From the 19th of September 2018, Mirabile will work with a new more efficient open source search engine. This new search engine will allow to implement new features in the future.
The search engine has been tested by the staff of the AIM (Integrated Archives for the Middle Ages).
However, if you encounter problems, expecially with complex queries, please contact the AIM staff at redazione@mirabileweb.it. Thank you for your collaboration

MIRABILE

Archivio digitale della cultura medievale
Digital Archives for Medieval Culture

Scheda TETRA

Isidorus Hispalensis episcopus n. 560 ca., m. 4-4-636

Synonymorum de lamentatione animae peccatricis libri II

inc. (prol.): In subsequenti hoc libro, qui nuncupatur Synonyma, id est multa uerba in unam significationem coeuntia; (prol.): Venit nuper ad manus meas qauadam schedula; (text.): Anima mea in angustiis est, spiritus meus aestuat, cor meum fluctuat, angustia animi possidet me
expl. Nihil mihi te carius, nihil mihi te dulcius. Tu mihi supra uita mea places

Riferimenti CPL n. 1203; DSp vol. VII 2 col. 2108; Te.Tra. vol. I p. 218-26; Díaz y Díaz n. 105; (ed. rif.) Elfassi Synonyma (2009) pp. 3-147

Ansbach, Staatliche Bibliothek (Schlossbibliothek), lat. 33, ff. 249v-251v
Ansbach, Staatliche Bibliothek (Schlossbibliothek), lat. 39, ff. 235ra-247va
Augsburg, Universitätsbibliothek, II.1.2° 21, ff. 77ra-94ra
Augsburg, Universitätsbibliothek, II.1.2° 47, ff. 120rb-123rb, 199ra-218vb
Bad Windsheim, Stadtbibliothek (Ratsbibliothek), 3
Bamberg, Staatsbibliothek, Patr. 106 (Q.V.8), ff. 5r-35r
Barcelona, Biblioteca de Catalunya (olim Biblioteca Central de la Diputación Provincial de Barcelona), 570
Barcelona, Biblioteca de Catalunya (olim Biblioteca Central de la Diputación Provincial de Barcelona), 671, ff. 156r-170v
Barcelona, Biblioteca de la Universitat, 231, ff. 224r-233r, 240r-249v
Basel/Bâle, Universitätsbibliothek (olim Öffentliche Bibliothek der Universität), F III 15 c, ff. 1-11v, 12r-27v
Bergamo, Biblioteca Civica «Angelo Mai», MA 595 (Sigma V 13), ff. 109r-112r
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Magdeburg 174, ff. Iv-17v
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Phillipps 1686 (Rose 41, Meerm. 463), ff. 153r-173v
Bern, Universitätsbibliothek. Burgerbibliothek (Bibliotheca Bongarsiana), D. 219 II, ff. 9r-10v
frammenti
Bonn, Universitäts- und Landesbibliothek, S 724 II, ff. 37ra-50vb
Burgo de Osma, Archivo Biblioteca de la Santa Iglesia Catedral, Codices 68, ff. 166r-174r
Cambridge, Corpus Christi College, Ms. 22 (L. 4) II, ff. 170r-181v
Cambridge, Corpus Christi College, Ms. 448 (N. 33), ff. 41r-86v
Cambridge, Fitzwilliam Museum, McClean 107, f. 131v
excerptum
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 186, ff. 35v-35v
II 7-19
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 140, f. 78r-v
c. 71-75
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 310 III, ff. 190r-214v
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ross. 350, ff. 1r-68r
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 628
Cortona (Arezzo), Biblioteca Comunale e dell'Accademia Etrusca, 207, ff. 10r-33v
Cortona (Arezzo), Biblioteca Comunale e dell'Accademia Etrusca, 207, ff. 10r-33v
Dublin, Trinity College, 514 (E.5.3)
Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, Ms. B. 153 II, ff. 133r-148v
Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, Ms. B. 206 (B 206a + 206b) II (206b), ff. 161v-162r
excerptum
Einsiedeln, Stiftsbibliothek, 168 (Msc. 467; Fol. Nr. 25), pp. 173-182
II 73-100
Einsiedeln, Stiftsbibliothek, 172 (Msc. 1128; 4. Nr. 9), pp. 2-110
El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, b.III.4, ff. 33r-40v
El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, b.III.14, ff. 152v-155v
El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, b.IV.17, ff. 1-40v
El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, b.IV.17, ff. 1r-40v
El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, d.IV.15, ff. 59r-72v
El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, e.IV.18, ff. 79v-82v
