From the 19th of September 2018, Mirabile will work with a new more efficient open source search engine. This new search engine will allow to implement new features in the future.
The search engine has been tested by the staff of the AIM (Integrated Archives for the Middle Ages).
However, if you encounter problems, expecially with complex queries, please contact the AIM staff at redazione@mirabileweb.it. Thank you for your collaboration

MIRABILE

Archivio digitale della cultura medievale
Digital Archives for Medieval Culture

Adam interpretatur homo (Expositio difficilium terminorum Bibliae sive Interpretationes Hebraicorum nominum)

Attribuzioni diverse: Stephanus Langton n. 1150/1155, m. 6-7-1228

inc. (prol. versionis a): Sanctus Ieronimus in proemio de interpretacionibus Hebraycorum nominum dicit plures esse litteras apud Hebraeos; (prol. versionis b): Sanctus Iheronimus in prologo suo de interpretationibus Hebraycorum nominum laudat Phylonem Iudeum vocans virum dissertissimum Iudeorum; (versio c): Adam interpretatur homo; (versio d): Adam homo vel terrenus. Abel luctans sive vapor; (versio e): Adam interpretatur terrenus vel terra rubra vel sanguineus

Riferimenti Sharpe Handlist2 p. 628 (s.v. Stephen Langton); Stegmüller (1950) vol. VII nn. 10258, 10278 (n. 10258: versio a; n. 10278: Interpretationes sine prologo); Stegmüller (1950) vol. VI n. 8749 (versio d); d'Esneval Le perfectionnement (1981); Quinto Doctor nominatissimus (1994) pp. 33-4; (ed. rif.) Dahan Lexiques hébreu/latin (1996) pp. 490, 525-6 (editio prologi versionis a); Murano Interpretationes (2010) pp. 361-4

sec. XII

Basel/Bâle, Universitätsbibliothek (olim Öffentliche Bibliothek der Universität), B IX 31 V, ff. 209ra-217vd
versio d
Frankfurt a.M., Stadt- und Universitätsbibliothek, Leonh. 9, ff. 350va-361vb
versio e
Freiburg i.Br., Universitätsbibliothek, 374, ff. 356vb-365vb
versio c
Fulda, Hessische Landesbibliothek, Aa 54, ff. 497v-508v
versio c
Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, Alc. 3 (CI), ff. 4-19
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 446, ff. 135r-(164v)
versio a
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 548, ff. 20r-30v
versio d
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 673, ff. 176-201
versio c?
Paris, Bibliothèque Nationale de France. Bibliothèque de l'Arsenal, 65, ff. 349-360
versio c?
Paris, Bibliothèque Nationale de France. Bibliothèque de l'Arsenal, 97 (121 A1. T.L.), ff. 1ra-129v
versio b (ff. 1ra-5va: prologo; ff. 7r-129v: glossario)
Poitiers, Médiathèque «François Mitterrand» (olim Bibliothèque Municipale), 23 (298), ff. 87-135
versio c

Il testo Adam interpretatur homo si può trovare in cinque versioni. La versio a (Stegmüller VII n. 10258) si compone di un prologo (uguale a quello dell'Assur a quo denominati sunt Assirii) e del glossario (Stegmüller VII n. 10278); la versio b si compone di un prologo in una versione diversa dalla precedente e di un glossario «che coincide in gran parte con Stegmüller VII n. 10278» (Murano Interpretationes pp. 362-3: «l'intero glossario è stato sistematicamente rivisto e postillato); la versio c è il testo che circola senza prologo (Stegmüller VII n. 10278); la versio d è il glossario Stegmüller VI n. 8749; la versio e presenta il glossario con una variante dell'incipit (nel ms. Frankfurt)

Altri progetti collegati:
MEL

Permalink: http://www.mirabileweb.it/title/adam-interpretatur-homo-title/167895

MIRABILE



Impostazioni Privacy



Questo sito Web utilizza i cookie per consentirci di offrire la migliore esperienza utente possibile. Le informazioni sui cookie sono memorizzate nel tuo browser ed eseguono funzioni di riconoscimento quando ritorni sul nostro sito web e aiuta il nostro team a capire quali sezioni del sito web trovi più interessanti e utili. E' possibile regolare tutte le impostazioni dei cookie navigando le schede sul lato sinistro. Per maggiori informazioni consulta la nostra Pagina Privacy visualizzare i nuovi termini.

Cookie strettamente necessari



I Cookie strettamente necessari devono essere abilitati in ogni momento in modo che possiamo salvare le tue preferenze per le impostazioni dei cookie.

Disabilitato

I cookie tecnici devono essere sempre abilitati per poter usufruire dei servizi di base sel sito web.

Cookie policy



Maggiori informazioni sulla nostra Cookie Policy