubrica diplomatica chiaro mesimo
Rubrica interpretativa Chiaro mesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 722. Tenzone fittizia col n. 729
729- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io v'ag<g>io amato, sire, e voglio amare 730- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, io l'amerag<g>io sag<g>iamente 731- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, In un regno convenesi un segnore 732- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Ahimè lasso dolente, che farag<g>io 733- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io son certa, messer, che voi m'amaste 734- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, or provedete ad una cosa 735- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io non dico, messer, che voi pechiate 736- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Grazze e merzé, madonna, sempre sia 737- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Gentil mia gioia, in cui mess'ho mia 'ntenza 737. f. 152r (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Gentil mia gioia, in cui mess'ho mia 'ntenza (= Egidi 1902-1908, pp. 426-427)
inc. Gjentile mia gioia jnchui messo miantenza
expl. jsono temente piu difare sentore
Rubrica diplomatica chiaro medesimo // tenzone ij
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo // Tenzone ij
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone fittizia col n. 738
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine esterno
738- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Dolze meo sire, assai m'è gran placenza 738. f. 152v (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Dolze meo sire, assai m'è gran placenza (= Egidi 1902-1908, p. 427)
inc. Dolze meo sire assai me gran placienza
expl. come diprima mente seruidore
Rubrica diplomatica chiaro medesimo // Risposte
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo // Risposte
Copista rubrica q
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 737. Tenzone fittizia col n. 737
Note La seconda rubrica fu aggiunta dal Colocci a fianco della precedente
739- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Assai aggio celato e ricoverto 739. f. 152v (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Assai aggio celato e ricoverto (= Egidi 1902-1908, p. 427)
inc. Assai Agio cielato ericouertto
expl. cheui possa contare losuo uolere
Rubrica diplomatica chiaro medesimo // tenzone iij
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo // Tenzone iij
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone fittizia col n. 740
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine interno
740- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Se ricelato lungo tempo siete 740. f. 152v (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Se ricelato lungo tempo siete (= Egidi 1902-1908, p. 427)
inc. SEricielato lungo temppo siete
expl. procaciamsi didare tormenti feri
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 739. Tenzone fittizia col n. 739
741- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io non posso, madonna, ritenere (2) 742- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, A guisa di temente incominzai 742. f. 152v (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, A guisa di temente incominzai (= Egidi 1902-1908, p. 428)
inc. A guisa ditemente jncominzai
expl. cheuo ciercando ilmale che perilglioso
Rubrica diplomatica chiaro medesimo // tenzone xvj
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo // Tenzone xvj
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone fittizia col n. 743
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine interno
743- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Foll'è chi follemente sì procacc<i>a 744- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, amor non chere gentilezza 744. f. 153r (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, amor non chere gentilezza (= Egidi 1902-1908, pp. 428-429)
inc. MAdonna Amore non chiede gientileza
expl. cosi poria Auenire sio sono uolglioso
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 742. Tenzone fittizia col n. 745
745- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La voglia c'hai non ven di sag<g>io loco 745. f. 153r (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, La voglia c'hai non ven di sag<g>io loco (= Egidi 1902-1908, p. 429)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. LAuolglia cainonuene disagio loco
expl. credendo me comquidere per amore
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 742. Tenzone fittizia col n. 744
746- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, al primo fui ben conoscente 747- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Non mi bisogna né talenta tanto 747. f. 153r (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Non mi bisogna né talenta tanto (= Egidi 1902-1908, p. 429)
inc. Non mi bisongna netalenta tanto
expl. edariuarmi Atanto abassamento
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 742. Tenzone fittizia col n. 746
748- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, i' ag<g>io audito spessamente 749- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, E' son servigi, ch'è ben degna cosa 750- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Il vostro onor non chero dibassando 751- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Se del tuo core nonn-ha' segnoria 751. f. 153v (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Se del tuo core nonn-ha' segnoria (= Egidi 1902-1908, p. 430)
inc. SE deltuo core non(n)a sengnoria
expl. ne p(er) amore gia non(n)e sono uolgliosa
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 742. Tenzone fittizia col n. 750
752- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, unque per forza non dimando 753- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, I' mi disdico ch'i' non ho tuo core 754- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, a l'amor piace, ed i' 'l diletto 755- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, L'om pote in sé aver tal disïanza 755. f. 154r (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, L'om pote in sé aver tal disïanza (= Egidi 1902-1908, pp. 430-431)
inc. Lomo pote jnse Auere tale disianza
expl. chemsi maluasgio loco tariuato
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 742. Tenzone fittizia col n. 754
756- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, io nonn-udivi dicer mai 756. f. 154r (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Madonna, io nonn-udivi dicer mai (= Egidi 1902-1908, p. 432)
