Scheda TETRA
Isidorus Hispalensis episcopus n. 560 ca., m. 4-4-636
Synonymorum de lamentatione animae peccatricis libri II
inc. (prol.): In subsequenti hoc libro, qui nuncupatur Synonyma, id est multa uerba in unam significationem coeuntia; (prol.): Venit nuper ad manus meas qauadam schedula; (text.): Anima mea in angustiis est, spiritus meus aestuat, cor meum fluctuat, angustia animi possidet me
Riferimenti
CPL
DSp Te.Tra. Díaz y Díaz Elfassi Synonyma
Ansbach, Staatliche Bibliothek (Schlossbibliothek), lat. 33 , ff. 249v-251vAnsbach, Staatliche Bibliothek (Schlossbibliothek), lat. 39 , ff. 235ra-247vaAugsburg, Universitätsbibliothek, II.1.2° 21 , ff. 77ra-94raAugsburg, Universitätsbibliothek, II.1.2° 47 , ff. 120rb-123rb, 199ra-218vbBad Windsheim, Stadtbibliothek (Ratsbibliothek), 3 Bamberg, Staatsbibliothek, Patr. 106 (Q.V.8) , ff. 5r-35rBarcelona, Biblioteca de Catalunya (olim Biblioteca Central de la Diputación Provincial de Barcelona), 570 Barcelona, Biblioteca de Catalunya (olim Biblioteca Central de la Diputación Provincial de Barcelona), 671 , ff. 156r-170vBarcelona, Biblioteca de la Universitat, Ms. 231 , ff. 224r-233r, 240r-249vBasel/Bâle, Universitätsbibliothek (olim Öffentliche Bibliothek der Universität), F III 15 c , ff. 1-11v, 12r-27vBergamo, Biblioteca Civica «Angelo Mai», MA 595 (Sigma V 13) , ff. 109r-112rBerlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Magdeburg 174 , ff. Iv-17vBerlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Phillipps 1686 (Rose 41, Meerm. 463) , ff. 153r-173vBern, Burgerbibliothek, D. 219 II, ff. 9r-10vBonn, Universitäts- und Landesbibliothek, S 724 II, ff. 37ra-50vbBurgo de Osma, Archivo Biblioteca de la Santa Iglesia Catedral, Codices 68 , ff. 166r-174rCambridge, Corpus Christi College, Ms. 22 (L. 4) II, ff. 170r-181vCambridge, Corpus Christi College, Ms. 448 (N. 33) I, ff. 41r-86vCambridge, Fitzwilliam Museum, McClean 107 , f. 131vexcerptum Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 186 , ff. 35v-35vCittà del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 140 , f. 78r-vCittà del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 310 III, ff. 190r-214vCittà del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ross. 350 , ff. 1r-68rCittà del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 628 Cortona (Arezzo), Biblioteca Comunale e dell'Accademia Etrusca, 207 , ff. 10r-33vCortona (Arezzo), Biblioteca Comunale e dell'Accademia Etrusca, 207 , ff. 10r-33vDublin, Trinity College, 514 (E.5.3) Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, Ms. B. 153 II, ff. 133r-148vDüsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, Ms. B. 206 (B 206a + 206b) II (206b), ff. 161v-162rexcerptum Eichstätt, Universitätsbibliothek (olim Staatliche und Seminarbibliothek), sm 95 , ff. 165r-171rEichstätt, Universitätsbibliothek (olim Staatliche und Seminarbibliothek), sm 336 II, ff. 1v-27vEinsiedeln, Stiftsbibliothek, 168 (Msc. 467; Fol. Nr. 25) , pp. 173-182Einsiedeln, Stiftsbibliothek, 172 (Msc. 1128; 4. Nr. 9) , pp. 2-110El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, b.III.4 , ff. 33r-40vEl Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, b.III.14 , ff. 152v-155vEl Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, b.III.14 , ff. 152v-155v, 156r-192vEl Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, b.IV.17 , ff. 1-40vEl Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, ç.III.20 , ff. 76r-83rEl Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, d.IV.15 , ff. 59r-72vEl Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, e.IV.18 , ff. 79v-82vEl Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, f.IV.8 , ff. 1r-34rEl Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, l.III.8 , ff. 71r, 72v-73vEl Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, q.III.20 , ff. 28v-35v, 38rFirenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Calci 28 , ff. 74r-137vFirenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Calci 28 III (ff. 74-137), ff. 74r-137vFirenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 19 dex. 3 , ff. 134ra-135raFirenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, San Marco 538 , ff. 179r-209rFirenze, Biblioteca Riccardiana, 348 , ff. 1r-41vFulda, Hessische Landesbibliothek, D 1 , ff. 133r-134vFulda, Hessische Landesbibliothek, Bonifatianus 2 «Ragyndrudis-Codex» , ff. 98v-143rGöttweig, Bibliothek des Benediktinerstifts, 112 (57) , ff. 73r-92vHereford, Cathedral Library, O.I.2 , ff. 50r-61rHereford, Cathedral Library, O.VI.7 , ff. 195r-208rInnsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol (olim Universitätsbibliothek), 714 V, f. 134vJena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, 2 Op. theol. IV, 41 , ff. 269ra-282raKarlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. Perg. CLXIV , ff. 112v-125vKarlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. Perg. CXCVI , ff. 178r-189rKlosterneuburg, Bibliothek des Augustiner Chorherrenstiftes, 934 , ff. 1r-10vKraków, Biblioteka Jagiellonska, 7804 Kremsmünster, Stiftsbibliothek, 253 , ff. 134va-139vbLambach, Bibliothek des Benediktinerstifts, Cml XXXI II, ff. 137r-171rLeiden, Bibliotheek der Universiteit, B.P.L. 173 , ff. 47v-69vLeiden, Bibliotheek der Universiteit, Voss. lat. 4° 75 , 48r-61vLeipzig, Universitätsbibliothek, 208 , ff. 274v-282vLeón, Archivo-Biblioteca de la Real Colegiata de San Isidoro, 30 , ff. 29v-50r, 55r-58rLisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, Alc. 416 (CCVIII) , ff. 69v-88vLondon, British Library, Burney 293 , ff. 135r-166rLondon, British Library, Cotton Vespasian D. XIV II, ff. 170v-218rLondon, British Library, Harley 110 , ff. 25r-53rLondon, British Library, Royal 5.E.XIX Madrid, Biblioteca Nacional de España, Ms. 7767 , ff. 229r-236vMadrid, Biblioteca Nacional de España, Ms. 8998 , ff. 121r-134rMadrid, Biblioteca Nacional de España, Ms. 9465 , ff. 49v-87rMantova, Biblioteca Teresiana (Biblioteca Comunale), 103 (A.IV.9) , ff. 25r-44vMattsee, Kollegiatstift, 44 , ff. 90va-99rbMelk, Stiftsbibliothek, 1915 (842; P. 32) , ff. 43r-64rMilano, Biblioteca Ambrosiana, E 17 sup. , ff. 1v-47vMontecassino (Frosinone), Archivio dell'Abbazia (Biblioteca Statale del Monumento Nazionale), 321 , pp. 371-382Montserrat, Arxiu i Biblioteca del Monestir, 1 «Llibre Vermell» , ff. 58r-64vMonza (Monza e Brianza), Biblioteca Capitolare, b-10/70 I, ff. 1r-41vMonza (Monza e Brianza), Biblioteca Capitolare, b-11/71 I, ff. 1r-30vMünchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6010 , ff. 1r-65rMünchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6304 , ff. 1r-31vMünchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6330 (Fris. 130) , ff. 16r-32rMünchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6433 , ff. 24v-48rMünchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14830 , ff. 1-65München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14843 (Em. I 3) , ff. 1r-53rMünchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 15817 , ff. 120r-177vMünchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 18549a I, ff. 95r-118rMünchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 27319 , ff. 62ra-77vbMünchen, Universitätsbibliothek, 2° 138 II, ff. 155ra-171rbMünchen, Universitätsbibliothek, 4° 30 , ff. 187ra-203vaNapoli, Biblioteca Nazionale «Vittorio Emanuele III», V.B.16 Napoli, Biblioteca Nazionale «Vittorio Emanuele III», VI.AA.16 , ff. 97r-104vNew Haven, CT, Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, T.E. Marston Collection accession n. 20060206-b , ff. 29-72vNew York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library, George A. Plimpton 129 , f. 1r-vNew York, Hispanic Society of America, B 2588 , ff. 1r-21rNew York, Pierpont Morgan Library, M. 559 , f. 1r-vOxford, Balliol College, 239 , ff. 83v-91vPadova, Biblioteca Universitaria, 497 , ff. 68-Palma de Mallorca, Biblioteca B. March Servera, B87-V1-17 , ff. 1r-14rParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 1153 , ff. 99-123Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 1154 Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2317 Ia, ff. 1v-48vqui in rerum // (II, 93)Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2317 Ib, ff. 49r-50vParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2341 , ff. 169r-175vParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2819 , ff. 1r-16rParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2820 I, ff. 2r-15vParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2843 , ff. 129v-160rParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2876 , ff. 80r-105vParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2990 A I, ff. 1-43rParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2994 , ff. 1r-32vParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2997 , ff. 46r-114rParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 7817 , ff. 9r-40vParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 9085 , ff. 128r-141vParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 13396 , ff. 72v-76vParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 14086 , ff. 6r-48v e 51r-107rParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 15146 IIParis, Bibliothèque Nationale de France, n.a. lat. 447 , ff. 61r-78vPavia, Biblioteca Universitaria, Aldini 25 , ff. 1r-18vPorto, Biblioteca Pública Municipal, Santa Cruz de Coimbra 48 (809) , ff. 113r-139rPraha, Archiv Prazského Hradu, Knihovna Metropolitní Kapituly, B. XXXIII (334) , ff. 208v-218vPraha, Národní Knihovna Ceské Republiky (olim Národní a Univerzitní Knihovna), I.A.38 (48) , ff. 415r-422vPrinceton, NJ, Princeton University Library, Princeton Medieval and Renaissance Manuscripts 172 , ff. 1r-66rRoma, Biblioteca Casanatense, Ms. 496 , ff. 265v-272vexcerpta Saint-Omer, Bibliothèque de l'Agglomération du Pays de Saint-Omer (olim Bibliothèque Municipale), 150 , ff. 76va-84vSalamanca, Universidad de Salamanca. Biblioteca General Histórica, Ms. 2690 , ff. 1r-10rSalisbury, Cathedral Library, 173 , ff. 70r-Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 194 , pp. 129-179Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 223 , pp. 19-87Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 226 , pp. 1-24Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 238 , pp. 406-414Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 269 , pp. 2-120Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 296 III, pp. 192-236Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 908 , pp. 36-40, 40-43, 43-44Sankt-Peterburg, Rossijskaja Nacional'naja Biblioteka (olim Gosudarstvennaja ordena Trudovogo Krasnogo Znameni Publicnaja Biblioteka im. M.E. Saltykova Scedrina), lat. Q.v.I.15 , ff. 64r-71vSchaffhausen, Stadtbibliothek, Min. 36 , ff. 90r-109rSevilla, Biblioteca Capitular y Colombina, 7-2-38 , ff. 102v-117vSevilla, Biblioteca Capitular y Colombina, 56-3-3 , ff. 116r-122rSiena, Biblioteca Comunale degli Intronati, F.IX.13 , ff. 249v-255vSiena, Biblioteca Comunale degli Intronati, F.IX.13 , ff. 249v-255vSiena, Biblioteca Comunale degli Intronati, H.VI.23 II (ff. 85-130), ff. 105v-110rTarragona, Biblioteca Pública del Estado (Provincial), 11 , ff. 83r-90vTilburg, Universiteit, Theologische Fakulteit, TFK INC 42 Todi (Perugia), Biblioteca Comunale «Lorenzo Leonii», 15 (cat. 2008: 51) I, ff. 1ra-7vbToledo, Archivo y Biblioteca Capitulares (olim Biblioteca del Cabildo), 9-31 , ff. 83r-90vTortosa, Arxiu Capitular de la Santa Església Catedral, 110 , ff. 57v-72vTortosa, Arxiu Capitular de la Santa Església Catedral, 139 , f. 127r-vTortosa, Arxiu Capitular de la Santa Església Catedral, 159 , ff. 52v-68rToulouse, Médiathèque José Cabanis (olim Bibliothèque Municipale), 179 (I, 319) , ff. 1-31Trier, Stadtbibliothek, Hs. 137/50 8° III, ff. 154r-189rUdine, Biblioteca Arcivescovile, 4 (Ot.4.I.4) , ff. 40r-50rValenciennes, Bibliothèque Municipale, 173 (165) , ff. 1v-58rVic/Vich, Arxiu i Biblioteca Episcopal, 43 (LXXX) , ff. 6r-29rVolterra (Pisa), Biblioteca Comunale Guarnacci, LVI.3.12 (inv. 6143) , ff. 190r-195rWarszawa, Biblioteka Narodowa, 8016 II , ff. 8r-42r, 158r-161vWien, Bibliothek der Theresianischen Akademie, 4° 15 , pp. 286-338Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 794 , ff. 1r-17rWien, Österreichische Nationalbibliothek, 1550 , ff. 125v-149vWolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Helmst. 272 (305) , ff. 13ra-17vbWolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Weiss. 