Cronaca dell'VIII congresso dell'AISCGre, nel ... Leggi tutto

Cronaca dell'VIII congresso dell'AISCGre, nel corso del quale sono intervenuti J.B. Göschl (sul Graduale Romano del 1908), G. Baroffio (sull'Editio Medicaea del Graduale), D. Saulnier (sulla questione della possibilità di ricostruzione di una «versione originale» delle melodie gregoriane), C. Pouderoijen (sulle alterazioni cromatiche e il loro rapporto con l'interpretazione del testo), N. Albarosa (a proposito dello sviluppo dell'interpretazione semiologica del canto gregoriano), F.K. Prassl (sul canto come forma di esegesi biblica patristica)
Riduci

Il CD è allegato alla monografia omonima, recensita ... Leggi tutto

Il CD è allegato alla monografia omonima, recensita a parte in questo vol. di MEM
Riduci

Traduzione di Vorschläge zur Restitution von Melodien ... Leggi tutto

Traduzione di Vorschläge zur Restitution von Melodien des «Graduale Romanum», comparso in BGreg 21 (1996; cfr. MEM IV-V 475), primo di una serie di contributi che, pur rifuggendo la definizione di editio authentica o di editio critica, si prefiggono di fornire fondate proposte melodiche a coloro che intendono interpretare i canti gregoriani avvicinandosi il più possibile all'originaria strutturazione. In questo primo articolo gli AA. espongono i criteri adottati per la restituzione melodica, presentano in ordine di importanza i mss. consultati (Laon, Bibl. Mun., 239; Sankt Gallen, Stiftsbibl., 359, 339 e 376; Einsiedeln, Stiftsbibl., 121; Bamberg, Staatliche Bibl., Lit. 6; Chartres, Bibl. Mun., 47; Benevento, Bibl. Cap., 34 e 40; Paris, BNF, lat. 776 e lat. 903; Graz, Univbibl., 807; Montpellier, Bibl. Interuniv., Section de Medicine, H 159; Sankt-Peterburg, Rossijskaja Nacional'naja Biblioteka, lat. O.v.I.6; Verdun, Bibl. Mun., 759; Montecassino, Archivio e Biblioteca dell'Abbazia, 540, 546 e 318; Città del Vaticano, Bibl. Apostolica Vat., Vat. lat. 6082; Modena, Bibl. e Archivio Cap., O.I.7; Leipzig, Graduale della St. Thomaskirche, inizio XIV sec., in notazione metense, riprod.: Hildesheim 1967), offrono le necessarie indicazioni per la corretta lettura delle singole proposte di restituzione e relativo apparato critico, raccontano brevemente la storia ventennale del gruppo di lavoro cui si devono i risultati raggiunti, gruppo di cui essi furono membri fissi, ma al quale parteciparono anche altri studiosi come E. Cardine, G. Beres e A. Kurris. Seguono i brani del proprio della Messa delle prime quattro domeniche di Avvento (ogni brano è preceduto dai rinvii ai mss. utilizzati e al Graduale Triplex): IN Ad te levavi, RG Universi, AL Ostende nobis, OF Ad te Domine levavi, CO Dominus dabit, IN Populus Sion, RG Ex Sion, AL Laetatus sum, OF Deus tu convertens, CO Ierusalem surge, IN Gaudete, RG Qui sedes, AL Excita, OF Benedixisti, CO Dicite: Pusillanimes, IN Rorate caeli, RG Prope est Dominus, AL Veni, Domine, OF Ave Maria, CO Ecce Virgo. Le proposte di restituzione sono notate su apposito rigo sopra la redazione in forma immutata della Editio Vaticana; non sono perciò presenti i versetti degli offertori e la salmodia di comunione. Gli AA. hanno inoltre rinunciato ad una riproduzione della salmodia degli introiti per la quale rimandano alla restituzione offerta, secondo il Versicolario del ms. Sankt Gallen, Stiftsbibl., 381, da M. Hermes (Das Versicolarium des Codex St. Gallen 381, BGreg 19, 1995, pp. 29-59).
Riduci

