Adrian IV, the English Pope (1154-1159). Studies and Texts cur. Brenda Bolton - Anne J. Duggan , Aldershot-Burlington, VT, Ashgate 2003 pp. XV-343 tavv. (Church, Faith and Culture in the Medieval West)
Abstract
Alle pp. 214-319 «Sources and Documents» (fonti letterarie:
... Leggi tutto Alle pp. 214-319 «Sources and Documents» (fonti letterarie: Boso
Vita Hadriani ; Ottone di Frisinga e il suo continuatore Rahewin; Guglielmo di Newburgh
Historia rerum Anglicarum II. 6; Goffredo di Viterbo
Gesta Friderici I , capitoli 10-12; Giraldo Cambrense
Speculum ecclesiae 94-8 e
Expugnatio Hibernica ; Matteo Paris
Historia Anglorum I 299, 304, 310; Matteo Paris e Thomas Walsingham
Gesta abbatum S. Albani ; Bernardo Gui
Vita Adriani papae IV ; Bartolomeo Platina
Hadrianus IV ; Privilegi e documenti:
Incomprehensibilis - per l'abbazia di St Albans;
Effectum iusta - per St Mary di Byland;
Religiosam vitam - sempre per l'abbazia di St Albans; la carta di Odo di Poli e quella per lo stesso Odo. Si segnalano a parte i saggi di C.N.L. Brooke, C. Egger, D.J. Smith, A. Bergquist, S. Twyman, B. Bolton (2) e A.J. Duggan (2)
Riduci
Recensioni e segnalazioni
Argomenti e indici Miscellanee Byland, Cisterciensi Hadrianus IV papa n. 1110/1120, m.1159 Bartholomaeus Platina n. 1421, m. 1481 ,
Liber de vita Christi ac omnium pontificum [usque ad a. 1474; Sixto IV dicatus] Bernardus Guidonis n. 1261/1262, m. 31-12-1331 ,
Flores chronicorum [10 recensiones; a. 1311-1331] (Romanorum pontificum nomina et tempora quibus Christi ecclesie prefuerunt... In fine vero prioris operis tam propter meipsum quam propter eos quorum animus prolixitatem refugit... Iesus Christus, filius Dei, primus et summus pontifex assistens christianorum, tres hierarchias angelorum habet... ) Boso cardinalis presbyter v. 1135, m. post 29-7-1178 ,
Gesta Romanorum pontificum Gaufridus Viterbiensis n. 1125 ca., m. 1192/1202 ,
Gesta Friderici [opus imperfectum] Giraldus Cambrensis n. 1145/1147, m. 1223 ca. ,
Expugnatio Hibernica [tres recensiones ] Giraldus Cambrensis n. 1145/1147, m. 1223 ca. ,
Speculum ecclesiae Guillelmus Neubrigensis n. 1125/1136, m. post 1198 ,
Historia rerum Anglicarum [5 libri, una cum epistola Ernaldo Rievallensi abbati dicata ] (Reverendo patri et domini Ernaldo abbati Rievalli, suus Willelmus, servorum Christi minimus, cum apparuerit princeps pastorum immarcescibilem percipere Matthaeus Parisiensis n. 1195 ca., m. 1259 ca. ,
Historia Anglorum Otto I Frisingensis episcopus n. 1111 ca., m. 22-9-1158 ,
Gesta Friderici I imperatoris (Cum sub imperatore Heinrico, qui inter reges quartus, inter imperatores tercius huius nominis invenitur... Omnium qui ante nos res gestas scripserunt haec, ut arbitror, fuit intentio virorum fortium clara facinora... ) Rahewinus Frisingensis praepositus m. 1175 ca. ,
Gesta Friderici imperatoris [continuatio operis Ottonis Frisingensis] Thomas Walsingham fl. 1380-1420, m. 1422 ca. ,
Gesta abbatum Sancti Albani [ab a. 1308 usque ad a. 1394]
Luoghi: Byland Inghilterra Saint Albans
Scheda N: 25 - 13104; 26 - 13522; 29 - 12597
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/adrian-iv-the-english-pope-(1154-1159)-studies-and/454197
*
Jeffrey Ashcroft «Si waren aines muotes»: Unanimity in Konrad's «Rolandslied» and Otto's and Rahewin's «Gesta Frederici» in The Ideals and Practice of Medieval Knighthood cur. Christopher Harper-Bill - Ruth E. Harvey , Woodbridge, The Boydell Press 1992 pp. XIV-256, IV 23-50