El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, f.IV.8, ff. 1r-34r
El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, l.III.8, ff. 71r, 72v-73v
El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, q.III.20, ff. 28v-35v, 38r
El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, ç.III.20, ff. 76r-83r
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Calci 28, ff. 74r-137v
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Calci 28 III (ff. 74-137), ff. 74r-137v
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, San Marco 538, ff. 179r-209r
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 348, ff. 1r-41v
Fulda, Hessische Landesbibliothek, D 1, ff. 133r-134v
II 32-37
Fulda, Hessische Landesbibliothek, Bonifatianus 2 «Ragyndrudis-Codex», ff. 98v-143r
Göttweig, Bibliothek des Benediktinerstifts, 112 (57), ff. 73r-92v
Hereford, Cathedral Library, O.I.2, ff. 50r-61r
Hereford, Cathedral Library, O.VI.7, ff. 195r-208r
Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol (olim Universitätsbibliothek), 714 V, f. 134v
excerptum
Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, 2 Op. theol. IV, 41, ff. 269ra-282ra
ff. 269ra-274va: liber 1; ff. 274va-282ra: liber 2
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. Perg. CLXIV, ff. 112v-125v
liber I
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. Perg. CXCVI, ff. 178r-189r
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 7804
Kremsmünster, Stiftsbibliothek, 253, ff. 134va-139vb
Lambach, Bibliothek des Benediktinerstifts, Cml XXXI II, ff. 137r-171r
Leiden, Bibliotheek der Universiteit, B.P.L. 173, ff. 47v-69v
Leiden, Bibliotheek der Universiteit, Voss. lat. 4° 75, 48r-61v
León, Archivo-Biblioteca de la Real Colegiata de San Isidoro, 30, ff. 29v-50r, 55r-58r
Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, Alc. 416 (CCVIII), ff. 69v-88v
London, British Library, Burney 293, ff. 135r-166r
London, British Library, Cotton Vespasianus D. XIV II, ff. 170v-218r
London, British Library, Harley 110, ff. 25r-53r
London, British Library, Royal 5.E.XIX
Madrid, Biblioteca Nacional de España, Ms. 7767, ff. 229r-236v
Madrid, Biblioteca Nacional de España, Ms. 8998, ff. 121r-134r
Madrid, Biblioteca Nacional de España, Ms. 9465, ff. 49v-87r
Mantova, Biblioteca Teresiana (Biblioteca Comunale), 103 (A.IV.9), ff. 25r-44v
Mattsee, Kollegiatstift, 44, ff. 90va-99rb
Melk, Stiftsbibliothek, 1915 (842; P. 32), ff. 43r-64r
Montecassino (Frosinone), Archivio dell'Abbazia (Biblioteca Statale del Monumento Nazionale), 321, pp. 371-382
Montserrat, Arxiu i Biblioteca del Monestir, 1 «Llibre Vermell», ff. 58r-64v
Monza (Monza e Brianza), Biblioteca Capitolare, b-11/71 I, ff. 1r-30v
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6010, ff. 1r-65r
acefalo
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6304, ff. 1r-31v
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6330 (Fris. 130), ff. 16r-32r
l. II
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6433, ff. 24v-48r
l. II
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14830, ff. 1-65
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14843 (Em. I 3)
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 15817, ff. 120r-177v
incompleto
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 18549a I, ff. 95r-118r
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 27319, ff. 62ra-77vb
München, Universitätsbibliothek, 2° 138 II, ff. 155ra-171rb
München, Universitätsbibliothek, 4° 30, ff. 187ra-203va
New Haven, CT, Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, T.E. Marston Collection accession n. 20060206-b, ff. 29-72v
New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library, George A. Plimpton 129, f. 1r-v
I 65-68
New York, Hispanic Society of America, B 2588, ff. 1r-21r
New York, Pierpont Morgan Library, M. 559, f. 1r-v
I 36-41
Oxford, Balliol College, 239, ff. 83v-91v
incompleto
Padova, Biblioteca Universitaria, 497, ff. 68-
Palma de Mallorca, Biblioteca B. March Servera, B87-V1-17, ff. 1r-14r
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 1153, ff. 99-123
