Herbert Backes Die Hochzeit Merkurs und der Philologie. Studien zu Notkers Martian-Übersetzung Sigmaringen, J. Thorbecke 1982 pp. 216 tav. 1
Abstract
Studio dei manoscritti di Marziano Capella (sulla base del censimento preparato da C. Leonardi di 241 mss.) per quanto riguarda la traduzione di Notkero: sintassi, etimologie, grammatica. Si indagano soprattutto le trasformazioni che Notkero introduce traducendo Marziano Capella in antico altotedesco, secondo le norme tràdite in un testo grammaticale sangallese (Bruxelles, B.R., 10615-10729). La traduzione di Notkero seguiva le leggi pedagogiche della
constructio in legendo . Nella parte finale dello studio l'A. analizza il testo delle
Nuptiae alla luce di alcune interpretazioni altomedievali che precedono l'opera di traduzione di Notkero (tra cui quella di Remigio d'Auxerre)
Riduci
Recensioni e segnalazioni
Argomenti e indici Manoscritti
Scheda N: 10 - 1751; 11 - 1859; 5 - 1992; 6 - 2018; 7 - 1953; 9 - 1476
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-die-hochzeit-merkurs-und-der-philologie-studien-z/60442
*
Frank Barlow (ed. trad.) The «Carmen de Hastingae proelio» of Guy Bishop of Amiens Oxford, Oxford University Press-Clarendon Press 19992 pp. XCIII-55 tavv. 4 (Oxford Medieval Texts)
Abstract
Traduzione con testo latino a fronte (revisione di quello curato da C. Morton e H. Muntz del 1972) del
Carmen de Hastingae proelio , scoperto nel 1826 da G.H. Pertz e da questi attribuito a Guido vescovo di Amiens (? 1074/1075), sulla base del saluto presente alla fine del secondo esametro del prologo (
L. W. salutat in cui la prima iniziale si riferisce a Lanfranco di Canterbury). Il testo, anepigrafo, è conservato in due codici del XII sec. realizzati nell'abbazia di Sant'Eucario a Treviri: Bruxelles, BR, 10615-729 e 9799-809 (frammentario). Nell'introduzione l'A. discute il problema dell'identità dell'autore (prove certe a favore o contro l'attribuzione al vescovo di Amiens non ve ne sono) e la datazione del testo, traccia una biografia di Guido e analizza il valore storico del
Carmen confrontandolo con altre narrazioni coeve e posteriori: i
Gesta normannorum ducum di Guglielmo di Jumièges, i
Gesta Guillelmi di Guglielmo di Poitiers, l'
Anglo-Saxon Chronicle , Guglielmo di Malmesbury, Orderico Vitale, l'arazzo di Bayeux. (Lucia Pinelli)
Riduci
Recensioni e segnalazioni
Argomenti e indici Manoscritti
Scheda N: 22 - 1757; 23 - 1607; 25 - 1816
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/the-carmen-de-hastingae-proelio-of-guy-bishop-of-a/398431
Armando Bisanti Il «novus Avianus Astensis» Maia 58
(2006)
91-118
Abstract
L'A. propone, raccogliendo considerazioni già espresse negli anni precedenti, una trattazione organica della raccolta di favole del cosiddetto
Astensis poeta , tradita da tre soli codici (Bruxelles, BR, 10615-729 e 9799-809, entrambi della metà del XII secolo; München, BSB, lat. 4652, redatto nel XIII secolo), delineando la figura dell'autore, sulla base di significative «spie» testuali, che ne evidenziano anche il patrimonio di conoscenza degli autori classici, della mitologia, delle tecniche retorico-stilistiche, nonché la sua capacità di attualizzare e rielaborare il modello avianeo.