Abstract
Sulla unanimità come componente ideale delle relazioni fra principi cristiani in due testi della seconda metà del XII sec. Non ci sono ragioni per supporre che Corrado, autore della traduzione in antico tedesco della
Chanson de Roland verso il 1170, conoscesse i
Gesta Frederici , di un decennio circa precedenti: l'A. lega fra loro i due testi per la presenza di Enrico il Leone, e per il ruolo che gioca in entrambi il concetto di unanimità fra re e nobili nell'impero cristiano. La decodifica di alcuni passaggi chiave dei testi suggerisce lo stabilirsi di un rapporto di cooperazione fra imperatore svevo e duca guelfo fra gli anni 1150-1160, destinato a spezzarsi per mai più ricomporsi a partire dalla spedizione del Barbarossa in Italia nel 1174. (Paolo Facciotto)
Riduci
Argomenti e indici Scheda N: 16 - 2731
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-si-waren-aines-muotes-unanimity-in-konrad-s-rolan/267383
Sverre Bagge The Model Emperor: Einhard's Charlemagne in Widukind and Rahewin Viator 43, 2 (2012) 49-78
Abstract
Il ritratto di Carlo Magno presente nell'opera di Eginardo è il modello dei biografi di Ottone e Federico Barbarossa. L'A. indaga le differenze nel modo in cui i due autori posteriori trattano il comune materiale di partenza, analizzando inoltre l'influenza di Svetonio su Eginardo.
Riduci
Argomenti e indici Einhardus n. 770 ca., m. 14-3-840 ,
Vita Karoli Magni («Vitam et conversationem et ex parte non modica»... «Gens Merovingorum, de qua Franci reges sibi creare»... ) Fridericus I imperator n. post 1122, m. 10-6-1190 Karolus Magnus rex Otto I imperator n. 23-11-912, m. 7-5-973 Rahewinus Frisingensis praepositus m. 1175 ca. ,
Gesta Friderici imperatoris [continuatio operis Ottonis Frisingensis] Svetonius Tranquillus, Fortleben ,
De vita XII Caesarum Widukindus Corbeiensis monachus n. 925 ca., m. post 973 ,
Rerum gestarum Saxonicarum libri tres Scheda N: 34 - 1264
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-the-model-emperor-einhard-s-charlemagne-in-widuki/637044
*
Dániel Bagi Die Arpaden und Barbarossa in Verwandtschaft - Freundschaft - Feindschaft. Politische Bindungen zwischen dem Reich und Ostmitteleuropa in der Zeit Friedrich Barbarossas cur. Knut Görich - Martin Wihoda , adiuv. Richard Engl - Stefan Frankl , Wien-Köln-Weimar, Böhlau 2019 pp. 350, 177-94
Abstract
Riprendere un tema molto caro alla storiografia critica come quello dei rapporti fra i sovrani ungheresi e Barbarossa nella seconda metà del XII secolo non può esimersi dal presentare uno stato della questione sulle letture di impronta nazionalistica del XX secolo, che l'A. propone infatti in apertura del saggio. Tale premessa è necessaria per apprezzare a pieno la voce diretta delle fonti del tempo: la
Chronici Hungarici compositio saeculi XIV (
Chronicon Pictum ), la continuazione del
Chronicon di Cosma realizzata dal canonico di Visegrád, il
Chronicon Hungarorum di Enrico di Mügeln, i
Gesta Hungarorum dell'anonimo Maestro, i
Gesta Friderici di Ottone e Rahewin, il
Chronicon universale di Frutolfo ed Ekkeardo di Aura, le due leggende del re Stefano d'Ungheria, gli
