L'A. si occupa del rapporto tra Poliziano e l'esametro ... Leggi tutto

L'A. si occupa del rapporto tra Poliziano e l'esametro greco, con particolare attenzione alla Sylva in scabiem, bizzarra opera poetica scritta prima della sua nomina a professore di poetica e retorica allo Studio di Firenze nel 1480. La sezione centrale dell'opera, il catalogo delle malattie, deriva da Omero, Apollonio e dall'autore della Batrachomyomachia. La Sylva tuttavia non ebbe alcuna fortuna presso i posteri, completamente dimenticata fino alla riscoperta effettuata dal Kristeller nel 1952 del solo manoscritto che ne trasmette il testo (Parma, Bibl. Palatina, Pal. 555). Ciò conferma, d'altra parte, la generale predilezione per il latino da parte di Poliziano, che pure considerava estremamente importante lo studio della lingua e della letteratura greca, ma solo in funzione dello studio dell'altra grande lingua dell'Antichità.
Riduci

Dopo aver contestualizzato il Bellum grammaticale ... Leggi tutto

Dopo aver contestualizzato il Bellum grammaticale di Andrea Guarna nella Roma di Giulio II, l'A. insiste sulla lettura eroicomica dell'opuscolo, che, prendendo spunto dalla Batracomiomachia pseudo omerica e dall'ironia di Luciano, scrive una favola allegorica della grammatica latina inserita all'interno della cultura umanistico-rinascimentale: fanno da sfondo, infatti, alcuni argomenti fondamentali del primo Cinquecento romano, come le nuove metodologie pedagogiche e la ricerca di una lingua comune, simbolo di una raggiunta unità politica che, secondo l'autore, deve privilegiare la cultura classica romana a discapito della lingua cortigiana. Il confronto con scrittori successivi come Erasmo, Rabelais e Swift, che, in alcuni brani, potrebbero essersi ispirati proprio a Guarna, scaturisce dall'utilizzo da parte di tali scrittori della medesima tipologia di composizione comico-fantastica di stampo lucianeo. Lo studio del volgarizzamento del Bellum grammaticale di Menicuccio Rossi (1479-1551), riprodotto in appendice e di poco successivo all'originale testo latino, lascia emergere l'intento del traduttore di omettere la questione più propriamente pedagogica, in favore ancora dell'aspetto comico, che ispirerà, nel Seicento, anche una sezione dell'Asino di Carlo de' Dottori
Riduci

Constatata l'esiguità delle testimonianze sui rapporti ... Leggi tutto

Constatata l'esiguità delle testimonianze sui rapporti tra Lorenzo Valla e il Marsuppini a fronte dell'assai verosimile ipotesi di una loro certa intensità, dovuta anche alla comunanza di interesse per Omero, l'A. analizza alcune delle caratteristiche più salienti della traduzione in versi della Batrachomyomachia a opera del Marsuppini, ripercorrendo anche le tappe più salienti della vasta fortuna del testo a lungo e da più parti ritenuto omerico. Ci si sofferma quindi sulle traduzioni iliadiche dello stesso Marsuppini, ponendole a confronto con le scelte versorie del Bruni e del Valla relative al testo del padre della poesia. (Rino Modonutti)
Riduci