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 1154
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2317 Ia, ff. 1v-48v
expl. mutil.: qui in rerum// (II, 93)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2317 Ib, ff. 49r-50v
II, 93-103
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2341, ff. 169r-175v
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2819, ff. 1-16
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2820 I, ff. 2r-15v
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2843, ff. 129v-160r
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2990 A I, ff. 1-43r
senza il prologo
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2994, ff. 1r-32v
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2997, ff. 46-114
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 7817, ff. 9r-40v
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 13396, ff. 72v-76v
estratti
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 14086, ff. 6r-48v e 51r-107r
Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 15146 II
Paris, Bibliothèque Nationale de France, n.a. lat. 447, ff. 61r-78v
l. II
Porto, Biblioteca Pública Municipal, Santa Cruz de Coimbra 48 (809), ff. 113r-139r
Praha, Archiv Prazského Hradu, Knihovna Metropolitní Kapituly, B. XXXIII (334), ff. 208v-218v
Praha, Národní Knihovna Ceské Republiky (olim Národní a Univerzitní Knihovna), I.A.38 (48), ff. 415r-422v
Princeton, NJ, Princeton University Library, Princeton Medieval and Renaissance Manuscripts 172, ff. 1r-66r
Roma, Biblioteca Casanatense, Ms. 496, ff. 265v-272v
excerpta
Saint-Omer, Bibliothèque de l'Agglomération du Pays de Saint-Omer (olim Bibliothèque Municipale), 150, ff. 76va-84v
Salamanca, Universidad de Salamanca. Biblioteca General Histórica, Ms. 2690, ff. 1r-10r
Salisbury, Cathedral Library, 173
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 194, pp. 129-179
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 223, pp. 19-87
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 226, pp. 1-24
II 50-103
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 238, pp. 406-414
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 269, pp. 2-120
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 296 III, pp. 192-236
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 908, pp. 36-40, 40-43, 43-44
estratti
Sankt-Peterburg, Rossijskaja Nacional'naja Biblioteka (olim Gosudarstvennaja ordena Trudovogo Krasnogo Znameni Publicnaja Biblioteka im. M.E. Saltykova Scedrina), lat. Q.v.I.15, ff. 64r-71v
I 1-II 33, primo prologo
Schaffhausen, Stadtbibliothek, Min. 36, ff. 90r-109r
Sevilla, Biblioteca Capitular y Colombina, 7-2-38, ff. 102v-117v
Sevilla, Biblioteca Capitular y Colombina, 56-3-3, ff. 116r-122r
Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati, F.IX.13, ff. 249v-255v
Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati, F.IX.13, ff. 249v-255v
Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati, H.VI.23 II (ff. 85-130), ff. 105v-110r
l. II
Tarragona, Biblioteca Pública del Estado (Provincial), 11, ff. 83r-90v
Tilburg, Universiteit, Theologische Fakulteit, TFK INC 42
Todi (Perugia), Biblioteca Comunale «Lorenzo Leonii», 15 (cat. 2008: 51) I, ff. 1ra-7vb
Toledo, Archivo y Biblioteca Capitulares (olim Biblioteca del Cabildo), 9-31, ff. 83r-90v
Tortosa, Arxiu Capitular de la Santa Església Catedral, 110, ff. 57v-72v
Tortosa, Arxiu Capitular de la Santa Església Catedral, 139, f. 127r-v
Tortosa, Arxiu Capitular de la Santa Església Catedral, 159, ff. 52v-68r
Toulouse, Médiathèque José Cabanis (olim Bibliothèque Municipale), 179 (I, 319), ff. 1-31
Trier, Stadtbibliothek, Hs. 137/50 8° III, ff. 154r-189r
Udine, Biblioteca Arcivescovile, 4 (Ot.4.I.4), ff. 40r-50r
II 37-43, 43-45, 47-49 e 98-100
Valenciennes, Bibliothèque Municipale, 173 (165), ff. 1v-58r
Vic/Vich, Arxiu i Biblioteca Episcopal, 43 (LXXX), ff. 6r-29r
Volterra (Pisa), Biblioteca Comunale Guarnacci, LVI.3.12 (inv. 6143), ff. 190r-195r
interrotto
Warszawa, Biblioteka Narodowa, 8016 II, ff. 8r-42r, 158r-161v
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 1550, ff. 125v-149v