Presenza di correzioni
Espunzione e cassatura
inc. MAdonna jo non(n)udiui diciere mai
expl. chio p(er)da ilcorppo elarma elopiaciere
Rubrica diplomatica chiaro medesimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 742. Tenzone fittizia col n. 757
757- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Per sodisfar lo tuo folle ardimento 758- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Vostro piagente viso ed amoroso 758. f. 154v (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Vostro piagente viso ed amoroso (= Egidi 1902-1908, pp. 432-433)
inc. VOstro piagiente uiso edamoroso
expl. credendo Acio nomsenteria dolore
Rubrica diplomatica chiaro medesimo // tenzone iiij
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo // Tenzone iiij
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone fittizia col n. 759
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine interno
759- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Sì m'abelisce vostro parlamento 759. f. 154v (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Sì m'abelisce vostro parlamento (= Egidi 1902-1908, p. 433)
inc. Sj mabeliscie uostro parlamento
expl. enondiletate lomeo disinore
Rubrica diplomatica chiaro med esimo
Rubrica interpretativa Chiaro medesimo
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 752. Tenzone fittizia col n. 758
760- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Lo vostro disinore io no·l diletto 761- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Assai mi piace, sire, tua acontanza 762- Monte Andrea ...1268-1274..., Dolce mio drudo, molto umileme[n]te 762. f. 154v (fasc. 23); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Dolce mio drudo, molto umileme[n]te (= Egidi 1902-1908, pp. 433-434)
inc. Dolcie mio drudo molto vmilemete
expl. erimaragio amala condizione
Rubrica diplomatica <te> // tenzone iiij
Rubrica interpretativa Tenzone iiij
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone fittizia col n. 763
Note La prima rubrica è stata cassata; la seconda è spostata verso il margine interno
763- Monte Andrea ...1268-1274..., Gentil mia donna, sag[g]ia e canoscente 763. f. 155r (fasc. 23); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Gentil mia donna, sag[g]ia e canoscente (= Egidi 1902-1908, p. 434)
inc. Gjentile mia don(n)a sagia ecanosciente
expl. che del sengnore lalauda erasgione
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 762. Tenzone fittizia col n. 762
764- Monte Andrea ...1268-1274..., S'eo dormo o velglio, ä me se' 'm pensiero 765- Monte Andrea ...1268-1274..., Piagente donna co lo viso clero 765. f. 155r (fasc. 23); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Piagente donna co lo viso clero (= Egidi 1902-1908, pp. 434-435)
inc. Pjagiente don(n)a colouiso clero
expl. edi fare sempre cio che ui gradisse
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 762. Tenzone fittizia col n. 764
766- Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, A te, Montuccio, ed agli altri, il cui nomo 766. f. 155r (fasc. 23); mano a Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294, A te, Montuccio, ed agli altri, il cui nomo (= Egidi 1902-1908, p. 435)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. Ate montuccio edalglialtri jlchui nomo
expl. Acio chenuita voi siate eternali
Rubrica diplomatica <Guido> Guittone darezo // tenzone ij
Rubrica interpretativa Guittone d'Arezo // Tenzone ij
Attribuzioni in rubrica Guittone d' Arezzo n. 1230-1240 - m. 21.8.1294
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 767
Note Guido (che non rientra nel riquadro che come sempre racchiude la rubrica) è stato cassato prima che fosse scritto Guittone darezo. La seconda rubrica è scritta spostata verso il margine esterno
767- Monte Andrea ...1268-1274..., Poi non son sag[g]io sì che 'l prescio e 'l nomo 767. f. 155r (fasc. 23); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Poi non son sag[g]io sì che 'l prescio e 'l nomo (= Egidi 1902-1908, p. 435)
inc. Poi nomsono sagio si chelprescio elnomo
expl. chenerro mette tutti glianimali
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo766. Tenzone col n. 766
768- Monte Andrea ...1268-1274..., Sì come ciascun om può sua figura 768. f. 155v (fasc. 23); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Sì come ciascun om può sua figura (= Egidi 1902-1908, pp. 435-436)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. Sjcome ciaschuno om(m)o puo sua figura
expl. el cie<r>[l] tenesse lauia altretale
Rubrica diplomatica Mo // tenzone ij
Rubrica interpretativa Mo // Tenzone ij
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 769
Note Explicit: la r è scritta sopra una precedente l. La seconda rubrica è spostata sul margine interno; la m è stata cancellata dal riquadro che racchiude la seconda rubrica
769- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Come 'l fantin ca ne lo speglio smira 769. f. 155v (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Come 'l fantin ca ne lo speglio smira (= Egidi 1902-1908, p. 436)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
inc. Comel fantino canelo spelglio mira
expl. sara blasmato rimprociando jlmale
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 762. Tenzone col n. 768
770- Monte Andrea ...1268-1274..., Lo nomo ca per contradio si mostra 770. f. 155v (fasc. 23); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Lo nomo ca per contradio si mostra (= Egidi 1902-1908, p. 436)
inc. LO nomo cap(er) contradio simostra
expl. sauere uasagia chedicio miscabia
Rubrica diplomatica Mo // tenzone iij
Rubrica interpretativa Mo // Tenzone iij
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine interno
771- Monte Andrea ...1268-1274..., So<l> volontà mi porta s'io folleg<g>io 771. f. 155v (fasc. 23); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., So<l> volontà mi porta s'io folleg<g>io (= Egidi 1902-1908, pp. 436-437)
inc. So uolonta mi portta sio follegio
expl. nolde>g> cielare madirisponderdengno
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 770. Tenzone col n. 772
Note Explicit: la g è stata espunta
772- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Certo io vi dico in pura veritate 773- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io vo sanza portare a chi mi porta 773. f. 156r (fasc. 23); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Io vo sanza portare a chi mi porta (= Egidi 1902-1908, p. 437)
inc. Io vo sanza portare achimi portta
expl. seruguicione uedete selglie pena
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati // tenzone [.]