Annales di Vincenzo di Praga, i diplomi di Barbarossa. Inquadrando in particolare le tematiche della lotta interna per la successione al trono e la politica dei sovrani durante una delle fasi della lotta per le investiture, che mette in luce anche i rapporti critici dell'Ungheria con le regioni limitrofe dell'Austria, della Stiria e della Boemia, l'A. intende tratteggiare un quadro che, pur lontano dalla completezza manualistica, sia in ogni caso scevro dall'adesione a una delle visioni storiografiche tradizionali. (Marianna Cerno)
Riduci
Argomenti e indici Storia dei regni e delle entità politiche territoriali Chronicon Pictum Continuatio canonici Vissegradensis Fridericus I imperator n. post 1122, m. 10-6-1190 Gesta Hungarorum Stephanus Hungariae rex STORIA DELLA MEDIEVISTICA Cosmas Pragensis n. 1045 ca., m. 21-10-1125 ,
Chronicae Bohemorum libri III Ekkehardus Uraugiensis abbas v. 1101/1102, m. 23-1-1125 ,
Chronicon universale [4 recensiones] Frutolfus fl. 1071, m. 17-1-1103 ,
Chronicon universale Hartvicus episcopus saec. XI/XII ,
Vita sancti Stephani regis Hungariae (?) (Domino suo Colomanno regi... Incepturus opus, domine mi... Omne datum optimum et omne donum perfectum ... a patre luminum. Huius patris datum optimum et donum perfectum in omnes large proveniens... ) Henricus de Mügeln saec. XIV ,
Chronicon Hungarorum usque ad regem Salomonem versibus compositum [chronica Hungarorum usque ad a. 1072 composita paulo post a. 1361] (De culmine dignitatis huius seculi... O heres summi regis... ) Otto I Frisingensis episcopus n. 1111 ca., m. 22-9-1158 ,
Gesta Friderici I imperatoris (Cum sub imperatore Heinrico, qui inter reges quartus, inter imperatores tercius huius nominis invenitur... Omnium qui ante nos res gestas scripserunt haec, ut arbitror, fuit intentio virorum fortium clara facinora... ) Rahewinus Frisingensis praepositus m. 1175 ca. ,
Gesta Friderici imperatoris [continuatio operis Ottonis Frisingensis] Vincentius Pragensis canonicus v. 1158, m. post 1174 ,
Annales seu Chronicon Bohemorum
Luoghi: Austria Boemia Stiria Ungheria
Scheda N: 41 - 7588
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-die-arpaden-und-barbarossa/753506
Manfred Balzer ...et apostolicus repetit quoque castra suorum. Vom Wohnen im Zelt im Mittelalter FMS 26 (1992) 208-29
Abstract
Der Verf. zeigt an Hand von Beispielen des 9.-12. Jahrhunderts, daß das Wohnen im Zelt im Mittelalter durchaus nicht immer als Notbehelf zu betrachten ist. Auf der Flucht vor Feinden oder auf Kriegszügen, mithin in Krisensituationen erstaunt dies nicht. Doch auch höchste geistliche und weltliche Große wohnten bei Besuchen am Hof ebensowenig immer in Pfalzen oder festen Häusern wie Teilnehmer an Hoftagen. Ihr Aufenthaltsort waren oft
castra also Zeltlager. Das Lesen von Messen in Zelten scheint durchaus üblich gewesen zu sein, wenn auch die Festkrönung Heinrichs IV. Pfingsten 1081 vor Rom ein außergewöhnliches, aus der Notlage zu verstehendes Ereignis gewesen ist. Der A. regt an, Schrift- und Bildquellen auf die unterschiedliche Vielfalt der Typen von Zelten zu untersuchen, da in den Beispielen mindestens zwei Arten (Sommer- und Winterzelt) zu unterscheiden sind. Ausführlich wird die Schilderung des Lagers Friedrich Barbarossas beim Reichstag auf den Ronkalischen Feldern im November 1158 duch den Augenzeugen Rahewin, Gesta Frederici IV, 2 diskutiert. Besonders dargstellt wird, wie es Rahewin gelingt, trotz weitestgehender Übernahmen der Beschreibung eines römischen Heerlagers durch Flavius Josephus, mit nur wenigen Auslassungen und Ergänzungen ein eigenständiges und damit wohl realistisches Bild der Zeltstadt am Po zu geben.