Riduci
Argomenti e indici Manoscritti
Scheda N: 28 - 505
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-il-novus-avianus-astensis/508351
Susanna Bonanni Il «Contra poetas vanos carmen» nel Par. Lat. 7558 RCCM 39
(1997)
71-8
Abstract
Il carme attribuito a Claudiano Mamerto dal Fabricius (1564) si trova nel ms. Paris, BNF, lat. 7558 del IX sec., il solo testimone dell'
Alethia di Claudio Mario Vittore. Il carme, scoperto probabilmente da Jean de Gagny nella biblioteca del monastero benedettino di San Martino all'Ile-Barbe (Lione), fu pubblicato nel 1536 dallo stesso Gagny e nel 1560 da Guillaume Morel. Il compilatore del manoscritto sarebbe identificabile con Floro di Lione. Nell'articolo sono citati Sidonio Apollinare, Venanzio Fortunato, Paolino di Nola ed il suo editore Iodoco Badio Ascensio (che utilizzò per il carme 22 di Paolino i mss. Bruxelles, BR, 10615-729 e Paris, BNF, lat. 2122), Alcimo Avito, Gennadio, Beda (
De re metrica ), Ausonio. È citato inoltre il ms. Vat. Reg. lat. 2077.
Riduci
Argomenti e indici Florus Lugdunensis diaconus m. 8-2-860 Ausonius, Fortleben Avitus Viennensis episcopus n. 460 ca., m. 518 Beda Venerabilis n. 672/673 ca., m. 26-5-735 Claudianus Mamertus, Fortleben Gennadius Massiliensis, Fortleben Iodocus Badius Ascensius n. 1462, m. 1535 Marius Victor, Fortleben Paulinus Nolanus, Fortleben Sidonius Apollinaris, Fortleben Venantius Fortunatus n. 530, m. 601
Manoscritti
Scheda N: 20 - 1293
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-il-contra-poetas-vanos-carmen-nel-par-lat-7558/332920
Mireille Chazan Les vies latines de saint Clément, premier évêque de Metz Francia 31, 1
(2004)
15-43
Abstract
Die A. stellt die verschiedenen Viten des ersten Metzer Bischofs vor, beschreibt deren Entstehungsgeschichte und Autoren und arbeitet ihre formalen und inhaltlichen Unterschiede heraus, wobei ggf. auch deren Vorlagen bzw. Vorbilder angeführt werden. Zunächst wird der
Liber de episcopis Mettensibus des Paulus Diaconus erwähnt, wobei dieser wohl auf die
Decem libri historiarum des Gregor v. Tours und auf die
Passio Hermachorae et Fortunati [vgl. BHL 3838] zurückgegriffen hat. Im Anschluss befasst sich der Vf. mit den einzelnen Viten: ein anonyme
Vita prima [BHL 1859] aus dem Metzer Benediktinerkloster Saint-Clément, eine
Vita metrica eines Mönchs aus der genannten Abtei mit Namen Carus [BHL 1860f] (einzig überliefert in Brüssel, BR, 10615-729: Mitte XII. Jh.), eine weitere anonyme
Vita secunda [BHL 1860] (überliefert in Brüssel, BR, 1449: XIII., XIV., XV. Jh.), die anonymen
Miracula [BHL 1861] eines anderen Mönchs aus dem Kloster Saint-Clément und ebenso eine
Vita tertia (überliefert in drei Hss.: Montpellier, Fac. Méd., 1, vol. I: Ende 12. Jh.; Paris, BNF, lat. 16735: Ende 12. Jh.; 17007: Ende 12./Anfang 13. Jh.), die in den zisterziensischen
Liber de natalitiis Eingang gefunden hat,
ein Vita quarta [BHL 1860d] (überliefert in Berlin, StB, Phillipps 1839) und schließlich die
Translatio des Hecelin [BHL 1862]. Im Übrigen werden auch Vitenfragmente bzw. Kurzfassungen der Clemens-Vita erwähnt, so z. B. in der
Abbrevatio in gestis et miraculis sanctorum des Jean de Mailly, im
Speculum Historiale des Vinzenz v. Beauvais, im
Sanctilogium sive Speculum legendarum des Gui de Châtres, in den
Legendae de tempore bzw.
de sanctis des Pietro Calo und im
Catalogus sanctorum des Pietro Natal.