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati // Tenzone
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 774
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine esterno ed è lacunosa a causa della rifilatura della carta
774- Cione Baglione m. pq 1310, Al tempestoso mar lo buon conforto 774. f. 156r (fasc. 23); mano a Cione Baglione m. pq 1310, Al tempestoso mar lo buon conforto (= Egidi 1902-1908, p. 437)
inc. Altempestoso mare lobuono comfortto
expl. nullo pemsiero uide essere saluagio
Rubrica diplomatica ss(er) Cione notaio
Rubrica interpretativa sSer Cione notaio
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 773. Tenzone col n. 773
775- Cione Baglione m. pq 1310, Grazza ed alegrezza insiemormente 775. f. 156r (fasc. 23); mano a Cione Baglione m. pq 1310, Grazza ed alegrezza insiemormente (= Egidi 1902-1908, p. 438)
inc. GRaza edalegreza jmsieme ormente
expl. dimandamento nefo chine piu Ap(er)tto
Rubrica diplomatica ss(er) Cione
Rubrica interpretativa sSer Cione
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 773. Tenzone col n. 773
776- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Lo pensamento - fa salire amore 777- Cione Baglione m. pq 1310, Consiglio bene chi si dà ad amare 777. f. 156r (fasc. 23); mano a Cione Baglione m. pq 1310, Consiglio bene chi si dà ad amare (= Egidi 1902-1908, p. 438)
inc. Comsilglio bene chisi da adamare
expl. daque che amato lamadore lomanda
Rubrica diplomatica ss(er) cione
Rubrica interpretativa sSer Cione
Attribuzioni in rubrica Cione Baglione m. pq 1310
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 773
778- Monte Andrea ...1268-1274..., Non isperate, ghebellin', socorso 778. f. 156v (fasc. 23); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Non isperate, ghebellin', socorso (= Egidi 1902-1908, pp. 438-439)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
inc. NOnisperate ghebellini socorsso
expl. cauemo sengniore cacarllo mutra uezo
Rubrica diplomatica Mo // tenzone v
Rubrica interpretativa Mo // Tenzone v
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 779
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine interno
779- Monte Andrea ...1268-1274..., Non val savere a cui Fortuna à scorso! 779. f. 156v (fasc. 23); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., Non val savere a cui Fortuna à scorso! (= Egidi 1902-1908, p. 439)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. Nonuale sauere Achui fortuna Ascorsso
expl. jmisi dolgliosa mortte carllo uezo
Rubrica diplomatica schiatta dimess(er) Albizo pallauillani
Rubrica interpretativa Schiatta di messer Albizo Pallavillani
Attribuzioni in rubrica Schiatta Pallavillani sec. XIII
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 778. Tenzone col n. 778
780- Monte Andrea ...1268-1274..., S'e' convien, Carlo, suo tesoro elgli apra 780. f. 156v (fasc. 23); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., S'e' convien, Carlo, suo tesoro elgli apra (= Egidi 1902-1908, pp. 439-440)
inc. SE conuiene carllo suo tesoro elgliapra
expl. Rengni sengnore che tanto bene cifa
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 778
781- Eo so ben ch' om non porìa trovar sagio 781. f. 157r (fasc. 24); mano a Eo so ben ch' om non porìa trovar sagio (= Egidi 1902-1908, p. 440)
inc. Eoso bene como nomporia trouare sagio
expl. ta motti chella torniame amare
Rubrica diplomatica tenzone ij
Rubrica interpretativa Tenzone ij
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 782
Note La rubrica è spostata verso il margine esterno
782- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Però che sète paragon di sag[g]io 782. f. 157r (fasc. 24); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Però che sète paragon di sag[g]io (= Egidi 1902-1908, p. 440)
inc. PEro chesete paragone disagio
expl. maserue etacie equindi crescie amare
Rubrica diplomatica s(er) bonagiunta dalluca
Rubrica interpretativa sSer Bonagiunta da.lluca
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 781. Tenzone col n. 781
783- Poi di tutte bontà ben se' dispàri 783. f. 157r (fasc. 24); mano a Poi di tutte bontà ben se' dispàri (= Egidi 1902-1908, pp. 440-441)
inc. Poi ditutte bonta bemse dispari
expl. sileldiro or no canco nonsallo
Rubrica diplomatica tenzone ij
Rubrica interpretativa Tenzone ij
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 784
Note La rubrica è spostata verso il margine esterno
784- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Lo gran pregio di voi sì vola pari 784. f. 157r (fasc. 24); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Lo gran pregio di voi sì vola pari (= Egidi 1902-1908, p. 441)
inc. Logrande presgio diuoi siuola pari
expl. camore no(n)ne samburo partti no(n) sallo
Rubrica diplomatica ss(er) bona giunta dalluca
Rubrica interpretativa sSer Bonagiunta da.lLuca
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 783. Tenzone col n. 783
785- Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Voi, ch'avete mutata la mainera 785. f. 157r (fasc. 24); mano a Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257..., Voi, ch'avete mutata la mainera (= Egidi 1902-1908, p. 441)
inc. Voi cauete mutata lamanera
expl. trare canzone per forza di scritura
Rubrica diplomatica ss(er) bona giunta dalluca // tenzone ij
Rubrica interpretativa sSer Bonagiunta da.lLuca // Tenzone ij
Attribuzioni in rubrica Bonagiunta Orbicciani ...1242-1257...