Riduci
Argomenti e indici Scheda N: 15 - 4374
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/--et-apostolicus-repetit-quoque-castra-suorum-vom-/64065
Günther Bernhard Das Kloster Sittich und die Gesta Friderici. Neue Erkenntnisse zur Überlieferungsgeschichte einer Handschrift (Cod. Guelf. 206 Helmst.) in Vilfanov Zbornik. Pravo - Zgodovina - Narod. Recht - Geschichte - Nation. In memoriam Sergij Vilfan cur. Vincenc Rajsp - Ernst Bruckmüller , Ljubljana, Zalosba ZCR 1999 pp. 713, 147-61Recensioni e segnalazioni
Argomenti e indici Manoscritti
Scheda N: 33 - 3241
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-das-kloster-sittich-und-die-gesta-friderici-neue-/613639
Günther Bernhard Zur Problematik der Überlieferung der Gesta Friderici I. imperatoris AD 55 (2009) 109-62
Abstract
Die Rez. folgt der These des A.s, die Handschriftenklasse C der
Gesta Friderici sei eine Bearbeitung der Rahewinschen Widmungsfassung unter dem Eindruck des Ligurinus, nicht. Desgleichen sei der älteste Textzeuge der Klasse B (Wolfenbüttel, HAB, Cod. Guelf. 206 Helmst.) sicher nicht Ausgangspunkt dieser Klasse gewesen. Der A. macht indes auf einen neuen Vertreter der Klasse B aus dem 15. Jahrhundert aufmerksam (Graz, Diözesanarchiv, 380)
Riduci
Recensioni e segnalazioni
Argomenti e indici Otto I Frisingensis episcopus n. 1111 ca., m. 22-9-1158 ,
Gesta Friderici I imperatoris (Cum sub imperatore Heinrico, qui inter reges quartus, inter imperatores tercius huius nominis invenitur... Omnium qui ante nos res gestas scripserunt haec, ut arbitror, fuit intentio virorum fortium clara facinora... ) Guntherus de Pairis n. 1150 ca., m. 1220 ca. ,
Ligurinus [«Gesta Friderici I imperatoris», opus Ottonis I Frisingensis episcopi (una cum excerptis e continuatione Rahewini Frisingensis praepositi) partim, de a. 1152-1160, in hexametris 6577, X libris, exarata] (Primus habet primos electi regis honores... Ardua sollicito versu memorandaque seclis... ) Rahewinus Frisingensis praepositus m. 1175 ca. ,
Gesta Friderici imperatoris [continuatio operis Ottonis Frisingensis] Manoscritti
Scheda N: 33 - 3242
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-zur-problematik-der-überlieferung-der-gesta-fride/613879
*
Walter Berschin Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter IV Ottonische Biographie. Das hohe Mittelalter 920-1220 n. Chr. 2 1070-1220 n. Chr. Stuttgart, A. Hiersemann 2001 pp. VII-VIII, 273-671 (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters 12, 2)
Abstract
Sehr ausführlich befaßt sich der A. nach in dieser Reihe gewohnten Prinzipien mit Biographien im Frankreich der J. 1070 bis 1220, im England der J. 1066 bis 1220 und im
Sacrum Imperium der J. 1070 bis 1220. Abschließend werden die Ränder Europas noch untersucht. Im Abschnitt Frankreich führt der Vf. in erster Linie Mönchs- und Königsbiographien und deren Verfasser mit knappen biographischen Angaben an. Als Beispiele seien genannt: Marbod v. Rennes, Baudri v. Bourgueil, Hildebert v. Lavardin, die Kluniaszenser Gilo, Nalgod und Rudolf, Wilhelm v. St. Thierry, Ernald v. Bonneval, Gottfried v. Auxerre für die Mönchsbiographien und Suger v. St. Denis, Rigordus, Mönch v. St. Denis, Willelmus Brito, Wilhelm v. Poitiers für die Königsbiographien. Schließlich beleuchtet der A. noch die Welle der autobiographischen Werke, wie z.B. von Guibert v. Nogent oder Abaelard, die im Frankreich des 12. Jh.s anhob. Im zweiten Kapitel («England unter der Herrschaft der Novi Angli») werden ebenso Mönchs- und Königsbiographien und autobiographische Werke, wie z.B. von Goscelin, Folcard, Osbern v. Canterbury, Eadmer v. Canterbury, Wilhelm v. Malmesbury, Osbert v. Clare, Aelred