Se le più antiche pratice salernitane accordano ... Leggi tutto

Se le più antiche pratice salernitane accordano poco spazio alle nozioni anatomiche o fisiologiche, quelle del XII secolo - in particolare quelle dell'Arcimatteo, di Cofone, Petrocello, ma anche Musandino o l'Anatomia Ricardi - integrano assai più sovente spiegazioni d'ordine più teorico, appoggiandosi in parte sulle conoscenze derivanti dalle traduzioni di Costantino Africano (Isagoge Iohannitii, Pantegni, Viaticum). (Agostino Paravicini Bagliani)
Riduci

Il saggio, dedicato al lessico delle malattie dermatologiche, ... Leggi tutto

Il saggio, dedicato al lessico delle malattie dermatologiche, si articola in due parti: una compilazione del lessico latino utilizzato e una descrizione delle caratteristiche fondamentali di questo lessico. Dopo aver definito il corpus di testi utilizzato (Isidoro Etymologiarum libri; De diversis causis mulierum; Costantino Africano Pantegni; Cofo Salernitano Practica; De secretis mulierum; Avicenna Canon; Albucasis Cyrurgia; Alphita; Gilberto Anglico Compendium medicine; Guglielmo da Saliceto Cyrurgia e Summa conservationis et curationis; Bernardo di Gordon Lilium medicinae; Giovanni di Gaddesden Rosa Anglica; Guido di Cauliaco Chirurgia magna; Pietro d'Argellata Chirurgia; Iacopo Berengario da Carpi Commentaria; Nicolò Leoniceno De epidemia, quam morbum Gallicum vocant), l'A. procede a elencare i numerosi termini distinguendoli per gruppi: escrescenze e verruche; piaghe, ulcere, pustole e dermatiti; fessurazioni e altre lesioni. Questo lessico identifica una grande varietà di fenomeni medici, ma nonostante questo non è percepito come un corpus linguistico specifico da parte dei medici latini. Esso non arrivò mai a rappresentare un linguaggio univoco, autenticamente tecnico, cioè scevro da ambiguità; deve inoltre essere considerato come il rappresentante di uno stadio di transizione tra la lingua comune e una lingua tecnica pienamente sviluppata. Fra i procedimenti più produttivi per la creazione di termini medici si segnalano: il ricorso ai prestiti da lingua straniera - greco e arabo -, e il mutamento semantico attraverso metafora, soprattutto con riferimento al mondo vegetale e animale. (Marta Materni)
Riduci

L'A. prende in esame alcuni testi in lingua occitana ... Leggi tutto

L'A. prende in esame alcuni testi in lingua occitana per effettuare uno studio sul corpus testuale medico-farmaceutico di quell'area, gravitante intorno al centro intellettuale di Montpellier. In particolare, fra i testi esaminati figurano una traduzione del De viribus herbarum conservata nel ms. Princeton, NJ, UL, Robert Garrett Collection 80; un erbario contenuto nel ms. Firenze, BNC, Pal. 586; una traduzione dell'Anatomia porci trasmessa dai codici Basel, UB, D.II.11 e Chantilly, Musée Condé, 330
Riduci

Il termine mumia significava in origine bitume; ... Leggi tutto

Il termine mumia significava in origine bitume; quando gli Arabi giunsero in Egitto paragonarono le sostanze emanate dai cadaveri imbalsamati con il bitume e per questo chiamarono questi corpi «mummie». Quindi, inizialmente, con il termine «mummia» si indicava la sostanza bituminosa che si otteneva da questi cadaveri. La disamina sull'accezione del termine mumia inizia proprio dalla medicina araba: al-Razi, Ibn Sina (Canon), Ali Abbas (Liber Pantegni, tradotto da Costantino Africano) e successivamente le possibili accezioni nell'ambito della medicina dell'Occidente latino: al-Jazzar (De gradibus, tradotto da Costantino Africano), Cofone (De egritudine tocius corpori), Plateario (Practica), il Liber iste, il Circa instans, il Compendium Salerni, le Tabulae Salerni, l'Antidotarium Nicolai, Ruggero Frugardi (Chirurgia), Rolando da Parma (Chirurgia), le due importanti traduzioni di Gerardo da Cremona di al-Razi (Ad Almansorem) e del Canon di Avicenna, Guglielmo di Saliceto (Summa, Chirurgia), Rufino (Herbarium), Serapione (Liber aggregatus), il Breviarium pseudo-arnaldiano, Guido di Chauliac (Chirurgia magna). La definizione attuale si può trovare in Berengario da Carpi (De fractura cranei), cioè come «cerotto umano». Alle pp. 194-7 la lista delle fonti citate. (Elisa Chiti)
Riduci

L'A. analizza i testi che denunciano con sufficiente ... Leggi tutto

L'A. analizza i testi che denunciano con sufficiente evidenza la presenza di pratiche mediche e scritti riferibili a Trotula: il De curis mulierum, la Practica secundum Trotam, alcuni brani a lei attribuiti nel De aegritudinum curatione e nell'Ornatus mulierum. I testimoni manoscritti contenenti opere di Trotula certificano il carattere limitato del suo sapere medico rispetto ai colleghi uomini, con la mancata citazione degli autori classici e la scarsa o nulla conoscenza della letteratura araba. Nell'appendice I (pp. 211-3) si presenta un brano tratto dal De curis mulierum con la traduzione inglese e i mss. di riferimento: Oxford, Bodl. Libr., Digby 79 (S.C. 1680) del XIII sec.; Cambridge, Clare College, 12 (Kk.3.13), ca. 1280; London, BL, Royal 12.E.XV, del XII sec. ex. e Sloane 1615, ca. 1220-40. Nell'appendice II (pp. 214-8) si illustrano alcuni passaggi dell'Ornatus mulierum nella sua versione anglo-normanna. Nell'appendice III (pp. 218-26) si elencano le concordanze individuate nelle opere attribuite a Trotula e nell'appendice IV (pp. 226-33) si pone a confronto il testo di Trotula (Practica) e passi di Cofone di Salerno presenti nel De aegritudinum curatione per quanto riguarda il capitolo sull'infertilità. (Luca Mantelli)
Riduci