44 (4128) , ff. 139r-156Worcester, Cathedral and Chapter Library, Q. 27 , ff. 138r-151vWorcester, Cathedral and Chapter Library, Q. 72 , ff. 161r-169vWroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, Milich II 150 (6180) , ff. 166v-176rWürzburg, Universitätsbibliothek, M.p.th.f. 33 II, ff. 16r-37v, 56r-58vWürzburg, Universitätsbibliothek, M.p.th.f. 79 , ff. 1r-28vWürzburg, Universitätsbibliothek, M.p.th.q. 28a , ff. 1r-36vWürzburg, Universitätsbibliothek, M.p.th.q. 28b III, ff. 43r-64vZaragoza, Biblioteca Capitular (Archivo del Pilar y Biblioteca de La Seo), 17-94 , ff. 1r-30rZürich, Zentralbibliothek, RP 5 , f. 1r-vZürich, Zentralbibliothek, RP 6 , f. 1Tradizione del testo: I Synonyma presentano problemi di datazione: si può porre come sicuro terminus post quem il 595 (conoscenza a Siviglia dei Moralia in Job ); probabilmente da posticipare al 604, se i riferimenti alle Homiliae gregoriane venissero confermati. Il terminus ante quem è sicuramente il 631 (nomina di Braulione a vescovo di Saragozza; la lettera B di Isidoro indirizza una copia dell''opera Braulioni archidiacono - lo è divenuto nel 619). L''editore Elfassi (di cui si utilizzano sigle e stemma) recensisce 35 mss., utilizzandone 17 (sigla maiuscola) per la sua edizione. I testimoni si dispongono in due rami, che hanno tra loro differenze tali da non poter dipendere da varianti di tradizione: si tratta di due redazioni diverse. Λ comprende i codd. LMSUWw, mentre Φ riunisce CEFGGIHOPRVXZabdghklmpqrs; gli altri sono contaminati o discendono da uno di questi testimoni. La lettera B di Isidoro è collegata alla presenza di due redazioni: una di esse (Λ) dipende dalla copia che Isidoro ha inviato a Braulione tra 619 e 631; Φ rappresenta invece la tradizione originatasi dalla copia rimasta a Siviglia, che Isidoro avrebbe ripreso e modificato dopo aver inviato un apografo a Braulione. Alla morte di Isidoro dunque esistevano in Spagna almeno due copie dei Synonyma ; nel VII sec. vengono utilizzati nelle Vitas sanctorum Patrum Emeretensium scritte a Merida 633-638; i redattori del Concilio di Toledo, nel 653, e Ildefonso per il De virginitate sanctae Mariae (656) hanno un modello della redazione Λ. Dopo essere stato a Saragozza e Toledo, Λ giunge a inizio VIII sec. in Inghilterra, dove viene copiato in L e W (forse la copia nota ad Aldelmo di Malmesbury). Missionari anglosassoni lo diffondono poi a Fulda (B), Frisinga (M), Würzburg (U e w), in Baviera (N) e a Salisburgo (S); nell''VIII sec. Λ è noto anche a Corbie e in Irlanda. Φ invece giunge in Borgogna e nella Francia orientale (P e F) attraversando la Settimania e il corridoio rodanese (G). Dalla Francia ha preso la via di San Gallo, della Germania meridionale e del resto della Francia (S.-Denis, St.-Amand, Orléans e Rouen). La tradizione dei Synonyma è immensa: almeno 491 mss. conservati, 112 con estratti, due traduzioni inglesi e due francesi; 216 inventari antichi ne tramandano la presenza e oltre 60 opere hanno debiti diretti con quella di Isidoro. (da Te.Tra I, scheda a cura di Jacques Elfassi)Bibliografia filologica: J. ELFASSI, Les deux recensions des Synonyma, in La edición crítica de las obras de Isidoro de Sevilla. El problema de las recensiones múltiples , in Actas del Seminario celebrado en la Universidad Rey Juan Carlos (Instituto de Humanidades) y la École des Hautes Études Hispaniques (Casa de Velázquez) de Madrid los días 14 y 15 de enero de 2002 , ed. Mª.A. Andrés Sanz - J. Elfassi - J.C. Martín, Madrid 2003; J. ELFASSI, Les Synonyma d''Isidore de Séville: édition critique et histoire du texte , Paris 2001 (thèse de l''ÉPHÉ-IVe Section); J. ELFASSI, Una edición crítica de los Synonyma de Isidoro de Sevilla: primeras conclusiones , in Actas del III Congreso Hispánico de Latín Medieval (León, 26-29 de septiembre de 2001), ed. M. Pérez González, León 2002; PL 83, 825-868 = F. Arévalo, S. Isidori Hispalensis episcopi Hispaniarum doctoris opera omnia , Roma, t. 6, 1802, p. 472-523Traduzioni, commenti, etc. Collectum beati Isidori Exhortatio ad contemptum temporalium et desiderium eternorum Monita Monita et exemplaria de vita spirituali Speculum bene vivendi Tractatus deflentis hominis et ammonentis rationis
Risorse esterne collegate TETRA_035_Isidorus, Synonima - evoluzione due redazioni, stemma Elfassi TETRA_036_Isidorus, Synonima - siglario TETRA_037_Isidorus, Synonima - stemma Elfassi red. phi TETRA_038_Isidorus, Synonima - stemma Elfassi red. Lambda
Spoglio inventariale incipit in subseguenti. finis converso.
Altri progetti collegati:
CODEX MAGI MEL RICABIM Permalink: http://www.mirabileweb.it/title/synonymorum-de-lamentatione-animae-peccatricis-lib-title/2284