v. Rievaulx, Gerald v. Wales vorgestellt. Hierbei bemerkt der Vf., daß die Thomas-Becket-Biographien (z.B. von Johannes v. Salisbury, Eduard Grim, Wilhelm v. Canterbury, Benedikt v. Peterborough und Herbert v. Bosham) in England genauso überwogen, wie in Frankreich die Bernhard-Biographien. Der dritte und umfangreichste Abschnitt beschäftigt sich mit den Biographen im Reich, wie Adam v. Bremen, Lampert v. Hersfeld, Reginhard v. Siegburg, Norbert v. Iburg, Rupert v. Deutz, Uodalscalc, Rangerius v. Lucca, Wido v. Ferrara, die in erster Linie Bischofsviten, die z.T. auch polemischer Natur waren, verfaßten. Die Viten von Norbert v. Xanten und Otto v. Bamberg werden als herausragende Beispiele für Bischofsbiographien genannt. In diesem Kapitel bleiben die römischen Papstbiographien, die zu Beginn des Untersuchungszeitraums allerdings keine bedeutende Rolle spielen, nicht unberücksichtigt. Als Papstbiographen werden u.a. Pandulf und Boso angeführt. Auf dem Gebiet der Herrscherbiographien stechen die
Vita Henrici IV eines Anonymus und die
Gesta Friderici Ottos v. Freising und Rahewins hervor. Es wird daraufhin gewiesen, daß mancherorts auch Biographien über Grafen, Ritter, Kaufleute, Angehörige des niederen Klerus und Frauen verfaßt wurden. Im letzten Abschnitt dieses Halbbandes nimmt der Vf. die Ränder Europas unter die Lupe, ob und ggf. in welchem Umfang dort biographische Werke erstellt wurden. Hierzu zählt er Irland, Schottland, Spanien, Portugal, Ungarn, Böhmen, Polen, Skandinavien und den beneventanischen Kulturkreis, ausgehend von Montecassino. Am Ende des Bandes findet sich eine Auswahl von literarisch und historisch bedeutenden lateinischen Biographien, sortiert nach Gruppen. Eine Zeittafel, ein Verzeichnis der zitierten Hss., Inkunabeln und Urkunden, ein Namensregister und ein Nachwort des Vf. beschließen den Band. (Michael Bachmann)
Riduci
Argomenti e indici Storia letteraria Anselmus Cantuariensis archiepiscopus n. 1033, m. 1109 Anselmus Lucensis episcopus n. 1035 ca., m. 18-3-1086 Benno II Osnabrugensis episcopus n. 1020 ca., m. 1088 Bernardus Claraevallensis abbas n. 1090 ca., m. 20-8-1153 Botulfus abbas et Adulfus episcopus saec. VII-VIII Conradus Constantiensis episcopus n. 900 ca., m. 26-11-975 Dunstanus Cantuariensis episcopus n. 910 ca., m. 19-5-988 Edburga Eduardi I regis filia Wintoniensis monialis Eduardus Anglorum rex, dictus Confessor n. 1005 ca., m. 5-1-1066 Ethelbertus Orientalium Anglorum rex m. 794 Eugenius III papa sedit 1145-1153 Fridericus I imperator n. post 1122, m. 10-6-1190 Godricus Finchalae in Anglia eremita m. 22-5-1170 Gregorius VII papa n. 1025/1030, m. 25-5-1085 Henricus IV imperator n. 11-11-1050, m. 7-8-1106 Heribertus Coloniensis episcopus n. ca. 970, m. 16-3-1022 Hugo I Cluniacensis abbas n. 1024, m. 1109 Hugo Lincolniensis episcopus m. 1200 Iohannes Beverlacensis, Hagustaldensis, dein Eboracensis episcopus m. 7-11-721 Liber pontificalis Lullus Moguntinus episcopus Maiolus Cluniacensis abbas m. 994 Mildreda in insula Thaneto abbatissa Norbertus Magdeburgensis episcopus m. 1134 Odo Cluniacensis abbas m. 942 Otto Babenbergensis episcopus Petrus Venerabilis, Cluniacensis abbas m. 1156 Robertus Casae Dei abbas Robertus de Arbrissello fundator OFE Storia del papato Thomas Becket, Cantuariensis archiepiscopus martyr n. 21-12-1117, m. 29-12-1170 Vita Heinrici IV imperatoris Wulfstanus Wigorniensis episcopus n. 1008, m. 1095 Abaelardus Petrus n. 1079, m. 1142 ,
Epistolae Adam Bremensis m. 1081/1085 ,
Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum Aelredus Rievallensis abbas n. 1110 ca., m. 12-1-1167 ,