Lo sforzo monumentale di S. De Renzi per riunire in ... Leggi tutto

Lo sforzo monumentale di S. De Renzi per riunire in cinque volumi l'intera produzione testuale della Scuola medica Salernitana fu ambizioso ma troppo audace. Il fatto è che l'opera del De Renzi è anteriore all'erudizione dell'Otto e Novecento che permise di conoscere più di 340 codici appartenti al XII secolo e contenenti opere salernitane. L'A. fornisce un elenco di mss. con testi medici del XII secolo che migliora e in alcuni casi trasforma radicalmente la comprensione del reale impatto di Salerno. Questo permette infatti di affermare che Salerno non era il solo centro attivo per la produzione di testi medici nel medioevo, ma vari corpora distinti di scritti medici circolavano nel XII secolo in Europa. Il saggio si conclude con una tabella che riporta testi salernitani le cui copie o attestazioni (del XII secolo) provengono dalla Normandia e/o dall'Inghilterra, tra cui: Copho (?) De modo medendi (Wroclaw, BU, 1302); Copho Practica (New York, collezione privata, 1 e attestato anche in Wroclaw, BU, 1302); Demonstratio anatomica corporis animalis (Wroclaw, BU, 1302); Copho et alii De modo medendi (Cambridge, Gonville & Caius, 411 [415]; Cambridge, Trinity Coll., R.14.31; London, BL, Harley 5228; Wroclaw, BU, 1302); Anonymus De urinis (New York, collezione privata, 1; Wroclaw, BU, 1302); Anonymus De egritudinibus singularum partium (Cambridge, CCC, 466; London, BL, Harley 5228); Trota Practica secundum Trotam (Madrid, Bibl. de la Univ. Complutense, 119 [olim 116-Z-31] e attestato anche in Wroclaw, BU, 1302); Trota De curis mulierum I (Oxford, Bodl. Libr., Digby 79 [S.C. 1680]; London, BL, Sloane 434); Anonymus Tractatus de egritudinibus mulierum (Paris, BNF, lat. 7056); Anonymus Liber de sinthomatibus mulierum I (Oxford, Magdalen Coll., lat. 173); Anonymus De ornatu mulierum I (London, BL, Sloane 434; Edinburgh, UL, 167 [D.b.V.21]); Anonymus De ornatu mulierum II (Oxford, Bodl. Libr., Digby 79 [S.C. 1680]); «Trotula proto-ensemble» (London, BL, Royal 12 E.XV; Sloane 1124); Anonymus De urinis (London, BL, Harley 5228; Wroclaw, BU, 1302); Anonymus De signis bonitatis medicamentorum (Cambridge, UL, Dd.III.51; Wroclaw, BU, 1302); Iohannes Platearius Practica brevis (Cambridge, Trinity Coll., R.14.40 [912]; Cambridge, UL, Dd.III.51; London, BL, Sloane 2454); Platearius Liber iste (Cambridge, Gonville & Caius, 379 [599]; Cambridge, Trinity Coll., R.14.40 [912]; Cambridge, UL, Dd.III.51, Gg.I.10; Winchester, Winchester Coll., Warden and Fellows' Libr., 24; Wroclaw, BU, 1302); Archimattheus (?) De adventu medici ad egrotum (Wroclaw, BU, 1302); Archimattheus De instructione medici (Oxford, Bodl. Libr., Digby 79 [S.C. 1680]); Platearius (?) Circa instans (Cambridge, Gonville & Caius, 379 [599]; Cambridge, Trinity Coll., R.14.40 [912]; Cambridge, UL, Dd.III.51, Gg.I.10; Wroclaw, BU, 1302); Ferrarius De febribus (Wroclaw, BU, 1302); Salernus Compendium (Cambridge, Gonville & Caius, 379 [599]); Salernus Tabule (Cambridge, UL, Dd.III.51); Elucidatio artis cyrurgie (Cambridge, Trinity Coll., R.14.31); Maurus Liber de urinis (Wroclaw, BU, 1302); Iohannes de Sancto Paulo Virtus medicinarum (Cambridge, Gonville & Caius, 379 [599]; Cambridge, Trinity Coll., R.14.31; London, BL, Harley, 5228; Wroclaw, BU, 1302); Iohannes de Sancto Paulo Flores dietarum (London, BL, Harley 5228; Madrid, Bibl. de la Univ. Complutense, 119 [olim 116-Z-31]; Wroclaw, BU, 1302); Iohannes de Sancto Paulo Breviarum (Cambridge, UL, Add. 6865; Edinburgh, UL, 164; London, BL, Sloane 2454); Anonymus Liber de pulsibus (Wroclaw, BU, 1302). (Agostino Paravicini Bagliani)
Riduci