Prosegue con le parti II e III la pubblicazione in ... Leggi tutto

Prosegue con le parti II e III la pubblicazione in lingua italiana di una serie di contributi dal titolo Vorschläge zur Restitution von Melodien des «Graduale Romanum» (cfr. BGreg, 22-23, 1996-1997 e MEM IV-V 476-7; per la parte I cfr. l'art. con lo stesso titolo in StGr, 16, 2000, pp. 59-100, segnalato a parte), volti a fornire fondate proposte melodiche a coloro che intendono interpretare i canti gregoriani avvicinandosi il più possibile all'originaria strutturazione. La parte II comprende: la restituzione melodica dei brani del proprio delle tre Messe di Natale e dell'Epifania (IN Dominus dixit, RG Tecum principium, AL Dominus dixit ad me, OF Laetentur caeli, CO In splendoribus, IN Lux fulgebit, RG Benedictus qui venit, AL Dominus regnavit, decorem, OF Deus enim firmavit, CO Exsulta filia Sion, IN Puer natus est nobis, RG Viderunt omnes fines, AL Dies sanctificatus, OF Tui sunt caeli, CO Viderunt omnes fines, IN Ecce advenit, RG Omnes de Saba venient, AL Vidimus stellam, OF Reges Tharsis, CO Vidimus stellam) e tre appendici con ess. musicali a cura di H. Rumphorst, dedicate rispettivamente ad alcuni melismi nei Graduali di II modo nel cod. Paris, BNF, lat. 903, alla formula conclusiva nel caput del RG Viderunt omnes, a clivis o nota singola in un proparossitono nel Versetto dell'AL Vidimus stellam. Ogni brano è preceduto dai rinvii ai mss. utilizzati e al Graduale Triplex ed è seguito dall'apparato critico; ulteriori mss. (Benevento, Bibl. Cap., 33; London, BL, Add. 12194, noto come Graduale Sarisburiense, e occasionalmente München, Universitätsbibl., 156, Graduale di Moosburg della metà del XIV sec.) si aggiungono a quelli già utilizzati anche per la parte I (Laon, Bibl. Mun., 239; Sankt Gallen, Stiftsbibl., 359, 339 e 376; Einsiedeln, Stiftsbibl., 121; Bamberg, Staatliche Bibl., Lit. 6; Chartres, Bibl. Mun., 47; Benevento, Bibl. Cap., 34 e 40; Paris, BNF, lat. 776 e lat. 903; Graz, Univbibl., 807; Montpellier, Bibl. Interuniv., Section de Medicine, 159; Sankt-Peterburg, Rossijskaja Nacional'naja Biblioteka, lat. O.v.I.6; Verdun, Bibl. Mun., 759; Montecassino, Archivio e Biblioteca dell'Abbazia, 540, 546 e 318; Città del Vaticano, Bibl. Apostolica Vat., Vat. lat. 6082; Modena, Bibl. e Archivio Cap., O.I.7; Leipzig, St. Thomas-Archiv, 371). La parte III comprende la restituzione melodica, effettuata sui mss. di cui sopra, dei brani delle domeniche e delle festività dopo Natale e l'Epifania (festa della Santa Famiglia, solennità della Madre di Dio, II domenica dopo Natale, festa del Battesimo del Signore), fatta eccezione per quelli ripresi da formulari già pubblicati nella parte II, per i canti non tràditi dai mss. adiastematici consultati, per l'AL Multifarie e il RG Speciosus che verranno presentati in seguito a causa della loro complessità: IN Deus in loco sanco suo, RG Unam petii, AL Gaudete iusti, OF In te speravi, CO Fili, quid fecisti, CO Tolle puerum, RG Diffusa est (che corrisponde nella sostanza alla restituzione proposta da B. Ruckert in BGreg, 22, 1996, pp. 87-109), IN Dum medium silentium, OF Benedic, anima mea, CO Domine, Dominus noster, IN Dilexisti, RG Benedictus Dominus, RG Dilexisti, AL Inveni David, OF Benedictus qui venit, CO Omnes qui in Christo baptizati estis.
Riduci

Traduzione di Vorschläge zur Restitution von Melodien ... Leggi tutto

Traduzione di Vorschläge zur Restitution von Melodien des «Graduale Romanum» parte IV (cfr. BGreg, 24, 1997 e MEM IV-V 478; per le parti I-III cfr. gli art. con lo stesso titolo in StGr, 16, 2000, pp. 59-100 e StGr, 17, 2001, pp. 7-73, segnalati a parte). Restituzione melodica dei brani del proprio della prima e della seconda domenica di Quaresima (IN Invocabit me, RG Angelis suis, TR Qui habitat, OF Scapulis suis, CO Scapulis suis, IN Tibi dixit, IN Reminiscere, RG Sciant gentes, TR Commovisti, OF Meditabor, CO Visionem) sulla base dei mss. della tradizione gregoriana già messi a confronto nelle precedenti parti del lavoro (vedi; cfr. indice mss.), cui se ne aggiungono occasionalmente altri segnalati esclusivamente in apparato.
Riduci