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 786
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine esterno
786- Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276, Omo ch'è saggio non corre leggero 786. f. 157v (fasc. 24); mano a Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276, Omo ch'è saggio non corre leggero (= Egidi 1902-1908, p. 441)
inc. OMo chesagio nonchorre legiero
expl. pero cio camo penza nonde dire
Rubrica diplomatica Mess(er) Guido guinizelli dibolongna
Rubrica interpretativa Messer Guido Guinizelli di Bolongna
Attribuzioni in rubrica Guido Guinizelli n. 1230 ca. - m. aq 14.11.1276
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 785. Tenzone col n. 785
787- Monaldo da Sofena m. aq 7.2.1293, Ser Mino meo, troppo mi dài in costa 787. f. 157v (fasc. 24); mano a Monaldo da Sofena m. aq 7.2.1293, Ser Mino meo, troppo mi dài in costa (= Egidi 1902-1908, p. 442)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. SErmino meo troppo mi dai jn costa
expl. maorsaurai come lacosa vita
Rubrica diplomatica ss(er) monaldo dasofena // tenzone ij
Rubrica interpretativa sSer Monaldo da Sofena // Tenzone ij
Attribuzioni in rubrica Monaldo da Sofena m. aq 7.2.1293
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 788
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine interno
788- Mino da Colle m. pq 10.7.1287, Oi ser Monaldo, per contraro avento 788. f. 157v (fasc. 24); mano a Mino da Colle m. pq 10.7.1287, Oi ser Monaldo, per contraro avento (= Egidi 1902-1908, p. 442)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. Oiss(er) monaldo per contraro Auento
expl. nonaspeta(r)tu male ondio ti dan(n)o
Rubrica diplomatica ss(er) mino dacolle
Rubrica interpretativa sSer Mino da Colle
Attribuzioni in rubrica Mino da Colle m. pq 10.7.1287
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 787. Tenzone col n. 787
789- Roca forzosa, ben aggio guardato 789. f. 157v (fasc. 24); mano a Roca forzosa, ben aggio guardato (= Egidi 1902-1908, p. 442)
inc. Roca forzosa benagio guardato
expl. conuna bene guernita nauiceilla
Rubrica diplomatica tenzone ij
Rubrica interpretativa Tenzone ij
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 790
Note La rubrica è spostata verso il margine interno
790- Non cura nave la roca d'Amore 790. f. 157v (fasc. 24); mano a Non cura nave la roca d'Amore (= Egidi 1902-1908, pp. 442-443)
inc. Nonchura naue laroca damore
expl. jnmante guise pegiora ilsuo afare
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 789. Tenzone col n. 789
791- Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Imparo - m'è pervenire a l'amore 791. f. 158r (fasc. 24); mano a Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304, Imparo - m'è pervenire a l'amore (= Egidi 1902-1908, p. 443)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. INparo me p(er)uenire Alamore
expl. sino Amo ualente chetempare
Rubrica diplomatica chiaro dauanzati // tenzone ij
Rubrica interpretativa Chiaro Davanzati // Tenzone ij
Attribuzioni in rubrica Chiaro Davanzati n. 1230-1240 - m. pq 20.8.1303 aq 27.4.1304
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 792
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine esterno
792- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Imparo - sempre condizion' d'amore 792. f. 158r (fasc. 24); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Imparo - sempre condizion' d'amore (= Egidi 1902-1908, p. 443)
Presenza di correzioni
Sovrascrittura
inc. INparo sempre condizioni damore
expl. jncamo detto uo quello che mi pare
Rubrica diplomatica pacino diss(er) filjppo Angiulieri
Rubrica interpretativa Pacino di sser Filjppo Angiulieri
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 791. Tenzone col n. 791
793- Chiaro Davanzati ?, Lo nome a voi si face, ser Pacino 793. f. 158r (fasc. 24); mano a Chiaro Davanzati ?, Lo nome a voi si face, ser Pacino (= Egidi 1902-1908, pp. 443-444)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Lonome Auoi sifacie ser pacino
expl. edan(n)o fatto ciaschuno disecasato
Rubrica diplomatica tenzoni iiij
Rubrica interpretativa Tenzoni iiij
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 795
794- Chiaro Davanzati ?, Audit'ho dire che mante persone 794. f. 158r (fasc. 24); mano a Chiaro Davanzati ?, Audit'ho dire che mante persone (= Egidi 1902-1908, p. 444)
inc. AVdito dire chemante persone
expl. sendouinatelo tene telo credenza
Rubrica diplomatica <p. filippo>
Rubrica interpretativa <P. Filippo>
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 793. Tenzone col n. 796
Note La rubrica è stata erasa e risulta in buona parte illeggibile (almeno dalla riproduzione in facsimile); Leonardi 2000 e Menichetti 1965 vi leggono: «Pacino di sser Filippo»
795- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Lo mio risposo invio a lo camino 795. f. 158r (fasc. 24); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Lo mio risposo invio a lo camino (= Egidi 1902-1908, p. 444)
inc. Lomio risposo jnuio Alo camino
expl. quando didire miuenisse jn grato
Rubrica diplomatica pacino diss(er) filippo
Rubrica interpretativa Pacino di sser Filippo
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 793. Tenzone col n. 793
Note Explicit: grato è distante da jn a causa della presenza di una cucitura in quella parte della carta
796- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Poi ch'io son tutto a la giu<ri>dizione 796. f. 158v (fasc. 24); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Poi ch'io son tutto a la giu<ri>dizione (= Egidi 1902-1908, p. 444)
Presenza di note
Postilla marginale di mano del Colocci
inc. Poi chio sono tutto Alagiudizione
expl. chiudete jnuno sonetto uostra jntenza
Rubrica diplomatica pacino diss(er) filippo
Rubrica interpretativa Pacino di sser Filippo
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 793. Tenzone col n. 794
797- Tapin'aimmè, ch'amava uno sparvero 797. f. 158v (fasc. 24); mano a Tapin'aimmè, ch'amava uno sparvero (= Egidi 1902-1908, p. 445)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. TApina jnme camaua vno sparuero
expl. quando eri fermo neltuo vciellare
Rubrica diplomatica tenzone ij
Rubrica interpretativa Tenzone ij
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 798
Note La rubrica è spostata verso il margine interno
798- Vis'amoros', angelico e clero 798. f. 158v (fasc. 24); mano a Vis'amoros', angelico e clero (= Egidi 1902-1908, p. 445)
inc. Diamorosa Angielica e clero
expl. che uuole lanostra gioia disturbare
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 797. Tenzone col n. 797
799- Chiaro Davanzati ?, Amore m'ha sì vinto e ricreduto 799. f. 158v (fasc. 24); mano a Chiaro Davanzati ?, Amore m'ha sì vinto e ricreduto (= Egidi 1902-1908, p. 445)
inc. AMore masiuinto ericreduto
expl. sedio mi partto osia pur lui tenente
Rubrica diplomatica <te> // tenzone ij
Rubrica interpretativa Tenzone ij
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 800
Note Rubrica: te (posto nella parte centrale del rigo) sembra eraso; la rubrica definitiva è spostata verso il margine interno
800- Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Io v'ag<g>io inteso, poi che v'è piaciuto 800. f. 158v (fasc. 24); mano a Pacino Angiulieri ...1266-1294..., Io v'ag<g>io inteso, poi che v'è piaciuto (= Egidi 1902-1908, pp. 445-446)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Io uagio inteso poi che ue piaciuto
expl. che guiderdone naurete ciertamente
Rubrica diplomatica pacino diss(er) fillippi
Rubrica interpretativa Pacino di sser Fillippi
Attribuzioni in rubrica Pacino Angiulieri ...1266-1294...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 799. Tenzone col n. 799
801- Puccio Bellondi ...1262-1291..., Tener volete del dragon manera 801. f. 159r (fasc. 24); mano a Puccio Bellondi ...1262-1291..., Tener volete del dragon manera (= Egidi 1902-1908, p. 446)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Tenere uolete deldragone manera
expl. p(er) cheleteste nomsono Acordanti
Rubrica diplomatica pucio belondi // tenzone ij
Rubrica interpretativa Pucio Belondi // Tenzone ij
Attribuzioni in rubrica Puccio Bellondi ...1262-1291...