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Helmst. 272 (305), ff. 13ra-17vb
Liber I
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Weiss. 44 (4128), ff. 139r-156
Worcester, Cathedral and Chapter Library, Q. 27, ff. 138r-151v
Worcester, Cathedral and Chapter Library, Q. 72, ff. 161r-169v
Würzburg, Universitätsbibliothek, M.p.th.f. 33 II, ff. 16r-37v, 56r-58v
Würzburg, Universitätsbibliothek, M.p.th.f. 79, ff. 1r-28v
Würzburg, Universitätsbibliothek, M.p.th.q. 28a, ff. 1r-36v
Würzburg, Universitätsbibliothek, M.p.th.q. 28b III, ff. 43r-64v
incompleto
Zaragoza, Biblioteca Capitular (Archivo del Pilar y Biblioteca de La Seo), 17-94, ff. 1r-30r
Zürich, Zentralbibliothek, RP 5, f. 1r-v
II 40-43
Zürich, Zentralbibliothek, RP 6, f. 1
II 42
Tradizione del testo: I Synonyma presentano problemi di datazione: si può porre come sicuro terminus post quem il 595 (conoscenza a Siviglia dei Moralia in Job); probabilmente da posticipare al 604, se i riferimenti alle Homiliae gregoriane venissero confermati. Il terminus ante quem è sicuramente il 631 (nomina di Braulione a vescovo di Saragozza; la lettera B di Isidoro indirizza una copia dell''opera Braulioni archidiacono - lo è divenuto nel 619). L''editore Elfassi (di cui si utilizzano sigle e stemma) recensisce 35 mss., utilizzandone 17 (sigla maiuscola) per la sua edizione. I testimoni si dispongono in due rami, che hanno tra loro differenze tali da non poter dipendere da varianti di tradizione: si tratta di due redazioni diverse. Λ comprende i codd. LMSUWw, mentre Φ riunisce CEFGGIHOPRVXZabdghklmpqrs; gli altri sono contaminati o discendono da uno di questi testimoni. La lettera B di Isidoro è collegata alla presenza di due redazioni: una di esse (Λ) dipende dalla copia che Isidoro ha inviato a Braulione tra 619 e 631; Φ rappresenta invece la tradizione originatasi dalla copia rimasta a Siviglia, che Isidoro avrebbe ripreso e modificato dopo aver inviato un apografo a Braulione. Alla morte di Isidoro dunque esistevano in Spagna almeno due copie dei Synonyma; nel VII sec. vengono utilizzati nelle Vitas sanctorum Patrum Emeretensium scritte a Merida 633-638; i redattori del Concilio di Toledo, nel 653, e Ildefonso per il De virginitate sanctae Mariae (656) hanno un modello della redazione Λ. Dopo essere stato a Saragozza e Toledo, Λ giunge a inizio VIII sec. in Inghilterra, dove viene copiato in L e W (forse la copia nota ad Aldelmo di Malmesbury). Missionari anglosassoni lo diffondono poi a Fulda (B), Frisinga (M), Würzburg (U e w), in Baviera (N) e a Salisburgo (S); nell''VIII sec. Λ è noto anche a Corbie e in Irlanda. Φ invece giunge in Borgogna e nella Francia orientale (P e F) attraversando la Settimania e il corridoio rodanese (G). Dalla Francia ha preso la via di San Gallo, della Germania meridionale e del resto della Francia (S.-Denis, St.-Amand, Orléans e Rouen). La tradizione dei Synonyma è immensa: almeno 491 mss. conservati, 112 con estratti, due traduzioni inglesi e due francesi; 216 inventari antichi ne tramandano la presenza e oltre 60 opere hanno debiti diretti con quella di Isidoro. (da Te.Tra I, scheda a cura di Jacques Elfassi)
Bibliografia filologica: J. ELFASSI, Les deux recensions des Synonyma, in La edición crítica de las obras de Isidoro de Sevilla. El problema de las recensiones múltiples, in Actas del Seminario celebrado en la Universidad Rey Juan Carlos (Instituto de Humanidades) y la École des Hautes Études Hispaniques (Casa de Velázquez) de Madrid los días 14 y 15 de enero de 2002, ed. Mª.A. Andrés Sanz - J. Elfassi - J.C. Martín, Madrid 2003; J. ELFASSI, Les Synonyma d''Isidore de Séville: édition critique et histoire du texte, Paris 2001 (thèse de l''ÉPHÉ-IVe Section); J. ELFASSI, Una edición crítica de los Synonyma de Isidoro de Sevilla: primeras conclusiones, in Actas del III Congreso Hispánico de Latín Medieval (León, 26-29 de septiembre de 2001), ed. M. Pérez González, León 2002; PL 83, 825-868 = F. Arévalo, S. Isidori Hispalensis episcopi Hispaniarum doctoris opera omnia, Roma, t. 6, 1802, p. 472-523

