From the 19th of September 2018, Mirabile will work with a new more efficient open source search engine. This new search engine will allow to implement new features in the future.
The search engine has been tested by the staff of the AIM (Integrated Archives for the Middle Ages).
However, if you encounter problems, expecially with complex queries, please contact the AIM staff at redazione@mirabileweb.it. Thank you for your collaboration

MIRABILE

Archivio digitale della cultura medievale
Digital Archives for Medieval Culture

Scheda TETRA

Paschasius Dumiensis fl. saec. VI med.

Liber geronticon de octo principalibus vitiis (Verba seniorum)

Riferimenti BHL n. 6531; PL vol. LXXIII coll. 1025-62; Díaz y Díaz (1958) p. 11, n. 31; Repertorium (2001) vol. VIII pp. 487-8; Te.Tra. (2005) vol. II p. 474-81

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Hamilton 683
recensio brevis
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Phillipps 1838
recensio longa
Bordeaux, Bibliothèque Municipale, 111
recensio brevis
Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 7462-81 (3177)
recensio longa
Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 8033-34
recensio longa
Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 8216-18 (3595), ff. 1v-34r
recensio longa
Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 8372 (3198)
recensio longa
Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 8623-26
recensio longa
Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), II 931
recensio longa
Bruxelles, Société des Bollandistes, 27
recensio brevis
Cambridge, Corpus Christi College, Ms. 6 (under B. 2)
recensio brevis
Cambridge, Sidney Sussex College, 47 (Delta.3.2)
recensio longa
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 942
recensio longa
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 844
recensio brevis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4921
recensio longa
Dresden, Sächsische Landesbibliothek, Staats- und Universitätsbibliothek, A 207
recensio brevis
El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, i.III.13
recensio longa
Évora, Biblioteca Pública e Arquivo Distrital, CXXIV/1-12
recensio brevis
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 261, ff. 1r-30v
Grenoble, Bibliothèque Municipale, 1172 (242)
recensio longa
Lambach, Bibliothek des Benediktinerstifts, Ccl 173
recensio brevis
Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, Coleção de Códices 454
recensio longa
London, British Library, Add. 30855
recensio longa
London, British Library, Add. 37400
recensio longa
London, British Library, Royal 8.C.VI
recensio brevis
London, British Library, Royal 8.D.VIII
recensio brevis
London, Lambeth Palace Library, 373
recensio brevis
Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Códices 60 (F. 228; 62)
Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Códices 80 (3; 12-11-1/3), ff. 126ra-141vc, 149ra-c
Milano, Biblioteca Ambrosiana, I 61 inf., ff. 103v-187r
excerpta
Montecassino (Frosinone), Archivio dell'Abbazia (Biblioteca Statale del Monumento Nazionale), 50, pp. 1-109
recensio longa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9533
recensio brevis
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550
recensio brevis
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 17139, ff. 1r-168v
recensio longa
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 18475
recensio brevis
Novara, Archivio e Biblioteca Capitolari di Santa Maria, LXI (9), f. 98v
excerpta
Oxford, Bodleian Library, Canon. misc. 395 (S.C. 19871)
recensio longa
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2464
recensio longa
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2768 A
recensio longa
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2809
recensio longa
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2941
recensio longa
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 3784
recensio longa
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 5386
recensio longa
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 9729
recensio brevis
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 17623
recensio brevis
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 17624
recensio brevis
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 17632
recensio brevis
Paris, Bibliothèque Nationale de France, n.a. lat. 2639 X
XVI 18; XVI 13; VI 16; VI 18-20; VII 5; VIII 4; X, 76
Porto, Biblioteca Pública Municipal, 753
recensio longa
Reims, Bibliothèque d'Etude et du Patrimoine (Bibliothèque Carnegie; olim Bibliothèque Municipale), 1391 (K. 795)
recensio longa
Reims, Bibliothèque d'Etude et du Patrimoine (Bibliothèque Carnegie; olim Bibliothèque Municipale), 1392 (K. 799)
recensio longa
Reims, Bibliothèque d'Etude et du Patrimoine (Bibliothèque Carnegie; olim Bibliothèque Municipale), 1393 (K. 798)
recensio longa
Roma, Biblioteca Vallicelliana, Tomo XVII I, ff. 106v-145r
excerpta
Roma, Biblioteca Vallicelliana, B. 76, ff. 2r-176v
Salamanca, Universidad de Salamanca. Biblioteca General Histórica, Ms. 2537
recensio longa
Seu d'Urgell (La)/Seo de Urgel, Arxiu i Biblioteca Capitular, II (158), ff. 49r-152rb
Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Theol. et phil. 2° 303
recensio brevis
Vercelli, Biblioteca Capitolare Eusebiana, LX (114)
recensio brevis
Vercelli, Biblioteca Capitolare Eusebiana, CXII (43), ff. 91r-v, 92r-v
recensio brevis
Verona, Biblioteca Capitolare, XVI (14)
recensio brevis
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 386
recensio brevis
Wiesbaden, Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain (olim Hessische Landesbibliothek), 8
recensio brevis
Winchester, Winchester Cathedral Library, III J.m
recensio longa
Tradizione del testo: Pascasio lavorò a questa traduzione dal greco a Dume intorno al 555; la trasmissione avviene frequentemente insieme alle Sententiae patrum di Martino di Braga, il quale affidò a Pascasio l''incarico della traduzione. Non è necessario postulare che a Dume vi fosse più di una raccolta di sentenze iin greco; Martino e Pascasio si comportano in modo diverso rispetto al medesimo originale (Pascasio è più elaborato e artistico; cfr. A.M. Espírito Santo) e comunque entrambe le versioni rimangono in circolazione. L''individuazione dell''originale greco (cfr. Bousset e Guy) mostra che Pascasio non traduce letteralmente, bensì riscrive e riordina per rendere più chiaro il messaggio. L''opera originale di Pascasio conteneva 358 sentenze in 101 capitoli (recensio longa), ma il testo è stato più volte rielaborato: si contano 23 rimaneggiamenti divisi in quattro redazioni. Alla longa si aggiunge una recensio brevis (168 sentenze in 47 capitoli) e due interpolate di media dimensione (al''incirca 280 sentenze).
Secondo gli editori (Geraldes Freire e Regnault) è impossibile la ricostruzione di uno stemma. Manca anche una analisi della distribuzione geografica e delle varianti maggiori per ipotizzare una ramificazione. Geraldes Freire, tra i 147 testimoni noti (cfr. Díaz y Díaz, Index, 31), sceglie sei manoscritti che probabilmente hanno un antecendente visigotico.
(da Te.Tra II, scheda a cura di Aires A. Nascimento)
Bibliografia filologica: - L. Regnault, Livre des anciens. Recueil d'apopthtegmes des Pères du désert, traduit du grec en latin par le bienheureux Paschase (text. lat. ex G. Freire), Solesmes 1995;
- A.M. Espírito Santo, A recepção de Cassiano e das Vitae Patrum: um estudo literário de Braga no séc. VI, Lisboa 1993 (Diss. dout.), cap. II, Sententiae Patrum Aegyptiorum: a identificação de processos literários em Martinho Dumiense, pp. 49-176;
- A.A. Nascimento, rec. a Geraldes Freire, «Euphrosyne», 6 (1973-74), pp. 307-324;
- J. Geraldes Freire, A versão latina por Pascásio de Dume dos Apophthegmata Patrum, 2 vols. Coimbra 1971;
- J.-C. Guy, Recherches sur la tradition grecque des Apophthegmata Patrum, Bruxelles 1962;
- M.C. Díaz y Díaz, Index scriptorum latinorum Medii Aevii Hispanorum, Salamanca 1958;
- J.-C. Guy, Note sur l''évolution du genre apophtegmatique, «Revue d''Ascétique et de Mystique» 32 (1956), pp. 63-68;
- J.-C. Guy, Remarques sur le texte des Apophthegmata Patrum, «Recherches de Science Religieuse», 43 (1955), pp. 252-258;
- H. Salonius, Vitae Patrum, Lund 1920, pp. 31-69;
- W. Bousset, Apophtegmata. Studien zur Geschichte des ältesten Mönschtums, Tübingen 1923;
- H. Rosweydus, Vitae Patrum, Antwerpen 1615, pp.  664-685 = PL 73, coll. 1025-1062