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone col n. 802
802- Monte Andrea ...1268-1274..., L'arma di ciascuno ommo tanto impera 802. f. 159r (fasc. 24); mano a Monte Andrea ...1268-1274..., L'arma di ciascuno ommo tanto impera (= Egidi 1902-1908, p. 446)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. LArma diciaschuno om(m)o tanto jmpera
expl. Aquella giente sono dinoi scordanti
Rubrica diplomatica Mo
Rubrica interpretativa Mo
Attribuzioni in rubrica Monte Andrea ...1268-1274...
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica testo 801. Tenzone col n. 801
803- Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Volesse dio, crudel mia donna e fella 803. f. 159r (fasc. 24); mano a Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Volesse dio, crudel mia donna e fella (= Egidi 1902-1908, pp. 446-447)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Volesse dio crudele mia don(n)a efella
expl. che foste poi tutta bene spiaciente
Rubrica diplomatica Mess(er) vbertino giouan(n)i delbianco darezo // tenzone x
Rubrica interpretativa Messer Ubertino Giovanni del Bianco d'Arezo // Tenzone x
Attribuzioni in rubrica Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone fittizia col n. 804
Note La seconda rubrica è spostata verso il margine esterno
804- Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Assai sotilgli tuo fellon coragio 804. f. 159r (fasc. 24); mano a Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Assai sotilgli tuo fellon coragio (= Egidi 1902-1908, p. 447)
inc. Assai sotilgli tuo fellone coragio
expl. louolglio ormai epoco me ne cale
Rubrica diplomatica Mess(er) vbertino medesimo
Rubrica interpretativa Messer Ubertino medesimo
Attribuzioni in rubrica Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 803. Tenzone fittizia col n. 803
805- Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Or parà, mala donna, s' eo mal dire 805. f. 159r (fasc. 24); mano a Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Or parà, mala donna, s' eo mal dire (= Egidi 1902-1908, p. 447)
inc. OR para mala don(n)a seo male dire
expl. Ancora che dire om(m)o nolpotesse tutto
Rubrica diplomatica Mess(er) vbertino medesimo
Rubrica interpretativa Messer Ubertino medesimo
Attribuzioni in rubrica Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 803. Tenzone fittizia col n. 806
806- Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Ed eo mi fido, ancor che mi dispiacie 806. f. 159v (fasc. 24); mano a Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Ed eo mi fido, ancor che mi dispiacie (= Egidi 1902-1908, p. 447)
inc. E deo mifido Ancora chemi dispiacie
expl. oche giente sapesse odire ofare
Rubrica diplomatica Mess(er) vbertino medesimo
Rubrica interpretativa Messer Ubertino medesimo
Attribuzioni in rubrica Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 803. Tenzone fittizia col n. 805
807- Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Cierto, mala donna, i' ò penzero 807. f. 159v (fasc. 24); mano a Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Cierto, mala donna, i' ò penzero (= Egidi 1902-1908, p. 448)
Presenza di correzioni
Cassatura
inc. Cjertto mala donna jo penzero
expl. tutto nomsia jngradrllo [sic] troppa acieso
Rubrica diplomatica Mess(er) vbertino medesimo
Rubrica interpretativa Messer Ubertino medesimo
Attribuzioni in rubrica Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 803. Tenzone fittizia col n. 808
808- Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Ai quanto ti farò parer, pesante 808. f. 159v (fasc. 24); mano a Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Ai quanto ti farò parer, pesante (= Egidi 1902-1908, p. 448)
inc. Aiquanto tifaro pare pesante
expl. molto sedengno diripremsione
Rubrica diplomatica Mess(er) ubertino
Rubrica interpretativa Messer Ubertino
Attribuzioni in rubrica Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 803. Tenzone fittizia col n. 807
809- Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Ai, mala donna, sì male tormento 809. f. 159v (fasc. 24); mano a Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Ai, mala donna, sì male tormento (= Egidi 1902-1908, p. 448)
inc. Aj mala don(n)a simale tormento
expl. lopresgio eloualore doppiato Auete
Rubrica diplomatica Mess(er) ubertino
Rubrica interpretativa Messer Ubertino
Attribuzioni in rubrica Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 803. Tenzone fittizia col n. 810
810- Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Quant' eo più miro e guato nel tuo fatto 810. f. 159v (fasc. 24); mano a Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269, Quant' eo più miro e guato nel tuo fatto (= Egidi 1902-1908, pp. 448-449)
inc. QVanteo piumi[ro] emiro neltuo fatto
expl. lopresgio eloualore doppiato Auete
Rubrica diplomatica Mess(er) ubertino
Rubrica interpretativa Messer Ubertino
Attribuzioni in rubrica Ubertino (messer) di Giovanni del Bianco d'Arezzo m. 1269
Tenzone in rubrica tenzone. Vedi rubrica t. 803. Tenzone fittizia col n. 809
Note Incipit: l'integrazione è interlineare. Dopo questo testo il manoscritto doveva contenere in origine un ulteriore bifolio: il fascicolo 24 è l'unico ternione e la rubrica del testo 803 dichiara che sono 10 (due in più degli 8 rimasti) i testi afferenti alla tenzone di Ubertino (cfr. Leonardi 2000, p. LIX n. 53)
811- Monte Andrea ...1268-1274..., Sovr'ongn'altra è, Amor, la tua podèstà 812- Monte Andrea ...1268-1274..., Qui son fermo: che 'l gentil core e largo 813- Rustico Filippi m. aq 1300, L'afanno e 'l gran dolor ch'io meco porto 813. f. 160r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, L'afanno e 'l gran dolor ch'io meco porto (= Egidi 1902-1908, pp. 449-450)
inc. LAfanno elgrande dolore chio meco portto
expl. p(er)che deme morire non(n)e stasgione
Rubrica diplomatica Rustico fillippi