Traduzioni, commenti, etc.
Collectum beati Isidori
Monita
Speculum bene vivendi
Tractatus deflentis hominis et ammonentis rationis

Risorse esterne collegate
TETRA_035_Isidorus, Synonima - evoluzione due redazioni, stemma Elfassi
TETRA_036_Isidorus, Synonima - siglario
TETRA_037_Isidorus, Synonima - stemma Elfassi red. phi
TETRA_038_Isidorus, Synonima - stemma Elfassi red. Lambda

Altri progetti collegati:
CODEX
MAGI
MEL

Permalink: http://www.mirabileweb.it/title/synonymorum-de-lamentatione-animae-peccatricis-lib-title/2284

MIRABILE



Impostazioni Privacy



Questo sito Web utilizza i cookie per consentirci di offrire la migliore esperienza utente possibile. Le informazioni sui cookie sono memorizzate nel tuo browser ed eseguono funzioni di riconoscimento quando ritorni sul nostro sito web e aiuta il nostro team a capire quali sezioni del sito web trovi più interessanti e utili. E' possibile regolare tutte le impostazioni dei cookie navigando le schede sul lato sinistro. Per maggiori informazioni consulta la nostra Pagina Privacy visualizzare i nuovi termini.

Cookie strettamente necessari



I Cookie strettamente necessari devono essere abilitati in ogni momento in modo che possiamo salvare le tue preferenze per le impostazioni dei cookie.

Disabilitato

Se disabiliti questi cookies non sarai in grado di salvare le tue preferenze. Ciò significa che tutte le volte che visualizzi www.mirabileweb.it dovrai impostare nuovamente le impostazioni cookies. (Non consigliato)

Cookie di terze parti



Questo sito Web utilizza Google Analytics per raccogliere informazioni anonime come il numero di visitatori del sito e le pagine più popolari.


Mantenere abilitato questo cookie ci aiuta a migliorare il nostro sito web.

Disabilitato

Cookie policy



Maggiori informazioni sulla nostra Cookie Policy