Altri progetti collegati:
MEL

Permalink: http://www.mirabileweb.it/title/liber-geronticon-de-octo-principalibus-vitiis-pasc-title/23719

MIRABILE



Impostazioni Privacy



Questo sito Web utilizza i cookie per consentirci di offrire la migliore esperienza utente possibile. Le informazioni sui cookie sono memorizzate nel tuo browser ed eseguono funzioni di riconoscimento quando ritorni sul nostro sito web e aiuta il nostro team a capire quali sezioni del sito web trovi più interessanti e utili. E' possibile regolare tutte le impostazioni dei cookie navigando le schede sul lato sinistro. Per maggiori informazioni consulta la nostra Pagina Privacy visualizzare i nuovi termini.

Cookie strettamente necessari



I Cookie strettamente necessari devono essere abilitati in ogni momento in modo che possiamo salvare le tue preferenze per le impostazioni dei cookie.

Disabilitato

Se disabiliti questi cookies non sarai in grado di salvare le tue preferenze. Ciò significa che tutte le volte che visualizzi www.mirabileweb.it dovrai impostare nuovamente le impostazioni cookies. (Non consigliato)

Cookie di terze parti



Questo sito Web utilizza Google Analytics per raccogliere informazioni anonime come il numero di visitatori del sito e le pagine più popolari.


Mantenere abilitato questo cookie ci aiuta a migliorare il nostro sito web.

Disabilitato

Cookie policy



Maggiori informazioni sulla nostra Cookie Policy