Rubrica interpretativa Rustico Fillippi
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
814- Rustico Filippi m. aq 1300, Tutte le donne ch'io audo laudare 814. f. 160r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Tutte le donne ch'io audo laudare (= Egidi 1902-1908, p. 450)
inc. TVtte ledon(n)e chio audo laudare
expl. chio non(n)oso nomare lesue adorneze
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
815- Rustico Filippi m. aq 1300, Come pote la gente soferire 815. f. 160r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Come pote la gente soferire (= Egidi 1902-1908, p. 450)
inc. Come pote lagiente soferire
expl. tanta digielosia lamore mapilglia
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
816- Rustico Filippi m. aq 1300, Unqua per pene ch'io patisca amando 816. f. 160v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Unqua per pene ch'io patisca amando (= Egidi 1902-1908, p. 450)
inc. VNqua p(er) pene chio patisca Amando
expl. sole colppa damore sio pene portto
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
817- Rustico Filippi m. aq 1300, Tanto di cor verace e fino amante 817. f. 160v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Tanto di cor verace e fino amante (= Egidi 1902-1908, pp. 450-451)
inc. TAnto dicore ueracie efino Amante
expl. tante loro condizione dolgliosa edura
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
818- Rustico Filippi m. aq 1300, Amore, onde vien l'a[c]qua che lo core 818. f. 160v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Amore, onde vien l'a[c]qua che lo core (= Egidi 1902-1908, p. 451)
Presenza di correzioni
Correzione interlineare
inc. AMore onde uiene laqua chelocore
expl. chesia pietosa piu sua sengnoria
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
819- Rustico Filippi m. aq 1300, Or ho perduta tutta mia speranza 819. f. 160v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Or ho perduta tutta mia speranza (= Egidi 1902-1908, p. 451)
inc. ORo p(er)duta tutta mia speranza
expl. sarete pietosa amore meo
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
820- Rustico Filippi m. aq 1300, A nes[s]uno omo adivenne già mai 820. f. 160v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, A nes[s]uno omo adivenne già mai (= Egidi 1902-1908, pp. 451-452)
inc. A nesuno om(m)o Adiuen(n)e giamai
expl. questo fedele sonio don(n)a ualente
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
821- Rustico Filippi m. aq 1300, Tant'è lo core meo pien di dolore 821. f. 161r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Tant'è lo core meo pien di dolore (= Egidi 1902-1908, p. 452)
Presenza di note
Postilla marginale
inc. TAnte locore meo pieno didolore
expl. chelodolore delcore ritorni jncanto
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
822- Rustico Filippi m. aq 1300, Dovunque eo vo o vegno o volgo o giro 822. f. 161r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Dovunque eo vo o vegno o volgo o giro (= Egidi 1902-1908, p. 452)
Presenza di correzioni
Cassatura
inc. Douumque eouo ouengno ouolgo ogiro
expl. moro p(er)voi piangiendo esospirando
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
823- Rustico Filippi m. aq 1300, Madonna, quando eo voi non veg[g]io in viso 823. f. 161r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Madonna, quando eo voi non veg[g]io in viso (= Egidi 1902-1908, pp. 452-453)
inc. MAdon(n)a quando eo uoi nonuegio jnuiso
expl. Amore merze chetanto agio dorgolglio
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
824- Rustico Filippi m. aq 1300, Amor, poi che del mio mal non vi dole 824. f. 161r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Amor, poi che del mio mal non vi dole (= Egidi 1902-1908, p. 453)
inc. AMore poi chedelmio male no(n) uidole
expl. efalla fare dalsecolo partimento
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
825- Rustico Filippi m. aq 1300, I' ag[g]io inteso che sanza lo core 825. f. 161r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, I' ag[g]io inteso che sanza lo core (= Egidi 1902-1908, p. 453)
Presenza di note
Postilla marginale di mano recenziore (p)
inc. IAgio jnteso chesanza locore
expl. cosi uifosse ilcorppo jnterza partte
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
826- Rustico Filippi m. aq 1300, Similmente la notte come 'l giorno 826. f. 161v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Similmente la notte come 'l giorno (= Egidi 1902-1908, p. 453)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Sjmile mente lanotte comel giorno
expl. Achui nonuuole Amore Alegro fare
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
827- Rustico Filippi m. aq 1300, Lo vostro dolze ed umìle conforto 827. f. 161v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Lo vostro dolze ed umìle conforto (= Egidi 1902-1908, p. 454)
inc. LO uostro dolze edumile comfortto
expl. eda dolore dimia pena mortale
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
828- Rustico Filippi m. aq 1300, Amore, a voi domando perdonanza 828. f. 161v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Amore, a voi domando perdonanza (= Egidi 1902-1908, p. 454)
inc. AMore Auoi domando p(er)donanza
expl. elalteza miconduca Aportto
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
829- Rustico Filippi m. aq 1300, Oi amoroso e mio fedele amante 829. f. 161v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Oi amoroso e mio fedele amante (= Egidi 1902-1908, p. 454)
inc. Ojamoroso emio fedele Amante
expl. che piciolo temppo amore serai atendente
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
830- Rustico Filippi m. aq 1300, Graza e merzé [...] a voi mi rendo 830. f. 161v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Graza e merzé [...] a voi mi rendo (= Egidi 1902-1908, pp. 454-455)
inc. GRaza emerze Auoi mirendo
expl. Auoi rendo merze desta jnoranza