Riduci
Argomenti e indici Clemens Mettensis episcopus saec. III Cisterciensi Hermagoras episcopus et Fortunatus diaconus Aquilegienses martyres saec. I Liber de nataliciis seu passionibus sanctorum martyrum, confessorum atque virginum Metz, Benedettini Metz, Storia delle città e dei centri minori Carus fl. 1000 ca. ,
Vita metrica sancti Clementis Gregorius Turonensis episcopus n. 30-11-538/539, m. 594 ca. ,
Decem libri historiarum Guido Sancti Dionysii Parisiensis abbas n. 1270 ca., m. 1350/1351 ,
Sanctilogium (Legendas sanctorum, quorum memoria laude digna in monasterio nostro... ) Iohannes de Malliaco v. 1230-1240, m. 1254/1260 ,
Abbreviatio in gestis et miraculis sanctorum [3 redactiones] (Cum plurimi sacerdotes sanctorum passiones et vitas non habeant et ex officio suo eas scire et predicare debeant... MIRACULUM. Cum quidam imperator Romanus uxorem suam propter eius pulchritudinem et sanctitatem vehementer diligeret... ) Paulus Diaconus n. 720/730, m. 797 ca. ,
Liber de episcopis Mettensibus (Postquam, peractis omnibus quae cum Patre pro mundi salute gerenda disposuerat, Christus dominus migravit ad coelos... ) Petrus Calo Clugiensis v. 1307, m. 11-12-1348 ,
Legendarium (Quoniam plerique sunt dies festi in sancta ecclesia celebres et solemnes... Andreas interpretatur decorus vel respondens vel virilis ab ardor... ) Petrus de Natalibus n. 1330 ca., m. ante 8-3-1406 ,
Catalogus sanctorum et gestorum eorum [a. 1369-1372] Vincentius Bellovacensis n. 1190 ca., m. 1264 ca. ,
Speculum historiale
Manoscritti
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Phillipps 1839 (Rose 123) Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 10615-729 Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), II 1058 (1449) (Phillipps 4638) Montpellier, Bibliothèque Interuniversitaire, Section de Médecine, H 1, 1 Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 17007 Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 16735 Scheda N: 26 - 6238
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-les-vies-latines-de-saint-clément-premier-évêque-/477668
*
Miryam De Gaetano Echi politici nell'esegesi draconziana di Ez 37, 1-14 La poesia tardoantica e medievale . IV Convegno internazionale di studi. Perugia, 5-17 novembre 2007. Atti in onore di Antonino Isola per il suo 70° genetliaco cur. Clara Burini De Lorenzi - Miryam De Gaetano , Alessandria, Ed. dell'Orso 2010
Abstract
La visione in Ez 37, 1-14 viene esaminata nella sua probabile interpretazione in chiave politica nel
De laudibus Dei di Draconzio, in contrasto con quella escatologica di Paolino di Nola e dell'anonimo
Carmen de resurrectione mortuorum . L'A. esamina le scelte lessicali, tenendo conto della tradizione manoscritta del poema (Bruxelles, BR, 10615-729, del XII secolo, e i 4 codici del XV da esso derivati: Vat. lat. 3853, Vat. lat. 5884, Vat. Urb. lat. 352; Wroclaw, BU, Rehd. 59) e dell'influenza della tradizione classica e patristica. (Valeria Mattaloni)
Riduci
Argomenti e indici Manoscritti
Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 10615-729 Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 352 Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 3853 Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 5884 Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, Rehdigeriana (olim Biblioteka Miejska) 59 Scheda N: 33 - 1168
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-echi-politici-nell-esegesi-draconziana-di-ez-37-1/609255
Donato De Gianni Nota critico-testuale a Niceta di Remesiana («Vigil.» 9, 5-6 Turner [= 9, 9-10 Burn]) Augustinianum 56
(2016)
235-45
Abstract
Nota critica al capitolo IX del
De vigiliis servorum Dei , conservato nei mss. Cambridge, UL, Dd.VII.2; Vat. Pal. lat. 210 e Vat. Reg. lat. 131; Milano, Ambrosiana, A 266 inf.; Paris, BNF, n.a. lat. 1448; lat. 13089; Bruxelles, BR, 10615-729.
Riduci
Argomenti e indici Manoscritti
Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 10615-729 Cambridge, University Library, Dd.7.2 Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 210 Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 131 Milano, Biblioteca Ambrosiana, A 266 inf. Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 13089 Paris, Bibliothèque Nationale de France, n.a. lat. 1448 Scheda N: 39 - 4311
Permalink: http://www.mirabileweb.it/mel/-nota-critico-testuale-a-niceta-di-remesiana-(vigi/722202