De genealogia regum Anglorum (Adeo secundum naturam virtus est, vitium contra naturam, ut virtutem laudet et approbet etiam vitiosus... Illustrissimo duci Normannorum et Aquitanorum et comiti Andegavensium, Henrico, frater Ailredus servus servorum Christi Aelredus Rievallensis abbas n. 1110 ca., m. 12-1-1167 ,
De spiritali amicitia Aelredus Rievallensis abbas n. 1110 ca., m. 12-1-1167 ,
Speculum charitatis Arnoldus Bonae Vallis abbas m. post 1156 ,
Liber secundus vitae Bernardi (Virorum illustrium gesta nonnulli scriptorum laudibus attollentes, uerbis ea sollemnibus celebrarunt... Ea tempestate Honorius papa, cuius adhuc instituta nitent et redolent... ) Baldericus Burgulianus abbas n. 1046, m. 1130 ,
Vita beati Roberti de Arbrissello (Baldricus ... ancillae Christi Petronillae... Nequaquam sine te, immo ad erudiendum te Gratias agamus Domino Deo nostro Fuit igitur beatus, de quo loqui disposuimus) Benedictus Petroburgensis abbas m. 1193 ,
Miracula sancti Thomae Cantuariensis (Postquam igitur beatissimus Christi martyr Thomas... Aspiciebam in visu noctis martyrii eius... ) Boso cardinalis presbyter v. 1135, m. post 29-7-1178 ,
Gesta Romanorum pontificum Eadmerus Cantuariensis monachus n. 1055/1064, m. 1124/1130 ,
Vita et miracula sancti Dunstani Eadmerus Cantuariensis monachus n. 1055/1064, m. 1124/1130 ,
Vita sancti Anselmi (Quoniam multas et antecessorum nostrorum temporibus insolitas rerum mutationes nostris diebus in Anglia accidisse et coaluisse conspeximus... Instituta vitae et conversationis Anselmi Cantuariensis archiepiscopi litterarum memoriae traditurus... Cum vitam venerandi patris Anselmi scribendi officio iam terminarem, et me in ea quae circa obitum eius quibusdam visa sunt inibi scripturum negarem... ) Eduardus Grim v. 29-12-1170 ,
Vita sancti Thomae Cantuariensis Folcardus Sancti Bertini monachus saec. XI ,
Vita sancti Botolphi Folcardus Sancti Bertini monachus saec. XI ,
Vita sancti Iohannis Beverlacensis Gaufridus Autissiodorensis n. 1114/1120, m. post 1200 ,
Vita prima sancti Bernardi Claraevallensis abbatis [duae recensiones] (Innumeris quidem signis atque miraculis, ut orbis comperit universus, fidelem famulum Bernardum Claraevallensem Deus glorificavit abbatem... ) Gilo Parisiensis clericus m. 1142 ca. ,
Vita sancti Hugonis [una cum epistola praefatoria ad Pontium abbatem] (Dilectissimo patri... domino Pontio... Quoniam celsitudinis vestrae reverentia... Hic itaque Augustudunensis territorio indigena fuit... Piissimum patrem nostrum s. Hugonem... Giraldus Cambrensis n. 1145/1147, m. 1223 ca. ,
Vita sancti Hugonis [inter a. 1213 et a. 1219] (Quanto rarius, ecclesia senescente... Vir igitur hic, et vere virorum vir... ) Goscelinus Sancti Bertini monachus n. 1035 ca., m. post 1114 ,
Vita sanctae Mildrethae (Divinus interpres Hieronymus... Regum proles dignissima virgo Domini Milburga... ) Guibertus Novigentensis abbas n. 1053/1055, m. 1124/1125 ca. ,
De vita sua [ca. 1114-1115; libri tres ] (Confiteor amplitudini tuae, Deus, infinitorum errorum meorum decursus... ) Guido Ferrariensis episcopus v. 1082, m. post 1099 ,
De scismate Hildebrandi Guillelmus Brito n. 1159/1169, m. post 1226 ,
Gesta Philippi Augusti (Gesta Francorum regis Philippi magnanimi... ) Guillelmus Cantuariensis monachus fl. saec. XII ex. ,
Vita et passio sancti Thomae Cantuariensis (Quilibet pro modulo suo tabernaculum Domini... Beatus igitur Thomas ex Londoniorum civibus oriundus... ) Guillelmus de Sancto Theodorico n. 1075/1085, m. 8-9-1147/1149 ,
Vita prima sancti Bernardi Claraevallis abbatis [liber primus ] (Bernardus Castellione Burgundiae oppido oriundus fuit parentibus claris secundum dignitatem saeculi... Scripturus vitam servi tui ad honorem nominis tui prout tu dederis, Domin Guillelmus Malmesberiensis monachus n. 1080 ca., m. 1142/1143 ,