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
831- Rustico Filippi m. aq 1300, Assai mi son coverta, amore meo 831. f. 162r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Assai mi son coverta, amore meo (= Egidi 1902-1908, p. 455)
inc. Assai misono couertto Amore meo
expl. cherendo te meo sire disideroso
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone fittizia col n. 832
832- Rustico Filippi m. aq 1300, Gentile ed amorosa ed avenente 832. f. 162r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Gentile ed amorosa ed avenente (= Egidi 1902-1908, p. 455)
inc. Gjentile edamorosa edauenente
expl. mitene euoi madon(n)a jmpotestate
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
Tenzone in rubrica tenzone. Tenzone fittizia col n. 830
833- Rustico Filippi m. aq 1300, Poi che voi piace ch'io mostri alegranza 833. f. 162r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Poi che voi piace ch'io mostri alegranza (= Egidi 1902-1908, p. 455)
inc. Poi cheuoi piacie chio mostri Alegranza
expl. pero chellamate sourongni cosa
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
834- Rustico Filippi m. aq 1300, Sì tosto con' da voi, bella, partuto 834. f. 162r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Sì tosto con' da voi, bella, partuto (= Egidi 1902-1908, p. 456)
inc. Si tosto condauoi bella partuto
expl. eo uiueria p(er)uoi Alegramente
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
835- Rustico Filippi m. aq 1300, Io non auso rizzar, chiarita spera 835. f. 162r (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Io non auso rizzar, chiarita spera (= Egidi 1902-1908, p. 456)
inc. IO nonauso rizare chiarita spera
expl. sasconde p(er) lifalssi parlamenti
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
836- Rustico Filippi m. aq 1300, Merzé, madonna, non mi abandonate 836. f. 162v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Merzé, madonna, non mi abandonate (= Egidi 1902-1908, p. 456)
inc. MErze madon(n)a nonmi Abandonate
expl. ritornera nistato digran bene
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
837- Rustico Filippi m. aq 1300, Tutto lo giorno intorno vo fug[g]endo 837. f. 162v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Tutto lo giorno intorno vo fug[g]endo (= Egidi 1902-1908, pp. 456-457)
inc. TVtto logiorno jntorno uo fugiendo
expl. Amore merze chio nomso chio mifacca
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
838- Rustico Filippi m. aq 1300, Amor fa nel mio cor fermo sog[g]iorno 838. f. 162v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Amor fa nel mio cor fermo sog[g]iorno (= Egidi 1902-1908, p. 457)
Presenza di correzioni
Rasura, espunzione e sovrascrittura
inc. AMore fa nel mio core fermo sogiorno
expl. nonuiso <s>graze fare ditanto onore
Rubrica diplomatica
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
Note Explicit: la s è stata espunta. La rubrica originale è stata erasa e riscritta da altra mano
839- Rustico Filippi m. aq 1300, Ispesse volte voi vegno a vedere 839. f. 162v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Ispesse volte voi vegno a vedere (= Egidi 1902-1908, p. 457)
inc. ISpesse uolte uoiuengno Auedere
expl. nompera sanza gioia chio no(n) douria
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
840- Rustico Filippi m. aq 1300, Quant'io verso l'Amor più m'umilìo 840. f. 162v (fasc. 24); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Quant'io verso l'Amor più m'umilìo (= Egidi 1902-1908, p. 457)
inc. QVantio uersso lamore piu mumilio
expl. oime lasso catendendo mi moragio
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
841- Rustico Filippi m. aq 1300, Su, donna Gemma, co·la farinata 841. f. 163r (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Su, donna Gemma, co·la farinata (= Egidi 1902-1908, p. 458)
inc. SV donna giem(m)a cola farinata
expl. cosi e fatta magra esotilletta
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
842- Rustico Filippi m. aq 1300, Se no l'atate, fate villania 842. f. 163r (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Se no l'atate, fate villania (= Egidi 1902-1908, p. 458)
inc. Senolatate fate uillania
expl. edora se silasciata dimagrare
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
843- Rustico Filippi m. aq 1300, Volete udir vendetta smisurata 843. f. 163r (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Volete udir vendetta smisurata (= Egidi 1902-1908, p. 458)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. Volete udire vendetta smisurata
expl. p(er)vno fiorino uolglio essere cauilgluolo
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
844- Rustico Filippi m. aq 1300, No riconoscereste voi l'Acerbo 844. f. 163r (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, No riconoscereste voi l'Acerbo (= Egidi 1902-1908, pp. 458-459)
Presenza di correzioni
Cassatura
inc. Noriconosciereste voi lacierbo
expl. friano uaspetta diquesta Altra semana
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
Note Il sonetto a tratti risulta di difficile lettura per la scoloritura dell'inchiostro
845- Rustico Filippi m. aq 1300, Due donzei nuovi ha og[g]i in questa terra 845. f. 163r (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Due donzei nuovi ha og[g]i in questa terra (= Egidi 1902-1908, p. 459)
inc. DVe donzelli nuoui Aogi jmquesta terra
expl. echino(n) sigli basti esto tormento
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
Note La parte finale dei versi pari del sonetto risulta di difficile lettura per la scoloritura dell'inchiostro nella parte della pagina più vicina al margine esterno
846- Rustico Filippi m. aq 1300, Oi dolce mio marito Aldobrandino 846. f. 163v (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Oi dolce mio marito Aldobrandino (= Egidi 1902-1908, p. 459)
inc. Ojdolcie mio marito Aldobrandino
