From the 19th of September 2018, Mirabile will work with a new more efficient open source search engine. This new search engine will allow to implement new features in the future.
The search engine has been tested by the staff of the AIM (Integrated Archives for the Middle Ages).
However, if you encounter problems, expecially with complex queries, please contact the AIM staff at redazione@mirabileweb.it. Thank you for your collaboration

MIRABILE

Archivio digitale della cultura medievale
Digital Archives for Medieval Culture

Giovanni Campulu

Libru de lu dialagu de sanctu Gregoriu (Libru de lu dialagu de sanctu Gregoriu)

Traduzione

Autore del testo originale: Gregorius I papa

Raccolta: Gregorius I papa n. 540 ca., m. 604, Dialogorum libri IV

inc. Uno nobile homo fo, nativo de Roma, ch'abbe nomo Venancio, de lo lignolo de chilli che ssi diceano patricii; (prol.): Intendimentu. Al nome di Dio amen. [Qui] incomincia il libro che si chiama «Dyalagho»
expl. [Dio], da lu quali veni omne gratia, [ne] [con]ceda ki nui facza[mo] [cosa ke] plaza a Deu, a zo ki iccà fachendu bene, in la [vita] f[utura] [re]chipamu meglu.

Riferimenti Santangelo, Libru de lu pp. 3-187 (Ed. sui mss. Roma, BNC, Vitt. Em. 20; Paris, BN, It. 88 (7703); Firenze, Ricc., 1310.); Traina, Sui Dialoghi di (La studiosa sostiene la dipendenza della traduzione toscana da quella siciliana.); Catalano, Note di filologia pp. 1-19 (Pubblica tre nuovi frammenti del testo ed. Santangelo 1933 contenuti in tre fogli di pergamena di un ms. attualmente irreperibile.); Dufner, Die Dialoge Gregors p. 53; Grassi, Iohanni Campulu de pp. 1-264 (Ed. sul ms. Roma, BNC, Vitt. Em., 20.); De Sanctis, Iohanni Campulu de pp. 1-264 (Ed. sul ms. Roma, BNC, Vitt. Em., 20.); (ed. rif.) Panvini, Libru de lu pp. 3-335

Libro dei Dialoghi

sec. 1320 ca.

Area dialettale: Italiano Siciliano ...

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. lat. 320, ff. 1-74v
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3329, 1-46
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 1573, ff. 1-46
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1310, ff. 1-175
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1706, ff. 1-102v
Messina, Biblioteca della Facoltà di Lettere, s. n.,
Paris, Bibliothèque Nationale de France, it. 88 (7703),
Roma, Biblioteca Nazionale Centrale «Vittorio Emanuele II», Vitt. Eman. 20, 1-150

Tipologia testuale Libro dei Dialoghi

Permalink: http://www.mirabileweb.it/title/libru-de-lu-dialagu-de-sanctu-gregoriu-giovanni-ca-title/122419

MIRABILE



Impostazioni Privacy



Questo sito Web utilizza i cookie per consentirci di offrire la migliore esperienza utente possibile. Le informazioni sui cookie sono memorizzate nel tuo browser ed eseguono funzioni di riconoscimento quando ritorni sul nostro sito web e aiuta il nostro team a capire quali sezioni del sito web trovi più interessanti e utili. E' possibile regolare tutte le impostazioni dei cookie navigando le schede sul lato sinistro. Per maggiori informazioni consulta la nostra Pagina Privacy visualizzare i nuovi termini.

Cookie strettamente necessari



I Cookie strettamente necessari devono essere abilitati in ogni momento in modo che possiamo salvare le tue preferenze per le impostazioni dei cookie.

Disabilitato

Se disabiliti questi cookies non sarai in grado di salvare le tue preferenze. Ciò significa che tutte le volte che visualizzi www.mirabileweb.it dovrai impostare nuovamente le impostazioni cookies. (Non consigliato)

Cookie di terze parti



Questo sito Web utilizza Google Analytics per raccogliere informazioni anonime come il numero di visitatori del sito e le pagine più popolari.


Mantenere abilitato questo cookie ci aiuta a migliorare il nostro sito web.

Disabilitato

Cookie policy



Maggiori informazioni sulla nostra Cookie Policy