Vita sancti Dunstani [a. 1120-1130] (Dominis suis venerabilibus ... In beatissimis patris vestri Dunstani amore et honore celebrando Annus igitur regis Ethelstani primus produxit in mundum puerum Dunstanum) Guillelmus Malmesberiensis monachus n. 1080 ca., m. 1142/1143 ,
Vita sancti Wulfstani (Domino venerabili Guarino priori ... Dudum a vobis iussus in sancti patris nostri Wlstani... Multa et ut nostra fert opinio innumera sunt in scripturis anctis... Pagus est in regione Mertiorum non inlecebris, Warwicensis dictus... ) Guillelmus Pictaviensis n. 1020 ca., m. post 1087 ,
Gesta Guillelmi ducis Normannorum et regis Anglorum [a. 1035-1067] Herbertus de Boseham n. 1120 ca., m. 1194 ca. ,
Thomus (Bb. sanctae Cantuariensis ecclesiae archipraesuli Baldewino... De vita et actibus gloriosi neomartyris nostri... Hanc historiam... in septem tomos partimur... Ecclesiae consuetudinis est... ) Hildebertus Cenomanensis episcopus n. 1056, m. 18-12-1133 ,
Vita sancti Hugonis Cluniacensis (Dei gratia ven... Pontio... Congruum humanis actionibus exitum B. itaque Hugo, natione Aeduensis, generosis parentibus) Iohannes Sarisberiensis n. 1110/1120, m. 1182 ca. ,
Vita sancti Thomae Becket (Sacrosanctam ecclesiam iugiter impugnat... Praedictus igitur bb. Thomas, Londoniensis urbis indigena, parentum mediocrium proles illustris... ) Lambertus Hersfeldensis monachus n. 1028 ca., m. post 1081 ,
Vita sancti Lulli Marbodus Redonensis episcopus n. 1035 ca., m. 11-9-1123 ,
Vita sancti Roberti Casae Dei abbatis (Rotbertus genere Arvernus, condicione liber... Vitam beati Rotberti, quam ex discipulis eius quidam... ) Nalgodus Cluniacensis monachus fl. saec. XI ex./XII in. ,
Vita sancti Maioli (Vitam bb. patris Maioli confusa diffusione dispersam... B. itaque pater Maiolus maior meriti dignitate... ) Nalgodus Cluniacensis monachus fl. saec. XI ex./XII in. ,
Vita sancti Odonis Norbertus Iburgensis abbas v. 1084, m. 4-12-1117 ,
Vita sancti Bennonis II episcopi Osnabrugensis (Multorum saepe neglegentia... In Sueviae partibus, loco qui Luninge dicitur... ) Osbernus Cantuariensis monachus fl. 1080-1090 ,
Vita et miracula sancti Dunstani (Universis catholicae matris... Multorum saepe ac ven. patrum... Regnante magnifico Anglorum rege Aethelstano... ) Osbertus Clarensis v. 1136, m. post 1154 ,
Vita sanctae Eadburgae (Fidelibus... Dedi novis studiis operam... Apud Albanos in templo... Imperante populo Anglorum... Alvredo...... ) Osbertus Clarensis v. 1136, m. post 1154 ,
Vita sancti Edwardi confessoris (Insignia virorum fortium gesta... Pretiosus athleta Domini et rex insignis Eadwardus... ) Osbertus Clarensis v. 1136, m. post 1154 ,
Vita sancti Ethelberti Otto I Frisingensis episcopus n. 1111 ca., m. 22-9-1158 ,
Gesta Friderici I imperatoris (Cum sub imperatore Heinrico, qui inter reges quartus, inter imperatores tercius huius nominis invenitur... Omnium qui ante nos res gestas scripserunt haec, ut arbitror, fuit intentio virorum fortium clara facinora... ) Pandulphus Sanctorum Cosmae et Damiani cardinalis diaconus v. 1108-1138 ,
Libri pontificalis continuatio [inde ab a. 1099 usque ad a. 1130] Radulphus Cluniacensis abbas sedit 1173-1176, m. 27-9-1177 ,
Vita Petri Venerabilis abbatis Cluniacensis Rahewinus Frisingensis praepositus m. 1175 ca. ,
Gesta Friderici imperatoris [continuatio operis Ottonis Frisingensis] Rangerius Lucensis episcopus m. 25-1-1112 ,
Vita sancti Anselmi metrica (Omnibus in toto Dominum metuentibus orbe... Clarus nobilium claro de sanguine... ) Reginaldus Dunelmensis monachus fl. 1165 ca. ,
Vita sancti Godrici eremitae in Anglia Rigordus magister n. 1145/1150, m. 1209 ,