Traduzione di Vorschläge zur Restitution von Melodien ... Leggi tutto

Traduzione di Vorschläge zur Restitution von Melodien des Graduale Romanum parte V (cfr. BGreg, 25, 1998, pp. 19-45 e MEM IV-V 479; per le parti I-IV cfr. gli art. con lo stesso titolo in StGr, 16, 2000, pp. 59-100; 17, 2001, pp. 7-73; 18, 2002, pp. 5-34, segnalati in MEM VI-VII 726, 727, 728). Restituzione melodica dei brani del proprio della terza e della quarta domenica di Quaresima (IN Oculi mei, IN Dum sanctificatus fuero, RG Exsurge... non praevaleat, TR Ad te levavi, OF Iustitiae Domini, CO Qui biberit aquam (cfr. Graduale Triplex p. 99 altera melodia), CO Passer invenit; IN Laetare Ierusalem, RG Laetatus sum, TR Qui confidunt, OF Laudate Dominum, OF Illumina oculos meos, CO Ierusalem, quae aedificatur, CO Lutum fecit ex sputo, CO Oportet te) sulla base delle fonti della tradizione gregoriana, manoscritte ed eventualmente a stampa, già messe a confronto nelle precedenti parti del lavoro (vedi), cui se ne aggiungono occasionalmente altre segnalate esclusivamente in apparato (London, BL, Harl. 4951; Modena, Bibl. e Archivio Cap., O.I.13; Graduale Pataviense, stampato a Vienna nel 1511).
Riduci

Traduzione di Vorschläge zur Restitution von Melodien ... Leggi tutto

Traduzione di Vorschläge zur Restitution von Melodien des Graduale Romanum, parte VI (cfr. BGreg, 26, 1998, pp. 7-34 e MEM VI-VII 655; per le parti I-V cfr. MEM VI-VII 726, 727, 728; MEM VIII 550). Restituzione melodica dei brani del proprio della quinta domenica di Quaresima e della domenica delle Palme (IN Iudica me Deus, RG Eripe me, Domine, TR Saepe expugnaverunt, OF Confitebor tibi, Domine, CO Videns Dominus, CO Nemo te condemnavit, CO Qui mihi ministrat; TR Deus, Deus meus; RG Christus factus est, OF Improperium. et dederunt, CO Pater, si non potest); l'edizione si basa sulle fonti, manoscritte ed eventualmente a stampa, già messe a confronto nelle precedenti parti del lavoro, ma in questa occasione si dà l'indice delle abbreviazioni relative ai mss. consultati in aggiunta e non inseriti nell'elenco della parte I (cfr. MEM VI-VII 726): Berlin, Staatsbibl., Lat. 4° 664; Benevento, Bibl. Cap., 35; 38; 39; 40; Montecassino, Bibl. dell'Abbazia 546; Sankt Gallen, Stiftsbibl., 381; Modena, Bibl. Cap., O.I.13; Piacenza, S. Antonino, E sotto; Piacenza, Bibl. Cap. 65; London, BL, Add. 12194; Roma, Bibl. Vallicelliana, C. 52; Città del Vaticano, BAV, Vat. lat. 6082; Ross. 231 (si riportano solo in indice i mss. già segnalati in MEM VI-VII 726).
Riduci

Traduzione di Vorschläge zur Restitution von Melodien ... Leggi tutto

Traduzione di Vorschläge zur Restitution von Melodien des Graduale Romanum, parte VII (cfr. BGreg, 27, 1999, pp. 7-19 a cura di S. Zippe; per le parti I-VI cfr. MEM VI-VII 726, 727, 728; MEM VIII 550 e il presente volume). Restituzione melodica dei brani del proprio del Giovedì e del Venerdì Santo (IN Nos autem gloriari, RG Oculi omnium, l'antifona Dominus Iesus proposta in quanto funge da communio per il Giovedì Santo, CO Hoc corpus; TR Domine, exaudi) con alcune notevoli esclusioni (oltre ai brani non annoverabili nel repertorio più antico, le antifone per la lavanda dei piedi e per l'adorazione della Croce); le fonti di riferimento sono quelle, manoscritte ed eventualmente a stampa, già messe a confronto nelle precedenti parti del lavoro (vedi sopra e cfr. l'indice dei mss.), cui si aggiunge il ms. Sankt Gallen, Stiftsbibl., 390-391 «Antifonario di Hartker». Conclude una postilla relativa ad un passo del RG Christus factus est, già pubblicato, di cui ora si offre una diversa lettura.
Riduci

Con la restituzione melodica dell'Alleluia Confitemini... ... Leggi tutto

Con la restituzione melodica dell'Alleluia Confitemini... quoniam bonus e dell'offertorio Dextera Domini del proprio della notte di Pasqua si conclude la traduzione della parte VIII di Vorschläge zur Restitution von Melodien des Graduale Romanum (cfr. BGreg, 28, 1999, pp. 7-33 e MEM X-XI 379; per le parti I-VII cfr. MEM VI-VII 726, 727, 728; MEM VIII 550; MEM IX 485 e 486). Le fonti di riferimento sono quelle già messe a confronto nelle precedenti parti del lavoro (cfr. sopra) alle quali si aggiungono i segg. 3 testimoni: il Graduale-Tonario di St. Etienne (Toulouse) ms. London, BL, Harley 4951 (sec. XI); il Messale Strigoniense di Gran (Esztergom) mss. Bratislava, Archív Hlavného Mesta Bratislavy EC Lad. 3 e EL 18 (edito a Budapest nel 1982); il Graduale Pataviense stampato a Vienna nel 1511 (ed. Bärenreiter, 1982).
Riduci