expl. came nomfecie cosa ondio midolglia
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
847- Rustico Filippi m. aq 1300, Al mio parer Teruccio non è grave 847. f. 163v (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Al mio parer Teruccio non è grave (= Egidi 1902-1908, pp. 459-460)
inc. Almio parere teruccio none graue
expl. sollazi nauerem(m)o ilgiorno ciento
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
848- Rustico Filippi m. aq 1300, Una bestiuola ho vista molto fera 848. f. 163v (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Una bestiuola ho vista molto fera (= Egidi 1902-1908, p. 460)
inc. VNa bestiuola ouista molto fera
expl. sede non muoiono solo dipemsasgione
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
849- Rustico Filippi m. aq 1300, Messer Bertuccio, a dritto uom vi cagiona 849. f. 163v (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Messer Bertuccio, a dritto uom vi cagiona (= Egidi 1902-1908, p. 460)
inc. MEssere Bertuccio Adritto vom(m)o vicasgiona
expl. non chio ne dotti tanta iluiso fero
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
850- Pietro Morovelli sec. XIII, Come l'arcento vivo fugge il foco 850. f. 163v (fasc. 25); mano a Pietro Morovelli sec. XIII, Come l'arcento vivo fugge il foco (= Egidi 1902-1908, p. 460)
inc. Come larciento uiuo fugie ilfoco
expl. matutora colocore sono cherente
Rubrica diplomatica petri morouelli
Rubrica interpretativa Petri Morovelli
Attribuzioni in rubrica Pietro Morovelli sec. XIII
851- Rustico Filippi m. aq 1300, A voi, che ve ne andaste per paura 851. f. 164r (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, A voi, che ve ne andaste per paura (= Egidi 1902-1908, p. 461)
inc. AVoi cheuene andaste p(er) paura
expl. chelghibellino Aueste pergarzone
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
Note «Il bifolio 164/171, contenente sonetti di Rustico Filippi, attualmente secondo del fascicolo XXV, vi fu inserito in una fase di copia successiva, ma sempre ad opera del copista principale» (Leonardi 2000, p. LX n. 55)
852- Rustico Filippi m. aq 1300, Chi messere Ugolin biasma o riprende 852. f. 164r (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Chi messere Ugolin biasma o riprende (= Egidi 1902-1908, p. 461)
inc. Chi messere vgolino biasima oriprende
expl. ebene non core aposta disingnore
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
853- Rustico Filippi m. aq 1300, Collui che puose nome al Macinella 853. f. 164r (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Collui che puose nome al Macinella (= Egidi 1902-1908, p. 461)
inc. Collui che puose nome Almacinella
expl. p(er)cambendue nandassero jmp(er)fonddo
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
854- Rustico Filippi m. aq 1300, A voi, messere Iacopo comare 854. f. 164r (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, A voi, messere Iacopo comare (= Egidi 1902-1908, pp. 461-462)
Presenza di correzioni
Espunzione
inc. A Voi messere jacopo comare
expl. onde sicrede bene essere donzello
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
855- Rustico Filippi m. aq 1300, Io fo ben boto a Dio: se Ghigo fosse 855. f. 164r (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Io fo ben boto a Dio: se Ghigo fosse (= Egidi 1902-1908, p. 462)
inc. IO fo bene boto adio seghigo fosse
expl. dala sua casa nom si partio Anche
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
856- Rustico Filippi m. aq 1300, Quando Dïo messer Messerin fece 856. f. 164v (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Quando Dïo messer Messerin fece (= Egidi 1902-1908, p. 462)
inc. QVando dio messere messerino fecie
expl. sistrana cosa fare ebe jntalento
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
857- Rustico Filippi m. aq 1300, Le mie fanciulle gridan pur vivanda 857. f. 164v (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Le mie fanciulle gridan pur vivanda (= Egidi 1902-1908, p. 462)
inc. LEmie fanciulle gridano pura viuanda
expl. nedessere rico piu che mindicaio
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
858- Rustico Filippi m. aq 1300, Se tu sia lieto di madonna Tana 858. f. 164v (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Se tu sia lieto di madonna Tana (= Egidi 1902-1908, p. 463)
inc. Se tu sia lieto dimadonna tana
expl. tante saluagio pare vna tempesta
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
859- Rustico Filippi m. aq 1300, Fastel, messer fastidio de la cazza 859. f. 164v (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Fastel, messer fastidio de la cazza (= Egidi 1902-1908, p. 463)
inc. FAstello messere fastidio delacaza
expl. cosi diduolo morire tosto iluedrai
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
860- Rustico Filippi m. aq 1300, Ne la stia mi par esser col leone 860. f. 164v (fasc. 25); mano a Rustico Filippi m. aq 1300, Ne la stia mi par esser col leone (= Egidi 1902-1908, p. 463)
inc. NE lastia mipar essere colleone
expl. Larongna comppie samancanza fiore
Rubrica diplomatica Rustico medesimo
Rubrica interpretativa Rustico medesimo
Attribuzioni in rubrica Rustico Filippi m. aq 1300
861- Come fontana, quando l'agua spande 861. f. 165r (fasc. 25); mano a Come fontana, quando l'agua spande (= Egidi 1902-1908, pp. 463-464)
inc. Come fontana quando lagua spande
expl. p(er) chelmeo canto nompo stare rinchiuso
862- Qualumque è quelli c' ama presgio ed aonore 862. f. 165r (fasc. 25); mano a Qualumque è quelli c' ama presgio ed aonore (= Egidi 1902-1908, p. 464)
inc. QValumque e quelli cama presgio edaonore
expl. Alei minchino p(er)suo seruidore
Rubrica diplomatica Minotto dinaldo dacolle
Rubrica interpretativa Minotto di Naldo da Colle
Copista rubrica s
Attribuzioni in rubrica Mino da Colle m. pq 10.7.1287
863- Cione Baglione m. pq 1310, Venuto è boce di lontan paese |