Gesta Philippi II Augusti regis Francorum Rupertus Tuitiensis abbas n. 1075/1076, m. 4-3-1129 ,
Vita sancti Heriberti (Tu mihi hoc opus in angaria, ven. pater Marcwarde... Anno ab inc. Domini N.I.C. DCCCCIC Romanorum regente imperium Ottone III... ) Sugerius Sancti Dionysii Parisiensis abbas n. 1081, m. 13-1-1151 ,
Gesta Ludovici regis Udalscalcus Augustanus abbas v. 1120, m. 1150 ca. ,
Vita sancti Kuonradi (Domino Calisto papae... Divini clementiam respectus... Igitur beatus Chunradus nobili Alamannorum stirpe exortus... )
Luoghi: Boemia Francia Inghilterra Irlanda Montecassino (Frosinone) Polonia Portogallo Scandinavia Scozia Spagna Ungheria
Scheda N: 24 - 4957
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-biographie-und-epochenstil-im-lateinischen-mittel/430591
*
Walter Berschin Die Figur des Dolmetschers in der biographischen Literatur des westlichen Mittelalters (IV.-XII. Jh.) in Spoken and Written Language. Relations Between Latin and the Vernacular Languages in the Earlier Middles Ages cur. Mary Garrison - Arpád Peter Orbán - Marco Mostert , adiuv. Wolfert S. van Egmond , Turnhout, Brepols 2013 (Utrecht Studies in Medieval Literacy 24) pp. IX-364, 59-71
Abstract
La figura dell'
interpres fa capolino nella biografia latina tardoantica e altomedievale in quei contesti in cui il latino non era ancora (completamente) diffuso, quindi sostanzialmente nelle zone liminari e periferiche. L'A. considera gli scritti dai quali si ricava il ritratto della professione dell'interprete, che coinvolge anche il rapporto tra oralità e scrittura: la
Vita Antonii di Atanasio, la
Vita Germani Autissiodorensis di Costanzo, le anonime
Vita Galli ,
Vita Gerhardi ,
Vita Ottonis episcopi Bambergensis e
Vita Margaritae Scotiae , l'
Historia ecclesiastica di Beda, la
Vita Haimrammi di Arbeone, la
Vita Gregorii di Liudgero, la
Passio Adalberti di Bruno di Querfurt, i
Gesta Friderici di Ottone di Frisinga e Raevino, la continuazione del
Liber pontificalis di Bosone e la
Vita Mathildis di Donizone. (Marianna Cerno)
Riduci
Argomenti e indici Storia letteraria Adalbertus (Vojtechus) Pragensis episcopus n. ca. 956, m. 23-4-997 Emmerammus in Baioaria episcopus et martyr VII-VIII saec. Fridericus I imperator n. post 1122, m. 10-6-1190 Gallus in Alamannia abbas m. 645 Gerhardus Chanadensis seu Morisenus episcopus Gregorius Traiectensis abbas n. ca. 700, m. ca. 780 Margarita Scotiae regina 1046-1093 Mathildis Comitissa n. 1046 ca., m. 24-5-1115 Otto Babenbergensis episcopus Arbeo Frisingensis episcopus m. 4-5-783 ,
Vita sancti Haimhrammi Beda Venerabilis n. 672/673 ca., m. 26-5-735 ,
Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Vilfridus hic magnus requiescit corpore praesul) Boso cardinalis presbyter v. 1135, m. post 29-7-1178 ,
Gesta Romanorum pontificum Bruno Querfurtensis n. 974 ca., m. 9-3-1009 ca. ,
Vita sancti Adalberti episcopi Pragensis [recensio II] Donizo Canusinus abbas n. 1070/1072 ca., m. post 1136 ,
Vita Mathildis Liudgerus Monasteriensis episcopus n. 742 ca., m. 26-3-809 ,
Vita sancti Gregorii abbatis Traiectensis Otto I Frisingensis episcopus n. 1111 ca., m. 22-9-1158 ,
Gesta Friderici I imperatoris (Cum sub imperatore Heinrico, qui inter reges quartus, inter imperatores tercius huius nominis invenitur... Omnium qui ante nos res gestas scripserunt haec, ut arbitror, fuit intentio virorum fortium clara facinora... ) Rahewinus Frisingensis praepositus m. 1175 ca. ,
Gesta Friderici imperatoris [continuatio operis Ottonis Frisingensis] Scheda N: 35 - 5288
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-die-figur-des-dolmetschers-in-der-biographischen-/652590